1. 추측 항법으로 생명을 지키다

Sống còn nhờ cách đoán vị trí

2. 초기의 뱃사람들은 추측 항법에 의존할 수밖에 없었습니다.

Những người đi biển thời xưa phụ thuộc vào cách đoán vị trí.

3. 이러한 기기들은 추측 항법보다 훨씬 더 정확하였습니다.

Dùng những thiết bị này chính xác hơn nhiều so với cách đoán vị trí thời xưa.

4. 미래의 항해를 위해 추측 항법 기록을 꼼꼼히 작성하였다

Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

5. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

6. 철학적 탐구 방법 가운데는 “추측 행위”가 포함된다고, 20세기의 영국 철학자 버트런드 러셀은 말합니다.

Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

7. 암흑 에너지는 아마 이해하기가 더 어렵겠지만 일부 추측 이론이 있어서 길을 알려줄 지도 모릅니다.

Năng lượng tối có lẽ khó hiểu hơn, nhưng có một số lý thuyết đầu cơ ngoài đó có thể chỉ ra được cách.

8. 500여 년 전에, 콜럼버스는 이 추측 항법을 이용하여 스페인에서 북아메리카까지 갔다가 다시 돌아오는 항해를 해냈습니다.

Cách đây 500 năm, qua cách đoán vị trí này, Colombus đã đi từ Tây Ban Nha đến Bắc Mỹ và trở về.

9. 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

10. 짐승 위에, 짐 나르는 짐승 위에 실려 간다. +

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

11. 29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

12. 반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

13. 언덕 위에 있습니다

Trên đỉnh đồi đó

14. 하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

15. 벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

16. 비구름이 그날 위에 내려앉고

Có mây đen bao phủ,

17. 엄지손가락을 이 위에 올려놓으세요.

Hãy đặt ngón cái của anh lên đây.

18. 틀니가 싱크대 위에 있어요

Răng ở trên bồn rửa.

19. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

20. 위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

Nó cũng là một con bút biển ( sea pen ).

21. 28 구름을 위에 두시고*

28 Khi ngài đặt* các đám mây ở trên cao,

22. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

23. 구름 위에, 하늘 자체만큼이나 높은?

Trên những đám mây, cao như thiên đường của chính nó?

24. 언덕들 위에 높이 솟아오를 것이니,

Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

25. ‘네 빵을 물 위에 던지라’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

26. 그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

27. 내 책상 위에, 전화 번호!

Trên bàn của tôi, số máy!

28. 돌 위에 새기려고 기다리지 말고—

Đừng ghi bia đá muộn màng;

29. 방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

30. “태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +

“Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

31. 위에 지정한 사용자의 비밀번호를 입력하십시오

Hãy nhập vào đây mật khẩu của người dùng đã xác nhận trên

32. “네 식물을 물 위에 던지라”

“HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”

33. 저건 나초 위에 마시멜로를 얹은거야?

Đó có phải là kẹo dẻo nằm trên khoai tây chiên không vậy?

34. 무거운 세상은 내 위에 있었습니다.

không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

35. 그는 언제나 길 위에 있죠.

Anh ta luôn lang thang.

36. 아니면 수명이 더 길어지고 저 위에 살고 있을까요? 아니면 수명이 더 길어지고 저 위에 살고 있을까요?

Hay là họ có tuổi thọ cao hơn và sống đến mức kia?

37. 26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

38. 그 위에 기도하고 싶은 것들을 적으세요.

Viết những điều các em muốn cầu nguyện bên cạnh miếng bánh mì đó.

39. 너희가 민족들 위에 있으니 기뻐 외쳐라.

Hãy reo vui vì các con đứng đầu muôn nước.

40. ● 침대 위에 모자를 놓으면 액운이 닥친다

• Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

41. 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

42. 달아, 아얄론 골짜기* 위에 멈추어 서라!”

Hỡi mặt trăng, hãy đứng yên trên thung lũng A-gia-lôn!”.

43. 물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

44. 그 위에 모든 것도 마찬가지인 거죠.

Không có nguy cơ rủi ro.

45. 9: 마침내 산 위에 얹히게 됨

9: Cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi

46. 예수께서는 집을 굳건한 반석 위에 세운 현명한 사람과 모래 위에 세운 어리석은 사람에 관한 비유를 말씀하셨읍니다.

Trong một minh họa của ngài, Giê-su nói về hai người: Người khôn cất nhà mình trên đá cứng và kẻ dại cất nhà trên đất cát.

47. 보이는 것이라고는 물 위에 뜬 방주뿐이었습니다.

Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

48. 그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

49. 초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

Như mưa rào trên cây cỏ,

50. 마른 풀 위에 누워 계실 테죠

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

51. 두 옵션이 표 위에 고정되어 있었습니다.

Các tùy chọn này đã cố định trên bảng.

52. 허블이 저 위에 있어도- 조감도입니다, 그렇죠?

Cho dù cùng với kính Hubble ở trên kia -- đây là góc nhìn mắt chim, phải không?

53. 그리고 카드보드 위에 작은 프로그램이 있죠.

Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

54. 누구 위에 그분의 빛이 떠오르지 않겠는가?

Ánh sáng ngài mọc lên, nào ai tránh khỏi?

55. 그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

56. 곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

57. 이는 보라, ᄂ반석 위에 세워진 자는 기쁨으로 이를 받아들이나, 모래의 기초 위에 세워진 자는 그가 쓰러질까 염려하여 떪이니라.

Vì này, kẻ nào được xây dựng trên bđá thì sẽ tiếp nhận lẽ thật ấy một cách hân hoan; còn kẻ nào xây dựng trên nền móng bằng cát thì sẽ run rẩy vì sợ bị ngã.

58. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

59. 큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

60. 더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

Khá là đẹp mắt.

61. 13 용은 바다 모래 위에 서 있었다.

13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

62. 돌들 위에 율법을 기록해야 한다 (1-10)

Luật pháp được viết trên các khối đá (1-10)

63. 고대에도 속옷 위에 겉옷을 입는 관습이 있었습니다.

Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

64. 15 도끼가 도끼질하는 사람 위에 스스로를 높이겠느냐?

15 Lẽ nào cái rìu tôn mình lên trên người cầm nó để chặt?

65. 트레이 아이콘의 국기 위에 레이아웃 이름 보이기

Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay

66. 자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

Trải giường bằng vải thô và tro?

67. 잡지들은 아직도 포장된 채 책상 위에 있었습니다.

Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

68. 우리는 "목적"을 잃었고 쳇바퀴 위에 있습니다.

Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

69. 과학자들은 대륙이 거대한 판 위에 놓여있다고 생각합니다.

Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.

70. 로마인들은 흔히 그런 길 위에 도로를 건설하였습니다.

Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

71. 그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.

Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.

72. 세계는 지금 핵무기의 화약통 위에 앉아 있읍니다.

Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

73. (웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

(Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

74. 오른쪽 위에 있는 삽입 사진: Godo-Foto

Hình nhỏ phía trên bên phải: Godo-Foto

75. 환자는 아직도 수술대 위에 누워 있는 상태입니다.

Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

76. 우린 일회분량의 화약을 만들어, 차도 위에 놔뒀죠.

Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

77. 그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

78. 위에 계신 하느님께서 그날을 돌아보시지도 않게 되고

Không được Đức Chúa Trời đoái đến,

79. 4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

80. 인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.