1. 대중 매체와 친구의 영향

マスメディアと友達の影響

2. 재스민이란 친구의 모범도 빼놓을 수가 없습니다.

友達のジャスミンも,わたしたちにとってすばらしいもはんです。

3. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

4. 그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

5. 여러분이 그들에게 다가설 때 제 친구의 경험을 기억하십시오.

彼らに手を差し伸べるに当たり,わたしの友人の経験を覚えておいてください。

6. 제 딸은 그 맹인의 신뢰와 그 친구의 헌신적인 사랑에 고무되었습니다.

そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。

7. 예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.

例えば,一人の若者は自分のガールフレンドの父親とささいなことで口論をしました。

8. 이 여섯 채의 둥그런 건물들이 우리의 안내자인 교사의 친구의 마을을 형성합니다.

この先生の友人の村は,6軒の丸い建物で構成されています。

9. o 존 테일러는 친구의 아버지에게 사랑을 보이기 위해서 어떻게 했는가?

o ジョン・テーラーは友達の父親に対して,どのようにして愛を示しましたか。

10. 우리는 성전에 들어가면서, 성전 봉사자이자 같은 와드 소속인 소중한 친구의 영접을 받았습니다.

中に入ると,神殿で奉仕をしているワードの友人が迎えてくれました。

11. 또한, 창업자 코플랜드의 친한 친구의 이름이였던 "카린"에서 유래했다는 설도 있다.

また、創業者コープランドの親しい友人の名前である「カリン」から来ているという説もある。

12. 새로운 친구들과 점심을 먹는 동안, 어떤 다른 반 친구의 옆에 앉게 되었어요.

新しい友達とお昼を食べている間,別のクラスの女の子がとなりにすわっていました。

13. 사진을 취미로하지 않는 사람이 사진을 찍는다고하면, 가족이나 친구의 인물사진인 것이 대부분이다.

特段、写真を趣味としていない人が写真を撮る場合、家族や友人の人物写真であることが殆どであるように、カメラマンもプロもアマチュアを問わず、人物写真を撮影することが最も多いと言える一般的な写真形式である。

14. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

15. 우리는 그녀를 따라 나무를 올라가서 이 친구의 아주 특별한 8일된 새끼를 만났습니다.

このヒョウは私たちをいざない とても大切なものを見せてくれました 生後8日目の雌ヒョウです

16. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

17. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

18. 그는 나와 함께 나의 여자 친구의 삼촌을 죽이려고 계획한 바 있던 그 청년이었읍니다.

なんと,わたしのガールフレンドのおじをいっしょに殺そうと計画したその相棒だったのです。

19. 각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

20. 마침내 왕국 권익을 첫째 자리에 두도록 나의 마음을 움직인 것은 파이오니아로서 봉사하는 두 친구의 모범이었습니다.

私がやっと王国の関心事を第一にするようになったのは,開拓者である二人の友人の手本に心を動かされたからです。

21. 우리가 관찰하고 있던 것들은, 우리 친구의 사과나무에 매달리기 전에 이미 한평생을 다 산 것이었다.

私たちが観察していたセミは,友人宅のりんごの木の辺りに現われるまでに,すでに長い生涯を過ごしてきました。

22. 부두의 정적을 갑자기 깨뜨린 것은 나의 어부 친구의 이러한 말이었다. “해일을 보기를 원하면 서둘러야 될거요.”

「潮津波を見たいなら,間に合うように行きなさいよ」。 知り合いになった漁師の不意の声で波止場の静けさが破られました。

23. 그는 독일, 발링겐에 사는 한 친구를 방문했을 때, 그 친구의 집에 슈바를 입혀 달라는 요청을 받았습니다.

ドイツのバリンゲンに住む友人を訪ねた際,シューバを家に塗ってほしいと頼まれたのです。

24. 1945년 4월에 테살로니키로 돌아왔을 때, 어린 시절에 여러 고아원에서 함께 지냈던 친구의 누나인 파스칼리아가 나를 찾아왔습니다.

1945年4月にテッサロニキに戻ると,子どものころに幾つかの孤児院で共に暮らした友人のお姉さんが訪ねてきました。

25. 친구 마코를 윤간해 죽인 범인을 커터 나이프로 살해해, 그 범인 친구의 소개로 〈스트로베리 나이트〉에 참가한다.

マコを輪姦して殺した犯人をカッターナイフで殺害し、その犯人の友人の紹介で「ストロベリーナイト」に参加する。

26. 심지어 조그만 일, 즉 예기치 않은 선물, 친구의 방문, 맛있는 식사, 의복 세탁과 다림질 등에 대해서도 마찬가지이다.

思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。

27. 사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

28. 언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

29. 그래서 제 친구의 친구에게 연락을 했죠. 그 친구는 가동 중지한 GM사의 시험모형 생산 공장, SLA공장을 운영하고 있었습니다.

私に支払われただけで お金は限られていました そこで やむを得ず 停止したGM試作品工場や SLA工場を運営していた 友人の友人に電話してみたところ

30. 친구의 집을 사거나 유언장을 검인하는 일에 정통한 변호사는, 명예 훼손이나 배임 행위와 관련된 소송을 다루는 데는 적합하지 않을지 모른다.

あなたの友人の家の購入や遺言状の検認をてきぱきとやってのけた弁護士は,個人の権利侵害に関する訴訟や医療過誤の訴訟には向いていないかもしれません。

31. 여기서 제 친구의 이야기를 빌리려고 합니다. 보스니안 친구에게 일어난 일인데 이 이야기는 전쟁이 어떤건지 확 와닿게 해드릴겁니다.

