1. 바로 이것이 여호와께서 거짓 선생들에게 선언하신, 받아 마땅한 심판입니다.

Đây là sự phán xét đích đáng mà Đức Giê-hô-va đã tuyên bố nghịch lại các giáo sư giả.

2. 너무도 수치스러운 일이며, 가장 매서운 비난을 받아 마땅한 일입니다.

Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

3. □ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

4. 누가 자신들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 자들임을 나타내 왔습니까?

Ai trong thời hiện đại tỏ ra đáng bị Đức Giê-hô-va đoán phạt?

5. 그 기사들은 어머니들에게 그들이 받아 마땅한 인정을 해 주었습니다.

Những bài này đánh giá cao vai trò của họ một cách xứng đáng.

6. 그러한 거짓말을, 그러한 거짓말이 받아 마땅한 가장 혐오하는 태도로 배척하십시오!

Hãy bác bỏ và gớm ghê các lời nói dối ấy!

7. 그리고 그 사람은 그처럼 진심 어린 추천을 받아 마땅한 어떤 일을 하였습니까?

Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

8. 그러나 다윗이 저지른, 죽음의 형벌을 받아 마땅한 간음과 살인죄가 그러한 희생으로 속죄될 수 없었습니다.

Nhưng tội ngoại tình và giết người của Đa-vít đáng tội chết, không thể nào đền lại bằng những của-lễ như thế.

9. 처벌받아 마땅한 행위들

Những hành động đáng bị trừng phạt

10. 질책받아 마땅한 제사장들

Những thầy tế lễ đáng trách

11. 이러한 수고는 분명히 칭찬받아 마땅한 것입니다.”

Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

12. 사업상의 부정직은 비난받아 마땅한 일이었습니다.

Gian lận trong việc kinh doanh là đáng chê trách.

13. 이스라엘과 유다가 처벌받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

Tại sao Y-sơ-ra-ên va Giu-đa đáng bị trừng phạt?

14. 그들이 보기에 스데반은 죽어 마땅한 사람이었습니다.

Theo quan điểm của họ, Ê-tiên thật đáng chết.

15. 오늘날의 그리스도인들이 칭찬받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

Tại sao tín đồ đấng Christ ngày nay đáng khen?

16. 죽어 마땅한 죄를 저지르고 있었던 것입니다!

Chúng đang phạm những tội đáng chết!

17. 많은 사람들이 마땅한 주거지를 구하느라 애쓰고 있습니다.

Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

18. 5 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

19. 따라서 그 혐의는 스데반이 죽어 마땅한 위험인물이라는 의미였습니다!

Vì vậy, lời buộc tội ấy hàm ý rằng Ê-tiên là một người nguy hiểm, đáng tội chết!

20. 영매술에 의존해 온 이스라엘 사람들이 특히 비난받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

Tại sao những người Y-sơ-ra-ên cầu hỏi đồng bóng đặc biệt đáng khiển trách?

21. 비밀리에 인쇄를 할 마땅한 장소를 구하는 것 역시 어려운 일이었습니다.

Tìm được địa điểm để bí mật in ấn cũng là vấn đề.

22. 그들은 고통보다는 축복을 받아야 마땅한 사람들이었으나 경전에는 이렇게 기록되어 있습니다.

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

23. (고린도 둘째 2:7, 10, 11) 멸망받아 마땅한 존재라서 멸망될 마귀는 이제 우리도 자기처럼 멸망받아 마땅한 존재라는 느낌을 갖게 만들려고 합니다.

(2 Cô-rinh-tô 2:7, 10, 11) Ma-quỉ sẽ bị tiêu diệt vì hắn đáng bị hủy diệt, và hắn muốn chính bạn cảm thấy mình cũng đáng bị hình phạt ấy.

24. 14 여호와께서는 자신의 고대 백성이 처벌받아 마땅한 이유를 설명하십니다.

14 Đức Giê-hô-va giải thích lý do tại sao dân của Ngài thời xưa đáng bị phạt.

25. 5, 6. (ᄀ) 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

5, 6. (a) Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

26. 여호와께서 자신의 능력을 나타내시어 바로를 치신 것이 마땅한 이유는 무엇이었읍니까?

Tại sao Pha-ra-ôn đáng bị trừng phạt bởi quyền lực của Đức Giê-hô-va?

27. (사도 18:1-3; 데살로니가 둘째 3:7-12) 초기 그리스도인들 사이에서는 도움을 받아 마땅한 여행자들을 돕기 위해, 바울이 뵈베를 소개한 글과 같은 추천장을 사용했던 것 같습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

(Công-vụ 18:1-3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7-12) Để hỗ trợ những người đáng giúp đỡ, các tín đồ thời ban đầu dường như thường dùng thư giới thiệu, chẳng hạn Phao-lô đã viết thư giới thiệu Phê-bê.

