1. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

2. 아스페른은 오스트리아군의 손에 떨어졌다.

Öcalan tombe aux mains des Turcs.

3. 나와 함께 고담을 손에 쥐는 건 어떤가요?

Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi?

4. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

En 1939, la Gestapo a commencé à arrêter des frères.

5. 여러분의 손을 다른 손에 완벽하게 겹치려고 해 보세요.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

6. 11 갈고 닦아서 손에 쥐고 휘두르라고 그것을 내주었다.

11 « “On la donne à polir pour que quelqu’un s’en serve.

7. 실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

8. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

Gage a regardé longuement la vieille bouteille vide et l’a retournée dans ses mains.

9. * 엘리야가 인봉 권능의 열쇠를 조셉 스미스의 손에 맡김, 교성 110:13~16.

* Élie remet les clefs du pouvoir de scellement entre les mains de Joseph Smith, D&A 110:13–16.

10. “여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.

“ Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera [...].

11. 그 후에, 자녀가 기억력으로 암송할 수 있는 귀절들이 기록된 교본이 자녀의 손에 쥐어졌다.

Plus tard, on mettait aux mains des enfants le texte écrit des versets qu’ils récitaient déjà de mémoire.

12. 나중에, 자녀가 이미 암송할 수 있는 절들을 기록한 교본을 자녀들의 손에 건네 주었다.

Plus tard, on mettait aux mains des enfants le texte écrit des versets qu’ils récitaient déjà de mémoire.

13. 2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

2 ils contiennent beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, qui sont des interpolations de la main des hommes.

14. 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds [...]

15. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

(Genèse 5:24.) Jéhovah n’a pas permis que son fidèle prophète souffre entre les mains d’ennemis enragés.

16. ‘회관’ 계단에 ‘노오먼 바아넷’이 서 있었다. 그는 그들을 보자마자, 손에 신문을 한장 들고 흔들고 있었다.

Quand il les vit arriver, Norman Barnett, qui se tenait sur les marches de la salle, leur fit de grands signes avec le journal qu’il tenait à la main.

17. 가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

Pour maîtriser plus facilement la force que vous exercez sur la clé, tâchez, dans la mesure du possible, de la serrer en tirant vers vous, plutôt qu’en la poussant.

18. 그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

Elle tenait dans la main droite un trident, et dans la gauche une courte épée.

19. ··· 도적은 반드시 배상할 것이나 ··· 도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할찌니라.”

(...) Si dans sa main on retrouve en vie, sans qu’il y ait de doute, ce qui a été volé — du taureau à l’âne et au mouton —, il devra compenser au double.”

20. 8 하나님의 계명을 지키는 우리는, 박해자들의 손에 고통을 받는다 하더라도 사람보다는 하나님을 통치자로 인정하고 그분께 순종합니다.

8 Nous qui observons les commandements de Dieu, nous lui obéissons comme à un Chef plutôt qu’aux hommes, même si cela nous vaut des persécutions.

21. 4 “만군의 여호와가 말한다. ‘나이가 많아서* 저마다 손에 지팡이를 든 노인들이 다시 예루살렘의 광장에 앉을 것이다.

4 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “De nouveau des hommes et des femmes âgés s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun avec son bâton à la main à cause de son grand âge*+.

22. 손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.

23. 심지어 교사들도 교내 불량아의 손에 해를 당하며, 이제 많은 교사들은 보복이 두려워서 문제 학생을 다루기를 꺼린다.

Les “durs” persécutent même les enseignants, dont beaucoup hésitent désormais à prendre des sanctions contre les élèves difficiles par crainte de représailles.

24. + 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

32 Il dressa en outre un autel à Baal dans la maison+ de Baal qu’il bâtit à Samarie.

25. 녹색탄소와 즉, 삼림파괴와 농업배기물이죠, 청색탄소를 합치면 총 배기물의 25%가 됩니다. 해결책은 이미 우리의 손에 있습니다.

