1. [첨부] : 첨부파일로 전달

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

2. 스핀 들을 자기 자료를 첨부

Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

3. 페르디난드 마레키 학생증, 전보 첨부

Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

4. 모든 회원, 즉 150만 회원 모두가 —선교사입니다!”

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

5. 알코올 중독자 모임 회원 같다

Là tôi tự chuốc lấy thôi.

6. 여러분은 정원회 회원 전원을 완벽하게 알지는 못하지만, 하나님께서는 아십니다.

Các anh em không thể biết được tất cả các thành viên trong nhóm túc số của mình có yên ổn không nhưng Thượng Đế thì biết.

7. YouTube Premium 회원 혜택 문제해결로 돌아갑니다.

Quay lại phần khắc phục vấn đề về các lợi ích của thành viên YouTube Premium.

8. “협회의 회원 자격을 가진 사람은 500명을 넘지 않도록 제한될 것이다.

Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

9. 교회 기록상 이름을 삭제하는 회원은 항상 극소수였으며 최근에 그 수가 과거에 비해 크게 줄기도 했습니다.24 현재 성전 추천서를 소지한 엔다우먼트를 받은 회원, 온전한 십일조를 내는 성인 회원, 선교 사업 중인 회원 등 수치화할 수 있는 영역의 숫자는 놀랍도록 증가했습니다.

Con số các tín hữu yêu cầu xóa bỏ tên của họ ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội luôn luôn là rất nhỏ và giảm đi đáng kể trong những năm gần đây hơn trong quá khứ.24 Số thống kê gia tăng rõ ràng trong vài lãnh vực, như các tín hữu được làm lễ thiên ân với giấy giới thiệu đi đền thờ, những người thành niên đóng tiền thập phân đầy đủ, và những người phục vụ truyền giáo, đều rất đáng kể.

10. 교회 지도자, 선교사 및 교회의 모든 회원)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

11. “성공적인 회원 선교 사업의 열쇠는 신앙을 행사하는 것입니다.

“Bí quyết thành công của công việc truyền giáo của tín hữu là việc sử dụng đức tin.

12. * 비회원이나 저활동인 가족 회원, 또는 친구들에게 복음을 전하십시오.

* Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

13. 회원 전용 실시간 채팅을 사용하려면 데스크톱에서 다음 단계를 따르세요.

Hãy làm theo các bước sau trên máy tính để bàn để bật cuộc trò chuyện trực tiếp chỉ dành cho hội viên:

14. 교회 회원 중에는 간증이 확고하고 활활 타오르는 사람도 있습니다.

Có một số tín hữu của Giáo Hội có được chứng ngôn chắc chắn và rất mạnh mẽ.

15. 2013년 9월을 기준으로 전 세계의 회원 수는 1,500만 명을 넘어섰습니다.

Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

16. 이 당시 교회의 커틀랜드 지부는 회원 수가 급격하게 증가하고 있었다.

Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

17. 복음 원리(06195 320), 구도자, 새로운 회원, 재활동 회원을 위한 과정.

Các Nguyên Tắc Phúc Âm, (06195), một khóa học dành cho những người tầm đạo, các tín hữu mới, và các tín hữu trở lại hoạt động tích cực.

18. 회원 구성의 다양성이 커지고 있으나 우리의 성스러운 유산은 그러한 차이를 뛰어넘습니다.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

19. 제일회장단과 십이사도 정원회 회원 열다섯 분 모두가 이 특별한 사람들에게 말씀을 전하셨습니다.

Tất cả 15 thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã ngỏ lời cùng nhóm người đặc biệt này.

20. 정원회 회원 이름이나 얼굴이 머릿속에 떠오르며 그들에게 도움이 필요하다는 느낌을 받을 것입니다.

Tên hoặc gương mặt của những người trong nhóm túc số của mình sẽ đến với tâm trí của các anh em với ấn tượng rằng họ đang gặp hoạn nạn.

21. 그들은 함께 회원 명부에서 저활동 이름들을 찾아보고 함께 나가서 그들에게 교회로 돌아오라고 권유했습니다.

Họ đã cùng nhìn thấy tên của những người kém tích cực ở trên giấy điểm danh và bắt đầu cùng nhau đi mời những người này trở lại nhà thờ.

22. 이런 분도 계실지 모르겠습니다. “이 교회 회원 중에 위선자를 한 사람 알고 있어요.

Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

23. 각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

24. 개인 회원 또는 가족에 대한 기밀 사항이나 민감한 부분에 대해서는 토론 중에 다루지 않는다.

Các cuộc thảo luận không nên nhắc đến những vấn đề kín mật hoặc nhạy cảm về cá nhân các tín hữu hoặc gia đình.

25. 아래 표에는 파트너 프로그램 회원, 파트너 배지를 획득한 대행사, 프리미어 파트너 배지를 획득한 대행사에게 제공되는 다양한 혜택이 나와 있습니다.

Bảng dưới đây thể hiện những lợi ích khác nhau hiện có cho các thành viên của chương trình Partners, các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác và các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

26. 구주에 대한 여러분의 간증에서 유익을 얻을 만한 누군가(친구, 형제자매, 또는 와드 회원)를 생각해 본다.

Hãy nghĩ về một người nào đó (chẳng hạn như một người bạn, một anh chị em ruột, hoặc tín hữu trong tiểu giáo khu), có thể được hưởng lợi ích từ chứng ngôn của các em về Đấng Cứu Rỗi.

27. 50개 국의 국제 연합 회원 예정국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 모”으기로 하였습니다.

Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

28. 이 연합은 원조를 요청할 특사를 파견하고, 회원 국가에서 방어 지역에 협의 후 군대를 파견할 권한을 가지게 되었다.

Liên minh này có quyền gửi phái viên đòi hỏi sự trợ giúp và đòi hỏi gửi binh lính của các thành viên của nó tới chiến trường.

29. 교회 회원 중 일부는 부와 더 나은 기후를 찾아 캘리포니아로 이주하면 삶이 더 순탄하고 풍족해질 것이라는 기대를 했습니다.

Một số tín hữu Giáo Hội nghĩ rằng cuộc sống sẽ giản dị và dư dả hơn nếu họ đi California trong công cuộc tìm kiếm của cải và một khí hậu tốt hơn.

30. 다른 회원 한 명이 다이앤이 성찬을 취하지 못한 것을 보고 모임 후에 지부 회장에게 이 사실을 알렸습니다.

Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

31. 구주의 교회에 속한 회원 개개인은 사도들이 주님께 받은 신성한 의무가 성취되도록 돕는 엄숙한 책임을 받아들였습니다. 신약전서에는 이렇게 기록되어 있습니다.

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

32. 꿈에 등장하는 형상의 금으로 된 머리, 은으로 된 가슴과 팔, 구리로 된 배와 넓적다리는 각기 무엇을 상징하였습니까?

Đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng của pho tượng tượng trưng cho gì?

33. 우리 교회의 소중한 회원 중 많은 분이 그토록 처절한 가난 속에서 생활하고 있다는 것을 알게 되었을 때는 가슴이 찢어지는 것만 같았습니다.

Tôi đau lòng khi biết rằng nhiều tín hữu quý báu của Giáo Hội chúng ta sống trong cảnh túng thiếu như vậy.

34. 저도 솔트레이크시티에서 아주 젊은 나이에 감독 자격으로 미망인 여든네 분을 포함하여 회원 수가 1,080명이나 되는 와드를 감리하면서 그런 특권을 누렸습니다.

Khi còn là một giám trợ rất trẻ tuổi ở Salt Lake City, tôi có đặc ân chủ tọa một tiểu giáo khu có 1.080 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

35. 어떻게 된 거야?

Chúng ta đang bị gì vậy?

36. 그 형제회에 가입하려면 세 명의 회원 앞에서, 레위기의 정결 규정을 엄수할 것과 암하아레츠(무식한 군중)와의 친밀한 교제를 피할 것과 십일조를 충실히 낼 것을 서약해야 하였다.

Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

37. 그분은 물질로 된 몸을 가지시지 않고 영으로 된 몸을 가지신 분입니다.

Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

38. 75 그러나 그가 온전한 회원 자격이 있고 청지기 직분에 충실하고 지혜로운 한은, 이것이 회계에게 주는 그의 표징이 되므로 회계는 거절하지 말 것이니라.

75 Nhưng nếu anh ta vẫn còn là một tín hữu xứng đáng, và trung thành và khôn ngoan trong công việc quản lý của mình, thì đây sẽ là một bằng chứng mà người giữ ngân khố sẽ không từ chối.

39. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

40. 이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

41. 커피는 어떻게 된 거야?

Vụ cà phê vẫn còn đó chứ?

