1. 오홀라는 “정열적으로 그를 사랑하는 자들의 손에, ··· 아시리아의 아들들의 손에” 이미 넘겨졌습니다.

Ô-hô-la đã bị phó “trong tay tình-nhân nó, tức là trong tay những người A-si-ri”.

2. 손에 힘이 감추어져 있었습니다.

Nơi sức mạnh của ngài ẩn tàng.

3. 압제자가 “여자의 손에” 떨어지다

Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

4. 반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

5. 이제, 문제는 손에 달렸습니다

Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

6. 아니, 손에 족발 잡고!

Tay trong móng.

7. 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

Cờ đã phất.

8. 밴드는 세계적인 성공을 손에 넣는다.

Ban nhạc gặt hái được nhiều thành công trên toàn thế giới.

9. 갑자기 바울의 손에 독사가 달라붙습니다!

Bỗng nhiên, một con rắn quấn chặt vào tay Phao-lô!

10. (웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

11. 12 성서가 우리의 손에 이르기까지

12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12. 가지다, (손에)쥐다, 잡다 2.

Ngao Khẩu Đoạt Trượng (dùng cướp gậy) 2.

13. 핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.

Pip làm bỏng nặng tay của mình,

14. 4 악한 사람들을 하느님의 손에 맡긴다.

4 Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ đối phó với người ác.

15. 내 손에 들어올 때 정도는 알아

Tôi biết khi nào thì nó ở trong tay tôi.

16. 도공의 손에 있는 진흙 (1-12)

Đất sét trong tay thợ gốm (1-12)

17. 손에 볼펜이나 연필을 들고 눈을 감는다.

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

18. 그는 사탄의 손에 혹독한 고통을 겪었습니다.

Ông đã chịu nhiều đau khổ vì những tai họa do Sa-tan gây ra.

19. 이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

Bạo động lan tràn khắp xứ.

20. + 하느님께서는 모든 것을 그의 손에 넘겨주셨다.

+ Đức Chúa Trời phó mọi thứ vào tay ông.

21. 모세는 손에 참하느님의 지팡이를 들고 있었다.

Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

22. “내 영을 당신의 손에 맡깁니다” (5)

“Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

23. " 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

" Quân đội và nhân dân chung tay.

24. 신사를 떠나 여호와의 손에 나를 맡긴 것입니다.

Tôi rời đền thờ và phó thác đời mình cho Đức Giê-hô-va.

25. 그들은 그들 손에 모든 것을 가지고 있습니다.

Họ có tất cả trong tầm tay.

26. 경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

27. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

28. “손에 든 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았습니다.

Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

29. 가령 제 손에 튕겨도 신경도 안 씁니다.

đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

30. 술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

31. 또 다시, 신들의 손에 너를 맡기게 되는구나

Một lần nữa, ta phó thác số mệnh con vào tay của các vị thần.

32. 병을 깨서, 손에 끼우고, 음표를 미끄러지듯 치는거죠.

Đập bể, để lên tay và trượt vào giấy nhắn.

33. 플로키, 너의 손에 내 귀중한 아들을 맡기려고 왔다

Floki, ta đến đưa cho ngươi đứa con yêu quí của ta

34. 머지않아 그러한 개혁이—하느님의 손에 의해—있을 것입니다.

Đó là điều sắp diễn ra—với sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

35. 그들은 뿔나팔을 불며+ 손에 있는 큰 물항아리를 부수었다.

Họ thổi tù và,+ đập bể những bình lớn đang cầm trong tay.

36. 55 그들은 아버지께서 그들의 손에 ᄀ만물을 주신 자들이니—

55 Họ là những người mà Đức Chúa Cha đã ban atất cả mọi điều trong tay họ—

37. 그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

38. 11 갈고 닦아서 손에 쥐고 휘두르라고 그것을 내주었다.

11 Nó được trao để đánh bóng và cầm trong tay.

39. 하느님께서 동물들이 인간의 손에 고통을 당하게 하신 것입니까?

Ngài có bỏ mặc loài vật chịu khốn khổ dưới bàn tay con người không?

40. 분명히 지끈거리고 있을 머리를 손에 기대 놓고 계셨어요.

Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

41. 그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

42. + 11 그일라의 지도자*들이 저를 사울의 손에 내주겠습니까?

+ 11 Các lãnh đạo* của Kê-i-la sẽ nộp con vào tay Sau-lơ không?

43. 예리한 칼이 능숙한 요리사의 손에 있으면 유용한 도구가 되지만 경험이 없거나 주의력이 부족한 사람의 손에 있으면 심각한 해를 끼칠 수도 있습니다.

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

44. 지금 당장, 우리 손에 효과적인 치료법이나 백신이 없기 때문입니다.

Bởi vì, ngay bây giờ, chúng ta không có cách chữa trị hay vắc-xin đặc hiệu nào cả.

45. + 이와 같이 ‘사람의 아들’도 그들의 손에 고난을 당할 것입니다.”

+ Con Người cũng sẽ chịu đau đớn dưới tay họ như vậy”.