Le carbone vert, c’est-à-dire la déforestation et les émissions agricoles, et le carbone bleu représentent ensemble 25% de nos émissions.

26. 해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.

Les pirates se tenaient sur le pont, des couteaux à la main, le visage peint de telle façon qu’ils ressemblaient à des animaux grotesques.

27. 그녀는 말에 올라타고 터번을 두르더니 손에 칼을 들고 눈을 번쩍이며 아무도 가려하지 않는 곳으로 군인들을 이끌고 갔습니다.

Avec une épée à la main et des flammes dans ses yeux, elle les a menés où personne ne les aurait menés.

28. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

29. 손에 나무 망치를 잡고 각질의 집게 발과 다리를 두들겨서 나오는 속살을, 거품이 이는 냉맥주와 함께 먹어 보라.

Marteau de bois en main, explorez le contenu des pinces et des pattes et dégustez le tout avec une bonne bière fraîche.

30. 느헤미야는 조사를 마친 뒤에, 자기의 계획을 유대인들에게 털어놓으며 이 일과 관련해서 나타난 여호와의 손에 그들의 주의를 이끌었다.

Une fois l’inspection terminée, Nehémia révéla son dessein aux Juifs, en leur faisant remarquer que la main de Jéhovah était sur cette entreprise.

31. 그들은 너의 영혼을 찾으면서, “네가 우리 손에 죽지 않으려거든, 여호와의 이름으로 예언해서는 안 된다”라고+ 말하고 있다.

Souviens- toi. Ne romps pas ton alliance avec nous+.

32. 그것만으로도 충분한 권력인데 선생님께서는 반장이 떠든 사람을 잡기 위해 교실을 돌아다니는 동안 손에 들고 있을 막대기까지 주셨어요.

Mais ma prof vous donnait aussi une canne à tenir dans vos mains lorsque vous patrouilliez pour trouver qui faisait du bruit.

33. 그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.

L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!

34. 배의 삐걱거리는 소리, 철썩거리는 파도, 손에 닿는 꺼칠꺼칠한 그물의 감촉, 분명 이 모든 것이 그에게는 정겹게 느껴졌을 것입니다.

Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier.

35. + 그러니 너는 나일 강가에서 그를 만날 만한 자리에 있되,+ 뱀으로 변했던 그 지팡이를 너의 손에 들고 있어야 한다.

Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

36. 풍성한 삶은 생수를 가득 들이키고, 사랑으로 마음을 채우며, 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.

37. 종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.

38. 19 마침내, ‘바울’이 ‘가이사랴’에 있을 때에, 예언자 ‘아가보’는 그에게 그가 ‘예루살렘’에서 결박되어 이방 사람들의 손에 넘겨질 것이라고 경고하였읍니다.

19 Finalement, alors que Paul était à Césarée, le prophète Agabus l’avertit qu’il serait lié à Jérusalem et qu’on le livrerait aux mains des gens des nations.

39. (19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

Tandis que commence la 14e vision, on voit ‘ un ange qui descend du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ’.

40. 18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

41. 그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.

À cette époque, Jéhovah avait décidé que “l’Assyrien” serait seulement un instrument dans sa main pour réaliser son dessein, qui était de discipliner une nation rebelle.

42. 8 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “가마의 검댕을 두 손에 가득 쥐어라. 그리고 모세는 파라오 앞에서 그것을 공중에 뿌려야 한다.

8 Puis Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : « Remplissez vos deux mains de suie provenant d’un four*, et Moïse devra la lancer en l’air devant Pharaon.

43. 그대들의 하느님 여호와께서 그것을 반드시 그대들의 손에 넘겨 주실 것입니다. + 8 도시를 빼앗거든, 그대들은 즉시 도시에 불을 질러야 합니다.

8 Et voici ce qui devra arriver : dès que vous vous serez emparés de la ville, vous mettrez le feu à la ville+.

44. 풍성한 삶은 생수를 가득 마시고, 사랑으로 마음을 채우며, 우리의 삶을 걸작으로 만들 때 비로소 우리의 손에 넣을 수 있습니다.

