1. 왕국하에서의 땅의 축복

NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

2. 축복 넘치게 하리.

triều đại ngài ân phước dư tràn.

3. 약속하신 그 축복

Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

4. 이제 축복 구하며

họ xin Cha rộng ban phước lành

5. 그 축복 감사하라.

chính do ngài ban, ta biết ơn.

6. 보증을 서지 않도록 조심하라 (1-5)

Coi chừng việc bảo lãnh cho người khác vay tiền (1-5)

7. 특별한 유산을 받는 축복

Được ban phước với một di sản đặc biệt

8. 미래의 축복 알리세!

nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

9. 그러므로 악한 자들은 심판 때에 서지 못하고, 죄인들은 의로운 자들의 무리에 서지 못하리라.”

Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán-xét, tội-nhân cũng không được vào hội người công-bình”.

10. * 또한 감사한, 감사, 감사드림; 병자 축복; 율법; 은혜; 축복사의 축복 참조

* Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

11. 일시적인 징계와 영원한 축복

Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

12. 끝없는 삶의 축복 누리리.

lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

13. 그러므로 어리석은 보증을 서지 않도록 조심합시다.

Mong rằng chúng ta sẽ cẩn thận không có những cam kết dại dột.

14. 당신 앞에 놓인 축복

Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

15. 회복된 이스라엘이 누릴 축복

Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

16. 겸손한 목자들이 누린 큰 축복

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

17. “회복된 이스라엘이 누릴 축복”: (10분)

“Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

18. 사도들의 담대한 행동과 여호와의 축복

Các sứ đồ hành động dạn dĩ và Đức Giê-hô-va ban phước cho họ

19. 곧 있을 그 축복 전하여라.

và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

20. 악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

21. 사랑 넘친 형제 관계를 누리는 축복

Thuộc về một đoàn thể anh em yêu thương

22. 회개하는 자들을 위한 희망과 축복

Hy vọng và ân phước dành cho những người biết ăn năn

23. 하늘에서 죽어 하나님이 그녀를 축복!

Y TÁ Thiên Chúa ở trên trời ban phước cho cô ấy!

24. 너희가 무덤*과 맺은 협약은 서지 못할 것이다.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

25. 영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

26. 받아들여질 만한 숭배를 드림으로 얻게 되는 축복

Sự thờ phượng đẹp ý Đức Chúa Trời mang lại ân phước

27. 주는 영을 나타낼 때 오게 되는 축복

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

28. 왕국 통치 아래 땅에서 누릴 축복

NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

29. 내가 삶에서 감사하게 생각하는 축복 한 가지 .....

Một ân phước trong đời mà mình có thể nghĩ đến với lòng biết ơn là: .....

30. 로미오 아가씨, 저쪽 축복 문에 의해 나는 맹세

ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,

31. 다음 면에서 그러한 축복 몇 가지를 살펴보도록 합시다.

Xin bạn hãy xem xét chỉ một vài ân phước đó qua những trang kế tiếp đây.

32. 간호사가 지금 하늘에서 하나님이 너를 축복 - 듣다 당신습니다.

Y TÁ Thiên Chúa trên trời ban phước cho ngươi - Khắc bạn, thưa ông.

33. 여호와께서는 “욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨다

Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

34. 그가 성전에서 받은 축복 역시 다시 온전히 회복되었음을 알았습니다.

Cậu biết rằng các phước lành đền thờ của cậu hoàn toàn có hiệu lực trở lại.

35. 그때까지만 해도, 제자들은 종종 무엇을 해야 할지 확신이 서지 않을 때가 있었습니다.

Cho đến ngày đó, họ đã đôi khi không biết chắc về điều nên làm.

36. 그런데 그 암흑기 와중에 축복 하나가 이례적인 방법으로 찾아왔습니다.

Nhưng có một phước lành của thời kỳ phong tỏa đã đến một cách đặc biệt.

37. 여호와께서는 “욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨습니다.

Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

38. 하지만 하느님의 축복 덕분에, 상황이 그의 예상과는 다르게 전개되었습니다.

Nhưng nhờ ân phước của Đức Chúa Trời, tình hình lại hóa ra khác.

