1. 추측 항법으로 생명을 지키다

推測航法に命を託す

2. 이러한 기기들은 추측 항법보다 훨씬 더 정확하였습니다.

このような機器は推測航法に頼るよりはるかに正確でした。

3. 미래의 항해를 위해 추측 항법 기록을 꼼꼼히 작성하였다

推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された

4. 그러나, 연구를 단순한 추측 놀이가 되게 해서는 안 된다.

しかし,研究を単なる答えを言い当てるゲームにしてしまわないでください。

5. 철학적 탐구 방법 가운데는 “추측 행위”가 포함된다고, 20세기의 영국 철학자 버트런드 러셀은 말합니다.

哲学的な探求には「推論的活動」が含まれる,と20世紀の英国の哲学者バートランド・ラッセルは述べています。

6. * 추측 게임: 몸에 좋은 과일과 채소 등의 음식을 서너 가지 준비해와서 접시에 담아 놓는다.

* 当てっこゲーム--果物や野菜など,健康的な食べ物の中から3,4個選び,それを皿に載せて持って行きます。

7. 이와 같이 마귀의 존재에 대하여 사람들이 가지고 있는 많은 의심은 보편적인 미신과 독단적인 추측 이외에는 아무런 근거도 없다.

したがって,悪魔の存在に関して人々がいだいている疑問の多くは,世間に広まっている迷信や独断的な推理に基づくもので,それ以上の根拠を持つものではありません。

8. 쿠로가 저택 안에 들어왔을 때는 이미 누군가(작중에서는 아마도 실험체 생물의 짓일거라고 추측)에 의해서 살해, 이미 백골 시체가 되었었다.

クロが屋敷の中に入った時には、何者か(作中では、恐らく実験体の生物の仕業だろうと推測されている)によって殺害された後で、既に白骨死体と化していた。

9. 호스맨은 위에...

ホース メン を...

10. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。

11. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 놓아야 한다.

15 そして,それには油をかけ,その上に乳香を置くように。

12. 땅은 네 마리의 코끼리 위에 있고, 코끼리는 거대한 거북 위에 있고, 거북은 엄청나게 큰 뱀 위에 있고, 똬리를 틀고 있는 그 뱀은 우주의 바다 위에 떠 있다고 생각하였습니다.

地球は4頭の象の上,象は巨大な亀の上,亀は大きな蛇の上に載り,とぐろを巻いた蛇は宇宙の海に浮かんでいました。

13. “나라들의 통치자들은 사람들 위에 군림하며, 그 큰 자들은 그들 위에 권위를 휘두릅니다.”

イエスは,「諸国民の支配者たちが人々に対して威張り,偉い者たちが人々の上に権威を振るう」と述べました。

14. 위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

クモヒトデが乗っていますね

15. 라디오 위에 탁상시계가 놓여져 있는 영상이 비춰지면서 ‘시계를 라디오나 텔레비전 위에 놓지맙시다’라는 나레이션이 들어간다.

ラジオの上に置き時計が置かれている映像が映され「時計をラジオやテレビの上に置かないように致しましょう」とナレーションが入る。

16. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

裁判の方法として原告は「非情」と呼ばれた石に,被告は「悪行」と呼ばれた石に座らされました。

17. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

マルハナバチが頂点です

18. 기둥 위에 지은 강변의 집들

川べりに建つ高床式の家

19. 선인장 줄기 위에 있는 연지벌레

サボテンの茎にいるエンジムシ

20. 위에 있는 색상환에 주목해 주십시오.

上の色相環をご覧ください。

21. 반침 문 위에 공간이 있는가?

押し入れのドアの上に空間はありませんか。

22. 드론이 위에 있는데다가 GPS로 추적중이니까요

頭上 に ドローン が あ る し GPS で 追跡 でき る

23. 나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

24. 내이의 중앙 전정 위에 삼반규관이 있다.

内耳の中央にある前庭の上には,三半規管があります。

25. 그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

この層の上には石炭の層が数層あります。

26. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

27. 그 위에 피라미드 형태의 지붕이 있다.

その上にはピラミッド型の屋根がある。

28. 16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

16 鋼を飾る金の模様

29. 곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

それから,ふたをして,鍋を炭の上に置いた。

30. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

あらしになって大水と風がそれらの家に激しく打ち当たったとき,堅い岩の上の家はびくともしませんでしたが,砂の上の家はすさまじい音をたてて倒壊しました。

31. 막대기의 한쪽 끝을 코끼리 발 위에, 다른 쪽 끝을 땅 위에 놓아둔 다음 가만히 있으라고 명령하기만 하면 됩니다.

マハウトが,いつも使っている棒の一端をゾウの足に,他方の端を地面に置き,動くなと言うだけでよいのです。

32. 아니면, 그들은 사실상 ‘다이나마이트 위에 앉아’있는 것인가?

それとも,両者は『ダイナマイトの上に座っている』ようなものですか。

33. 21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

34. 고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

35. 그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

36. 모든 거짓 종교 위에 임할 멸망으로부터 도망하라

あらゆる偽りの宗教に臨む滅びを免れる

37. ● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

38. 모자이크를 완성하면 비슷한 메개체는 그 위에 놓인다.