La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.

45. 본 발명은 음식용 위생도구에 관한 것으로, 음식물을 손에 묻히지 않고 간편하게 집을 수 있도록 손가락에 착용하는 위생장갑에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un article sanitaire destiné au domaine alimentaire.

46. [나를 품군의 하나로 보소서] 하나 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라.

Alors le fils lui dit : ‘Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi.

47. 연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.

48. + 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

2 Aussi Jéhovah les vendit+ en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor+ ; et le chef* de son armée était Sisera+ ; celui-ci habitait à Harosheth+ des nations*.

49. 자신이 직접 그릇의 형태를 만들고 글이나 문양을 새겨 넣은 다음, 가마에 구워 마침내 완성품을 손에 들고 있는 모습을 상상할 수 있겠습니까?

Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

50. 그 충실한 형제는 영어와 공용 ‘네델란드’어 전도지가 든 큰 가방을 등에 지고, 사나운 개들로부터 자신을 보호하기 위해서 손에 막대기를 들고 다녔다!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

51. 상업이 새로운 무기를 찾을 것이며, 국가는 새로운 방어자를 찾을 것이며, 새로운 손에 의해 국기가 높은 곳에 게양될 것이다."라고 섬너가 말했다.

Le commerce trouvera de nouveaux bras, le pays de nouveaux défenseurs, le drapeau national de nouvelles mains pour le porter bien haut ».

52. 21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

21 Alors Yaël la femme de Héber prit un piquet de la tente et mit dans sa main le marteau.

53. 1964년에는 두 명의 프랑스인인 자크 앙크틸과 레몽 풀리도르가 오베르뉴 산지에 있는 푸이드돔의 경사지를 오르면서 손에 땀을 쥐게 하는 막상막하의 각축전을 벌였습니다.

Ascension du Puy de Dôme, 1964. Les Français Jacques Anquetil et Raymond Poulidor se livrent à un impitoyable coude à coude.

54. 두 건물 사이에는 강이 흐르는데, 잘 차려입고 미소를 짓고 있는 형제들이 손에 봉사 가방을 들고 왕국회관에서 교회 쪽으로 다리를 건너 걸어오고 있습니다.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.

55. 대적의 손에 이끌려 진리의 길에서 최대한 멀리 떨어지게 될 것이며, 회개하지 않는다면, “값진 진주”를 잃어버렸다는 사실을 너무 늦게 알게 될 것입니다.

Il va vous influencer pour que vous vous éloigniez le plus possible du sentier de la vérité et, si vous ne vous repentez pas, vous risquez de vous apercevoir trop tard que vous avez perdu « la perle de grand prix ».

56. 흔히 젖은 땅 한구석에서 짭짤한 물기를 빨아먹거나, 때로는 사람의 손에 앉아서 감탄에 찬 시선을 받으며 땀을 빨아먹는 모습을 볼 수 있을 것이다.

C’est pourquoi on les voit souvent aspirer le liquide salé qui suinte d’une motte de terre humide ou parfois les gouttes de transpiration qui perlent sur la main d’un admirateur.

57. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

Sisera, quant à lui, s’échappa à pied et mourut sans gloire, de la main d’une femme, Yaël la femme de Héber le Qénite. — Jg 4:17-21.

58. 처음에 우리는 소책자를 그냥 집집에 남겨 놓으라는 지시를 받았고, 후에는 그것을 집주인의 손에 건네 준 다음 관심 가진 사람들을 다시 찾아가라는 지시를 받았다.

Au début, on nous demandait de les déposer simplement dans les maisons; plus tard, on nous a dit de les remettre en mains propres aux occupants et de retourner voir ceux qui manifestaient de l’intérêt.

59. 그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

L’un d’eux s’est avancé, un homme musclé, vêtu d’un pagne et portant deux cartouchières croisées sur sa poitrine nue, une arme automatique à la main.