39. 16 그를 치러 오는 자가 제멋대로 행동하리니, 아무도 그 앞에 서지 못할 것이오.

16 Người* đến đánh vua* sẽ làm mọi việc mình muốn, chẳng ai có thể đứng nổi trước mặt người.

40. 이 문맥에서 유익하게 한다는 말은 축복 또는 도움을 준다는 뜻이다.)

Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong văn cảnh này, làm lợi ích có nghĩa là ban phước hay giúp đỡ).

41. 그대 다시시 축복 조명의 팩, 그녀의 최고의 배열에 행복 코트 그대를;

Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

42. 저 작은 사업은 - 물론, 을 통해 그것을 뽑아 - 하지만 당신을 축복!

Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

43. 하느님의 왕국 통치하에 그들이 경험할 축복 가운데 몇 가지만 생각해 보겠습니다.

Hãy xem một số ân phước đang chờ đón họ trong Nước Trời.

44. 이것은 우리와 다른 사람들에게 축복 혹은 재난을 가져올 행동으로 이어질 수 있읍니다.

Sự ham muốn xui khiến hành động, mang lại hạnh phúc hoặc tai họa cho chúng ta và những người khác.

45. 성서는 “여호와께서 욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨다고 기술합니다.

Kinh Thánh cho biết: “Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

46. 그리고 나서 “그분은 아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨습니다.

Rồi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

47. 예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨다고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

48. “충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

49. 고넬료를 위시하여 많은 할례받지 않은 이방인이 아브라함의 씨인 예수를 통하여 “스스로를 축복”하였습니다.

Cùng với người đầu tiên là Cọt-nây, nhiều người ngoại không cắt bì đã “được phước” nhờ Chúa Giê-su, Dòng Dõi của Áp-ra-ham.

50. 여호와께서는 자신의 백성이 “야곱의 유산”—그들의 조상과 맺으신 계약을 통해 약속하신 축복, 특히 약속의 땅을 안전하게 차지하는 축복—에 온전히 참여하게 해 주실 것입니다.—시 105:8-11.

Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài được hưởng trọn vẹn “sản-nghiệp của Gia-cốp”—tức các ân phước được hứa trong giao ước Ngài lập với tổ phụ họ, đặc biệt ân phước được yên ổn làm chủ Đất Hứa.—Thi-thiên 105:8-11.

51. 그 지식이 주는 가장 귀중한 축복 가운데 하나는 영원한 생명에 대한 전망입니다.

Một trong những phần thưởng quý giá nhất mà nó mang lại là triển vọng sống đời đời.

52. 그러면 남쪽의 팔*들도, 그 정예병들도 서지 못할 것이니 당해 낼 힘이 없을 것이오.

Các cánh tay* của vua phương nam lẫn lính tinh nhuệ của vua đều sẽ không đứng nổi; họ chẳng còn sức để đứng.

53. “[마귀]는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

“Lúc ban đầu [ma-quỉ] đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

54. 로미오 O 축복, 축복의 밤! 내가 밤에이기 때문에, afeard 오전, 이 모든 것들이 있지만 꿈

Tôi afeard, Đang trong đêm, tất cả điều này nhưng một giấc mơ,

55. 조셉 스미스가 상호부조회에 준 가르침은 “신권의 특권과 축복 및 은사를 얻도록” 자매들을 준비시키기 위해 주어졌다.

Những chỉ dẫn của Joseph Smith’s cho Hội Phụ Nữ là nhằm chuẩn bị các phụ nữ “có được đặc ân, phước lành và ân tứ của chức tư tế.”

56. * 하지만 그렇게 해도 여전히 확신이 서지 않고 양심상 원한다면 삽화에서와 같이 머리 덮개를 쓰는 것은 잘못이 아닐 것입니다.

* Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

57. 따라서 여러분은 여러분의 아버지의 욕망을 행하고자 합니다. 그는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

58. 여호와의 축복 덕분에, 솔로몬의 통치 기간은 고대 이스라엘의 역사에서 참으로 가장 큰 번영과 평화를 누린 시기가 되었습니다.

Thật thế, vì sự ban phước của Đức Giê-hô-va nên thời kỳ Sa-lô-môn trị vì là triều đại hòa bình và thịnh vượng nhất trong lịch sử nước Y-sơ-ra-ên xưa.