42. 그리고 엄마가 된 킷캣에게도

Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

43. 인생의 전환점이 된 저녁

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

44. 나무로 된 단순한 게시판이요.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

45. 문자로 된 컵 크기

Kích thước cúp ngực dạng chữ

46. DVD로 나오게 된 비디오들

Chương trình video trên đĩa DVD

47. 제대로 된 답을 해주었습니다.

về câu hỏi về y học của tôi.

48. 난 창녀가 된 기분이야

Và tôi cảm thấy như một con điếm

49. 악한 영들이 된 천사들

NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

50. “희어져 수확하게” 된 밭

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

51. 도리어 사냥감이 된 백상어

Cá mập trắng là con mồi

52. 불순종함으로 먹이가 된 민족

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

53. 가족이 된 형제 자매

Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

54. 느부갓네살의 꿈에 나오는, 네 가지 금속으로 상징된 네 세계 강국은 바빌로니아 제국(금으로 된 머리), 메디아-페르시아(은으로 된 가슴과 팔), 그리스(구리로 된 배와 넓적다리), 로마 제국(철로 된 다리)이었습니다.

Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

55. “행함으로 의롭다고 선언”된 여인

Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

56. 나무로 된 이집트의 맥주병 모형

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

57. 여기 3주가 된 아이가 있습니다

Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

58. 우리 가족이 된 걸 환영해!

Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

59. 조사를 통해 우리는 활동적인 교회 회원 대부분이 사랑하는 사람들의 삶과 심지어 한 번도 만난 적이 없는 사람들의 삶에도 복음의 축복이 임하기를 원한다는 것을 알게 되었습니다.

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu của mình là hầu hết các tín hữu tích cực nhất của Giáo Hội đều muốn các phước lành của phúc âm trở thành một phần cuộc sống của người họ yêu thương, ngay cả những người mà họ chưa bao giờ gặp mặt.

60. 이것은 12장의 잎으로 된 유닛입니다.

Vậy đây là 1 đơn vị với 12 cánh

61. 적어도 10년은 된 것 같네요

Cũng ít nhất 10 năm tuổi rồi.

62. 여행하는 감독자들—사람들로 된 선물

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

63. 사회의 영예로운 성원이 된 기분입니다.”

Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.

64. 관건은 제대로 된 목표를 제시하느냐입니다.

Một trong những vần đề đó là nêu ra được mục tiêu chính xác

65. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

66. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

67. 솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

68. “일상 언어”로 된 번역판

Một bản dịch trong “ngôn ngữ thường ngày”

69. 9 우울증은 오래 된 문제입니다.

9 Chứng buồn nản là một vấn đề khó khăn có từ lâu rồi.

70. 얼음으로 된 자갈이 보입니다. 그렇죠?

Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

71. 우리는 그걸 전부 뜯어냈고, 아름다운 나무로 된 마루와 바랜하얀색으로 된 빔를 찾아서, 그 외관을 갖췄죠

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

72. 그리고 이 지도를 보시면, 파란색으로 된 부분이 물에서 나와 있는 곳이고, 노란색으로 된 부분은 고지대입니다.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ này, tất cả phần màu xanh chỉ nước, và tất cả những điểm màu vàng là trên cạn.

73. 빈 아파트로 이사하게 된 한 부부는 서랍 안에서 오래 된 「왕국 소식」 전도지 한 장을 발견하였다.

Một cặp vợ chồng dọn đến ở trong một căn phố trống bắt gặp một tờ Tin tức Nước Trời cũ trong ngăn kéo.

74. 군복을 입을만큼 제대로 된 놈들이 아니었어

Chúng không đủ tử tế để mặc đồng phục đâu.

75. 자신이 성장한 와드의 감독이 된 것입니다.

Đó là tiểu giáo khu nơi ông lớn lên.

76. 왕국회관에서 나오는데 80세쯤 된 형제가 다가왔습니다.

Khi tôi sắp rời Phòng Nước Trời thì một anh đáng mến khoảng 80 tuổi lại gần tôi.

77. 벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

78. 완전한 영물이 반역하여 ‘사단’이 된 것이다.

Một tạo vật thần linh hoàn toàn đã phản nghịch và trở thành Sa-tan.

79. 예수의 양아버지가 된 마리아의 남편은 어떠하였습니까?

Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

80. 이러한 사태가 벌어지게 된 원인은 무엇입니까?

Điều gì đã đưa đến diễn biến này?