60. 그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

Il porte une longue barbe blanche, tient une crosse à la main et il est coiffé d’une mitre (...) et revêtu d’une cape d’évêque, large et flottante.

61. 1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.

1–3, Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent beaucoup d’interpolations de la main des hommes, qui ne sont pas vraies. 4–6, Ils sont profitables à ceux qui sont éclairés par l’Esprit.

62. 3 그리하여 여호와의 분노가+ 이스라엘을 향하여 격해지자, 그분은 그 모든 날 동안 그들을 시리아 왕 하사엘의+ 손과 하사엘의 아들 벤-하닷의+ 손에 넘겨 주셨다.

37 En ces jours- là, Jéhovah commença à envoyer+ contre Juda Retsîn+ le roi de Syrie et Péqah+ le fils de Remalia.

63. 남편은 부지런한 기계공인데, 그가 갖다주는 모든 건 말할 것도 없고, ‘아나’ 자신이 손에 넣을 수 있는 건 몽땅 노름을 하고 담배 피우는 데 탕진해 버렸지.

Son mari est un mécanicien très travailleur, mais tout l’argent qu’il donnait à Ana ainsi que tout ce qu’elle gagnait partait au jeu ou en cigarettes.

64. 8 이같이 니파이인들의 이반자들은 레이맨인들의 수많은 군대의 도움으로 남방 땅에 있는 니파이인들의 모든 소유지를 다 손에 넣었으니, 이 모든 일이 판사 치세 제오십팔년과 구년에 이루어졌더라.

8 Et ainsi ces Néphites dissidents, avec l’aide d’une nombreuse armée de Lamanites, avaient obtenu toutes les possessions des Néphites qui étaient dans le pays situé du côté du sud.

65. “내가 보니, 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다. 그는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.

Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans.

66. 우리가 그분을 신뢰하고 우리 자신이나 손에 넣을 수 있는 물질적인 것들을 부당하게 중요시하지 않음으로써, 욥과 같이 되어 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있다면 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

Comme il serait souhaitable que nous imitions Job et que nous réjouissions le cœur de Jéhovah en mettant notre confiance en lui, et en évitant d’accorder une importance excessive à notre propre personne et aux biens matériels que nous pouvons acquérir!

67. 15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.

68. 피터: 좋아요. 지금 보신 대로 카드를 한 손에 두 장씩 들고 있는 게 요령이죠. 그리고 카드 하나를 건네주면 검은 색 테이블 위에 놓인 검은 색 카드는 눈에 띄지 않습니다.

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.

69. 8 그래서 왕은 아야의 딸 리스바가+ 사울에게 낳은 두 아들인 알모니와 므비보셋과, 사울의 딸 미갈이+ 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘에게+ 낳은 아들 다섯을 붙잡아서, 9 기브온 사람들의 손에 넘겨 주었다.

8 Ils parcoururent ainsi tout le pays et arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

70. “‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···

“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)

71. 그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

6 Moïse prit ensuite la moitié du sang et le mit dans des bols+, et de la moitié du sang il fit l’aspersion sur l’autel+.

72. 엔-돌과 관련하여 가장 잘 알려진 점은 이곳이 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에 패하기 얼마 전에 사울 왕이 “영매술의 대가인 여자”에게 조언을 구하러 간 장소였다는 것이다.—삼첫 28:7; 31:1-13.

En-Dor est plus particulièrement connue comme l’endroit où le roi Saül alla consulter une “ maîtresse du pouvoir médiumnique ” peu avant la défaite d’Israël devant les Philistins. — 1S 28:7 ; 31:1-13.

73. 다윗은 처음에는 라마에 있는 예언자 사무엘에게로 도피했지만(삼첫 19:18-24), 그곳이 더는 숨을 곳이 못 되자 블레셋 도시인 가드로 향하였다. 그리고 도중에 대제사장 아히멜렉을 만나려고 놉에 들렀다가 그곳에서 골리앗의 칼을 손에 넣었다.