59. (역대 하 20:22, 23) 유다 사람들은 그 장소를 브라가 골짜기라고 명명하였는데, 브라가는 “축복”을 의미합니다.

Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

60. “의학의 아버지”로 여겨지는 히포크라테스는 이렇게 말하였다. “지혜로운 사람은 인간이 누리는 축복 중에 건강이 제일임을 알 것이다.”

Ông Hippocrates, được người ta cho là “ông tổ của ngành y học”, đã nói: “Một người khôn ngoan nên xem sức khỏe là ân phước lớn nhất của nhân loại”.

61. 그 부부는 가족이 뉴욕 주로 이사하는 것이 좋을지 그리고 아들이 전혀 다른 환경에 잘 적응할 수 있을지 확신이 서지 않았습니다.

Anh chị ấy tự hỏi không biết có khôn ngoan không nếu chuyển gia đình đến bang New York và liệu con họ có thích nghi với môi trường hoàn toàn khác hay không.

62. 여러분의 마음을 훔치는 모든 사랑스러운 작가들에게는 간과되고 조각난 수많은 이들의 목소리가 있습니다. 이처럼 멋진 옷을 차려입고 무대에 서지 않는 사람들이죠.

Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

63. (야고보 5:11) 욥기 42:12에서는 “여호와께서 욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨다고 알려 줍니다.

(Gia-cơ 5:11) Nơi Gióp 42:12 ghi: “Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

64. 또 다른 술책은 종교적 광신자들이 저지르는 끔찍한 행위들, 이를테면, 십자군, 종교 재판, 전쟁 축복 등에서 볼 수 있읍니다.

Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

65. “티레 왕”에게 전달된 소식의 내용은 티레 왕조뿐만 아니라 ‘진리 안에 굳게 서지 않았던’ 원래의 변절자 사탄에게도 잘 들어맞습니다.

Thông điệp đó dành cho “vua Ty-rơ” nhưng chứa đựng những lời thích hợp với cả triều đại Ty-rơ lẫn kẻ phản bội đầu tiên; ấy là Sa-tan, kẻ “chẳng bền giữ được lẽ thật”.

66. 네가 사는 모든 날 동안 아무도 네 앞에 굳게 서지 못할 것이다. 내가 모세와 함께하였던 것과 같이 너와 함께할 것이다.”—여호수아 1:2, 5.

Ta sẽ ở cùng ngươi như ta đã ở cùng Môi-se”.—Giô-suê 1:2, 5.

67. 우리는 깨끗한 도덕적 신분을 유지함으로써, 하느님의 축복 가운데 즐거워할 수 있고 끝없는 미래의 축복에 대한 밝은 희망을 유지할 수 있습니다.

Bằng cách tiếp tục duy trì lập trường thanh sạch về đạo đức, chúng ta có thể vui hưởng ân phước của Đức Chúa Trời và giữ được niềm hy vọng tươi sáng về những ân phước đời đời trong tương lai.

68. 보시다시피, 어떤 이에게서나 어떤 상황에서도 강요받지 않고 제 정체성을 수립할 수 있었던 것은 제 유년기에 있었던 최고의 축복 중 하나였습니다.

Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai tại bất cứ thời điểm nào.

69. 여러 세기 동안 올림피아와 델포이와 네메아 그리고 고린도 지협에서는 신들의 “축복” 속에서 수많은 관중들이 열광하며 지켜보는 가운데 성대한 운동 경기들이 열렸습니다.

Qua nhiều thế kỷ, ở Olympia, Delphi và Nemea và trên eo biển Cô-rinh-tô, những cuộc đua điền kinh qui mô được tổ chức với “sự ban phước” của các thần và được hàng ngàn khán giả say mê theo dõi.

70. 「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)에 의하면, “축복”은 “행복이나 복지에 기여하는 것”으로 정의할 수 있습니다.

Theo cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, “ân phước” có thể được định nghĩa là “điều giúp mang lại an lạc hoặc hạnh phúc”.

71. 회개의 원리, 침례 의식과 성신의 은사를 받는 의식, 그리고 죄 사함이라는 영광스러운 축복, 이 셋의 긴밀한 연관성은 경전에 누차 강조되어 있습니다.