これからお話しするのは ボスニアの友人から 聞いた体験談です 戦争が始まる時の 感じがよく分かります

32. ... 그리고 덧붙이자면, 저는 누군가의 딸, 어머니, 할머니, 자매, 이모나 고모, 친구의 관점에서 앞서 언급한 필멸의 시험을 모두 경험했습니다.

......それに,先ほど挙げた地上での試練をわたしはすべて,娘,母,祖母,姉妹,おば,友人の立場として経験しました。

33. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

ニューヨーク市の自転車への罰金に抗議している男の すごいビデオがあるぞと 最初友達から聞いたとき 正直そんなに興味を持ちませんでした

34. 버네사는 어느 토요일에 야외 봉사를 하던 중, 새로 사귄 친구의 집에 잠깐 들러 「하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?」

ある土曜日の野外奉仕の際,バネッサはその新しく知り合った子の家に立ち寄って,彼女に「神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか」という冊子を残してきました。

35. 병중의 친구의 난감한 처지를 보고 그에게 실제로 필요한 것에 대한 관심보다도 자신의 감정에 좌우되는 일이 없도록 해야 한다.

病気の友人の苦しんでいる状態を見て感情に流され,相手の真の必要を気遣えないようなことがあってはなりません。

36. 최종적으로는 의사에게 버림받는다. 1914년 가을에, 전지요양을 겸해서 크리미아 지방에 있는 친구의 별장을 방문 중에 실종되어, 수수께끼의 익사로 죽음을 맞았다.

1914年の秋に、転地療養を兼ねてクリミア地方の友人の別荘を訪問中に失踪し、謎の溺死を遂げた。

37. 1918년 11월 5일 금요일 저녁, 수사 영 게이츠와 남편 제이콥은 사과 상자를 받아 가려고 절친한 친구의 집에 잠시 들렀다.

1918年11月5日の夜,スーザ・ヤング・ゲイツと夫のジェイコブは,りんご1箱を受け取るため,ある親しい友人の家に立ち寄りました。

38. (8절에서 간청함[importunity]이란 단어는 그 사람이 처음에 친구의 요청을 거절했는데도 그 친구가 끈질기게 애원했음을 의미한다고 설명해 주면 좋을 것이다.)

8節の「しきりに願う」とは,当初友人に断られたのに,嘆願し続けたその人の粘り強さを指していることを説明してもよいでしょう。)

39. 성서가 “마음에서 우러 나오는 친구의 충고의 달콤함”에 대해 말하는 데는 그만한 이유가 있다.—잠언 27:9, 상술(詳述) 성서

聖書が,「心から出る,友人の助言の甘さ」について述べているのももっともなことなのです。 ―箴言 27:9,詳訳聖書(英文)。

40. 우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

友人宅の裏庭にある木の幹の根元には何百という小さなトンネルの出口が生じ,あるものは煙突の形をしていました。

41. 짝끼리 로마서 6장 1~6, 11~12절을 함께 소리 내어 읽고, 바울의 가르침이 그 친구의 생각을 어떻게 바로잡을 수 있는지 토론해 보라고 한다.

それぞれの組で一緒に,ローマ6:1-6,11-12を声に出して読んでもらい,パウロの教えがその友人の考えをどのように正すことができるかを話し合ってもらいます。

42. 신경 조직망 회사에 다니는 한 친구의 말을 빌리면, 오늘날의 제품은 ‘생물 정신적’ 진화의 관점에서 볼 때 지능 수준이 벌레와 막상 막하일 것이라고 한다.

ニューラル・ネットワーク関係の会社に勤める友人の話では,“生物知能<バイオメンタル>”進化の点から見れば最近のコンピューターの知能レベルはいも虫といい勝負だという。

43. 아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

44. 뉴욕 주에 사는 그 여인은 자기의 동창생에 대해 이렇게 말합니다. “이것은 그 친구의 솔직한 반응인데, 그 이유는 대단히 직선적인 친구라서, 그 책을 좋아하지 않는다면 절대로 칭찬을 하지 않을 것이기 때문입니다.”

ニューヨーク州の婦人はその同窓生のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。

45. 아래서 속시원하게 보복을 할 수 있는 유일한 기회란 모르는 사이에 우리가 쇠스랑으로 던져 올린 목초에 뱀이 끼어 있어 그 뱀이 위에 있는 친구의 다리를 타고 내릴 때 뿐이었다.

干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

46. 뉴욕 주에 사는 그 부인은 자기 동창생에 대해 이렇게 말합니다. “이것은 그 친구의 솔직한 반응이에요. 그 친구는 대단히 직선적인 사람이라서 그 책을 좋아하지 않았다면 칭찬하지 않았을 것이기 때문입니다.”

ニューヨーク州の婦人はその友人のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。

47. 그 유쾌한 바람처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 안부 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

48. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

健全な恥の感覚とは 親友が絶対に守れといった秘密を裏切ってしまい それがばれて 親友に目の前で非難されて ろくな弁解もできず でも最後にはすまなかったと思う気持ちから こんな失敗は二度としないと誓うようなもの

49. 그 유쾌한 바람이 불어 주었던 것처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

50. 저는 문제점을 인정하면서 그 문제점을 고치려는 이들도 함께 눈여겨보고 싶습니다. 그래서 "매드맨" 같은 tv 쇼, (Mad Men : 60년대 유명 광고 제작자의 일과 사랑,권력 싸움을 그린 드라마) "브라이즈메이드" 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나 (Bridesmaids : 국내 개봉명 '내 여자 친구의 결혼식') 주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.

問題を指摘するだけは嫌いなので この問題に 懸命に取り組まれている例も紹介します 例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や 『ブライズメイズ』のような映画では 主人公や登場する女性たちは 複雑かつ多面的に描かれています