46. 왕이 활을 잡자 엘리사는 자기 손을 왕의 손에 얹었다.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

47. 내가 헤스본 왕인 아모리 사람 시혼을+ 네 손에 넘겨주었다.

+ Kìa, ta đã trao Si-hôn,+ vua người A-mô-rít cai trị ở Hết-bôn, vào tay các ngươi.

48. 8 여러분은 각자 손에 무기를 들고 왕을 에워싸야 합니다.

8 Các anh phải bao quanh vua mọi phía, ai nấy cầm vũ khí trong tay.

49. 기원전 740년에, 이스라엘은 아시리아(앗수르)의 손에 고난을 겪었습니다.

Năm 740 trước công nguyên, dân Y-sơ-ra-ên bị khổ sở dưới tay của A-si-ri (A-mốt 6:1, 4, 6, 7).

50. 내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.

Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

51. 하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

52. 자매님은 제 손에 입맞춤하시더니 이렇게 말씀하셨습니다. “오실 줄 알았어요.”

Bà ép tay tôi vào môi bà và nói: “Tôi biết là anh sẽ đến mà.”

53. 나의 운명과 나를 둘러싼 세계의 운명은 내 손에 달려있다.

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

54. 31 살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것은 두려운 일입니다.

+ 31 Rơi vào tay Đức Chúa Trời hằng sống quả là điều đáng sợ.

55. 자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

56. 그분이 친히 이렇게 설명하십니다. “이는 너희의 손에 피가 가득함이니라.”

Chính Ngài giải thích: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).

57. 그리고 남편의 자유 의지를 존중하면서 문제를 여호와의 손에 맡깁니다.”

Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

58. 식수가 불결한 손에 닿는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.

59. 그렇게 했어도, 유다는 이웃 나라들의 손에 계속 수난을 당하였습니다.

Tuy vậy, Giu-đa vẫn tiếp tục chịu khổ trong tay những nước láng giềng.

60. 우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며 보물을 찾아다니죠.

Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

61. 그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

62. 피나 자매는 험한 산들을 오르내리면서 성서를 손에 들고 전파하였습니다.

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

63. 내게만 존재하는 그 시절은 지금은 손에 잡히는지 않는 기억,

Những ngày xưa mà với tôi chỉ còn là những kí ức nhạt nhòa,

64. 여호와께서 우리 세 왕을 불러내시더니 결국 모압의 손에 넘겨주시는구나!”

Đức Giê-hô-va đã gọi ba vua này chỉ để phó họ vào tay người Mô-áp!”.

65. 박물관에 설치된 화면에는 이 줄의 일부를 손에 들고 자세히 보도록 권하는 내용이 나옵니다.( 5) 손에 들고 살펴보니 이것은 흔히 볼 수 있는 줄과는 다릅니다.

Bảng điện tử mời bạn cầm một đoạn dây để nhìn rõ hơn (5).

66. 많은 사람들이 짐승같이 행동하는 범죄자와 테러 행위자들의 손에 죽임을 당하였읍니다.

Nhiều người đã chết bởi tay của các kẻ giết người và bọn khủng bố man rợ như ác thú.

67. 그 아버지는 필기를 하면서, 아들이 손에 들고 있는 성서를 보았습니다.

Người cha, đang ghi chú, để ý xem trong lúc con mình cầm Kinh Thánh.

68. 9 그래서 그가 그 꿀을 따서 손에 올려놓고 걸어가면서 먹었다.

9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

69. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

70. 다윗은 그들을 기브온 사람들의 손에 넘겨주며, 큰비가 내려 가뭄이 끝납니다.

Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

71. 안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

72. 이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회를 통제할 수도 있게 됩니다.

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

73. 우리는 분명히 이 문제를 안심하고 그분의 손에 맡길 수 있다!

Chắc chắn chúng ta có thể an tâm giao phó vấn đề này cho Ngài!

74. 해설할 때, 자신의 연구용 출판물이나 성서를 손에 들고 있으려고 노력하십시오.

Khi bình luận, hãy cố cầm ấn phẩm đang học hay Kinh Thánh trong tay.

75. 7 레위 사람들은 각자 손에 무기를 들고 왕을 에워싸야 합니다.

7 Người Lê-vi phải bao quanh vua mọi phía, ai nấy cầm vũ khí trong tay.

76. 손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

77. 내일 내가 참하느님의 지팡이를 손에 들고 언덕 꼭대기에 서 있겠습니다.”

Ngày mai tôi sẽ cầm gậy của Đức Chúa Trời trong tay và đứng trên đỉnh đồi”.

78. 2 솔로몬 왕은 자녀를 “용사의 손에 있는 화살”에 비하였습니다.

2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

79. 세상을 바꿀 수 있는 도구는 여러분들 각자의 손에 놓여 있습니다.

Công cụ làm thay đổi thế giới nằm trong tay tất cả mọi người.

80. 그 세 사람은 거만하였기 때문에 하느님의 손에 굴욕적인 죽임을 당하였습니다.

Vì kiêu ngạo, ba người này bị Đức Chúa Trời xử phải chết một cách nhục nhã.