David se réfugia d’abord chez le prophète Samuel à Rama (1S 19:18-24), mais quand cette cachette cessa d’être sûre, il se dirigea vers la ville philistine de Gath ; il s’arrêta en chemin afin de voir le grand prêtre Ahimélek, à Nob, où il reçut l’épée de Goliath (1S 21:1-9 ; 22:9-23 ; Mt 12:3, 4).

74. 한 작가의 말을 빌리자면, 해안 곳곳에 자리 잡고 있는 그림처럼 아름다운 만이나 곶에 서서 바라보면 “손에 잡힐 듯 말 듯 진주처럼 부드럽게 빛나는 호수”의 수려한 풍광, 물과 하늘이 연출하는 다양한 풍경이 눈앞에 펼쳐집니다.

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.

75. 그런 다음 엄마와 아빠는 각각의 손에 입을 맞추고는, 엄마 아빠가 보고 싶거나 무섭거나 엄마 아빠의 사랑이 필요하다고 느낄 때 그들의 작은 손을 뺨에 대면 엄마와 아빠가 언제나 함께 있다는 느낌을 갖게 될 것이라고 말했습니다.

Leur mère et leur père ont embrassé chacune des petites mains, et leur ont dit que, s’ils se sentaient seuls, s’ils avaient peur ou besoin de sentir leur amour, ils pouvaient mettre leur main contre leur joue et qu’ils sentiraient la présence de maman et papa à tout moment.

76. 7 또 아맬리카이아의 아첨하는 말을 믿은 자가 교회 안에도 많아, 그들이 심지어 교회로부터도 이탈해 나갔나니, 레이맨인들에게 거둔 큰 ᄀ승리와 주의 손에 건지심을 입음으로 인하여 가졌었던 큰 기쁨에도 불구하고, 니파이 백성의 형세는 이같이 심히 불안하고 위험하였더라.

7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

77. “시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, ‘손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라’(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

« Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

78. 이 일에는 종도 서간의 일부분을 봉독하는 일, 성찬상에서 빵과 포도주를 부제(副祭)의 손에 넘겨 주는 일, 및 ‘미사’ 경본, 즉 연중 매일을 위한 ‘미사’ 기도 전서(典書)를 교송(交誦)하는 일이 포함되었다.

Je lisais alors une partie des Épîtres, je prenais le pain et le vin sur la table et les passais au diacre, je m’occupais également du missel, le livre qui contient les prières de la messe pour chaque jour de l’année.

79. 그 결과 1974년에 ‘덴버’의 ‘갈보리’ 침례 교회는 파산을 신청하였으며, ‘버어지니아’ 주 ‘린치버그’에 있는 ‘토마스 로드’ 침례 교회는 사실상 관재인(管財人)의 손에 넘어갔다. 또한 ‘오하이오’ 주 ‘아크론’에 있는 ‘렉스 험바드’의 인기 있는 ‘내일의 교회당’은 가까스로 파산을 면하였다.

C’est pourquoi, en 1974, l’église baptiste du Calvaire, à Denver, États-Unis, a dû déposer son bilan ; l’église baptiste de Thomas Road à Lynchburg, en Virginie, est pratiquement en faillite, et la célèbre “cathédrale de demain” de Rex Humbard, à Akron, dans l’Ohio, a échappé de peu à la faillite.

80. 본 발명의 페트병용 덮개병은 페트병과 함께 이중병을 이루어, 페트병의 외면부에 결로에 의하여 열결된 응결수가 휴대중에 인접한 물체 또는 손에 접촉하여 인접 물체를 적시거나 페트병에 오물이 부착되는 것을 방지하고, 보온과 보냉 효과를 가져 장시간 동안 따뜻하거나 시원한 음료수를 마실 수 있게 한다.

Comme le récipient produit un effet d'isolation thermique, des boissons chaudes ou froides restent consommables pendant une durée prolongée.