モザイクが完成すれば、同じメディウムをその上からかぶせる。

39. 그 다음 ‘바케츠’ 위에 거적 덮개를 덮습니다.

また,バケツの上には小屋の形をした覆いをかけておきます。

40. 그것은 위에 열거된 ‘알레르겐’들과 같은 이물질들을 공격한다.

抗体が,上に挙げたアレルゲンのような異物を攻撃するのです。

41. 간이나 췌장, 담낭, 신장의 기능이 부진할 때에 위에 고통을 줌으로써 그러한 기관이 위에 위험 신호를 보낼 수 있다.

肝臓・すい臓・胆のう・腎臓などが障害を起こし,そのために胃が痛み,いわば危険信号が出されることもあります。

42. 모두는 이제 이 족장들 위에 또한 모세 자신 위에 여호와 하나님께서 계시며 그분이 모세에게 지시하신다는 것을 명심해야 한다.

これら長たちの上,そしてモーセ自身の上にも,エホバ神がおられて,そのエホバ神がモーセに種々の指示を与えておられることを,すべての者はいま銘記していなければなりません。

43. 그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです

44. 23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

23 堂々とした奇岩

45. 위에 무엇을 올려 놓으면 무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

46. 그러나 그 배설물을 땅 위에 그대로 두면 곤충들이 그 위에 기어 올라 병을 가정으로 옮아 오게 할 수 있다.

しかし,排泄物が地面に放置されるならば,その上をはい回った昆虫によって家の中に病気の持ち込まれるおそれがあります。

47. 여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.

エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

48. 기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

49. 이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

50. 이든은 샘 옆에 앉아 무릎 위에 스케이트보드를 올려놓았다.

イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

51. 우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

概念のもとに築かれています

52. 선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

線グラフにカーソルを合わせると値が表示されます。

53. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

54. 이전의 도식을 지우고 칠판 위에 다음 도식을 그린다.

先ほど書いた図を消して,次の図をホワイトボードに書く。

55. 그 ‘재킷’이나 조끼를 ‘드레스’ 위에 입는 것은 어떤가?

ワンピースの上にその上着かチョッキを重ねるのはどうでしょうか。

56. 사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

57. 위에 생기는 더껑이는 걷어내고 월계수 잎과 후추로 조미합니다.

それらを,塩の入った沸とうしている湯の中に入れます。

58. 지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

59. 우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

60. 연결 위에 마우스를 가져가면 아래와 같은 정보가 표시됩니다*.

コネクションにカーソルを合わせると、次の情報が表示されます。 *

61. 그리고 각 신장 위에 한개씩 붙어있는 부신은 어떠한가?

それぞれの腎臓の上端に位置している副腎についてはどうですか。

62. 따라서 위에 언급된 무덤들은 상당히 허물어진 상태에 있다.

そのため,上記の墓は非常に保存状態の悪いものになっています。

63. 시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

64. 위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

65. 모로나이 천사상은 그날 늦게 갓돌 위에 설치될 예정이었다.

またその日には,後でそのかさ石の上に天使モロナイの像が設置されることになっていた。

66. 앉을 자리로는, 형제들이 마분지를 벽돌 위에 깔아 사용하더군요.

兄弟たちは,レンガに板を載せて椅子代わりにしていました。

67. 원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

68. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

ソロモン・セベールが他の人々に対して威張る傾向にあったのです。

69. 빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

70. 여호와께서 그들의 손을 떠받친 결과, 위에 인용된 1928년 및 1929년 「파수대」지들이 발행된 이래로 그것은 줄곧 그들의 적들 위에 높아진 채로 있었읍니다.

エホバが彼らの手を支えられた結果として,先に引用した1928年および1929年の「ものみの塔」誌(英文)の記事が出て以来ずっと,その手は敵の上に高く上げられています。

71. 음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

音響面の理由で,二つの大ホールの床にはカーペットが敷かれていません。

72. 배가 불룩한 ‘탕가라나’ 개미들이 ‘팔로드산토’ 나무 위에 우글거리고 있다.

パロ・デ・サントの木には,フトハラタンガラナアリが群がっています。

73. 이것은 여호와께서 손바닥 위에 놓고 그것을 내밀고 계심을 암시합니다.

これは,エホバがその開いたたなごころにそれを載せて差し出しておられることを示唆しています。

74. 자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

75. 이에 왕이 “너희는 그자를 그 위에 매달아라”+ 하고 말하였다.

すると王は言った,「あなた方は,彼をそれに掛けよ+」。

76. ‘폴립’이 죽으면 그 골격 위에 다른 ‘폴립’이 자리를 잡는다.

ポリプが死ぬと,別のポリプがその上に骨格を築きます。

77. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

78. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。

79. 17 그러므로 연로자들은 양들 “위에 군림”하지 않아야 합니다.

17 ですから,年長者は羊に対して『威張っては』なりません。(

80. 곡식을 가는 여인 뒤의 등걸 위에 놓인 등잔을 가리킨다.

粉をひいている女の人の後ろにある台にランプが置いてある。