Sự kết hợp kiên định giữa nguyên tắc hối cải, các giáo lễ báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh, và phước lành vinh quang của sự xá miễn các tội lỗi được nhấn mạnh nhiều lần trong thánh thư.

72. 그런가 하면 “굳건하고 흔들리지 [않게]” 서지 못하고, 여린 마음에 상처를 받는 아이들도 있습니다.3 사방에서 날아오는 “대적의 불화살”4로 공격받는 그들에게 필요한 것은 바로 강화와 지지입니다.

Tuy nhiên, có những trẻ em đang đấu tranh để đứng “vững vàng và kiên quyết” và tâm trí mềm yếu của các em đang bị tổn thương.3 Các em đang bị “những tên lửa của kẻ thù nghịch”4 tấn công ở mọi phía và cần được củng cố và hỗ trợ.

73. 몬슨 회장과 헤일즈 장로는 비록 연단에는 서지 못했으나 그들 덕에 이 대회는 많은 이들에게 더 의미 있는 대회가 되었다. 비록 대회장에는 참석하지 못했으나, 그들의 마음은 우리와 함께였다.

Vắng mặt, nhưng không thực sự thiếu vắng, Chủ Tịch Monson và Anh Cả Hales đều không có mặt tại bục giảng, nhưng họ đã đóng một phần quan trọng trong việc làm cho đại hội có nhiều ý nghĩa đối với nhiều người.

74. 우리가 필멸의 삶에서 누릴 수 있는 가장 위대한 축복 한 가지는 물러서지 않고 자신의 뜻을 '아버지 뜻에 삼키운 바'(모사이야서 15:7) 되게 하는 것임을 압니다.

Và tôi biết một trong các phước lành lớn nhất trên trần thế là không co rúm vì sợ hãi và để cho ý muốn riêng của chúng ta sẽ được ′′lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha′′ ( Mô Si A 15:7).

75. 자세히 들여다보면, 북극곰과 허스키와 같은 모습입니다. 발톱은 나오지 않았고, 털도 서지 않았으며 눈빛도 부드럽죠. 이빨이 드러나지 않게 입을 벌리고 있고, 발레와도 같은 동작을 하는 둥글둥글한 움직임, 이 모든 것은 놀이의 특징입니다.

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

76. 봄에 기온이 온화해지고 날이 길어지며 햇빛이 더 많이 비치고 단비가 내리는 지역들에서 일어나는 일들을 잠시 멈추어 생각해 보기만 해도, 위의 성구에 나오는 “축복”이라는 말은 새로운 의미를 띠게 됩니다.

Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.

77. 시편 필자는 그러한 행복을 얻게 하는 몇 가지 이유를 들면서 이렇게 노래합니다. “행복한 사람은 악한 자들의 뜻대로 걷지 않고 죄인들의 길에 서지 않으며 비웃는 자들의 자리에 앉지 않는 사람.”—시 1:1.

Cho biết những lý do để được hạnh phúc như thế, người viết Thi-thiên hát: “Phước cho người nào chẳng theo mưu-kế của kẻ dữ, chẳng đứng trong đường tội-nhân, không ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng”.—Thi-thiên 1:1.

78. “신전의 사용, 신전을 특정 성자에게 봉헌하고 나무 가지로 장식하는 것; 향불, 촛불, 등불; 질병 회복시의 제물; 성수(聖水); 도피처; 명절과 계절, 종교 달력의 사용, 행렬, 들에서의 축복; 성직자의 제복, 삭발, ··· 후대의 형상들, 아마 교회의 찬송.”

“Việc dùng các đền thờ dành riêng cho những thánh đặc biệt, đôi khi được tô điểm với những nhánh cây; nhang, đèn và nến; dâng của lễ hứa nguyện sau khi được lành bệnh; nước thánh; nơi ẩn trú; những ngày lễ và các mùa đặc biệt, sự dùng lịch [tôn giáo], rước lễ, ban phước lành cho đồng ruộng; y phục nhà tu, cạo đỉnh đầu,... hình tượng mới có sau này, và có lẽ thánh ca (chant) tại giáo đường”.