28. 그는 이웃 나라 사람들을 그의 적들, 즉 죽어 마땅한 사람들로 여겼습니다.

Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

29. (빌립보 2:25, 29, 30) 에바브로디도의 충실한 봉사는 인정받아 마땅한 것이었습니다.

(Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

30. 그리스도교국은 무슨 경고를 받아 왔으며, 누구에게서 경고를 받아 왔습니까?

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

31. 결혼하고 싶지만 아직 마땅한 상대를 찾을 수 없는 그리스도인의 입장을 생각해 보십시오.

Hãy xem xét trường hợp một tín đồ Đấng Christ muốn kết hôn nhưng hiện chưa tìm được người hôn phối thích hợp.

32. 하지만 그 부부는 입고 갈 마땅한 옷이 없었기 때문에 대회에 참석하기를 망설였습니다.

Cặp vợ chồng cảm thấy ngượng nếu tham dự vì họ không mang theo quần áo phù hợp cho những buổi lễ như thế.

33. 2 고대 이스라엘의 다윗 왕은 놀라운 창조물을 만드신 창조주가 찬양받아 마땅한 분이라고 확신하였습니다.

2 Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa là người tin rằng Đấng Tạo Hóa đáng được ca ngợi về các công trình tạo dựng kỳ diệu của Ngài.

34. + 6 죽어 마땅한 그 사람은 두 증인이나 세 증인의 증언*을 근거로+ 죽여야 합니다.

+ 6 Người đó sẽ bị xử tử dựa trên lời của hai hoặc ba nhân chứng.

35. 15 여행하는 감독자들의 아내들은 따뜻한 칭찬과 격려의 말을 들어 마땅한 다른 그룹의 그리스도인 여자들입니다.

15 Các chị làm vợ các giám thị lưu động là nhóm nữ tín đồ khác đáng được nồng nhiệt thán phục và trợ giúp.

36. (요한 18:1, 2) 몇 시간만 있으면 예수께서는 경멸받아 마땅한 범죄자처럼 죽게 되어 있습니다.

(Giăng 18:1, 2) Chỉ còn vài giờ nữa là Chúa Giê-su chết như là một tội nhân đáng khinh.

37. 를 받아 보곤 하였습니다.

do một Nhân Chứng trẻ tên Gisela đem đến.

38. 받아, 정부 관계자가 지원해줬어

Nghe này, cô ấy chỉ làm bình phong thôi.

39. 현대의 베냐민 반열은 그리스도로부터 특히 은총을 받아, ‘때에 따른 양식’을 풍성히 받아 왔다

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

40. (디모데 첫째 5:4) 우리가 젊든 연로하든, 부모와 조부모에게 “합당히 보답”하는 것은 마땅한 일입니다.

Dù trẻ hay già, chúng ta phải “đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ”.

41. 주의 백성 은혜 받아

Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

42. 당신은 통찰력을 받아 왔습니다.

Bạn đã được ban cho sự thông sáng.

43. 선지자 리하이는 아들에게 이런 영원한 진리를 가르쳤습니다. “그러한즉 육체로 말할진대 사람은 자유로우며, 사람에게 마땅한 것은 모두 그들에게 주어졌느니라.

Tiên Tri Lê Hi đã dạy các con trai của ông về lẽ thật vĩnh cửu này: “Vậy nên, loài người được tự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.

44. 스테이시, 받아 적은거 좀 읽어줘.

Staci đọc lại biên bản cuộc họp đi.

45. 받아, 총이 너 안 물어

Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

46. 우리아의 충실한 행실을 볼 때 다윗이 저지른 심각한 죄는 비난받아 마땅한 것이었습니다.—사무엘 둘째 11:10-13.

Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

47. 동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

48. * 그렇다면 검사를 받아 보는 것이 좋습니다.

* Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

49. 동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

50. 공기 성분 분석 중 이거 받아

Của anh đây, anh chàng to con.

51. 우리의 도움을 받아 선생님도 언덕까지 올라오셨습니다.

Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

52. 유대인들이 공격을 받아 죽임을 당할 것이었습니다

Dân Do Thái sẽ bị tấn công và tiêu diệt

53. 우리는 이 교훈을 참으로 자주 받아 왔습니다!

Chúng ta nhận được lời khuyên này thường thay!

54. 2 여러분의 마음을 열어 우리를 받아 주십시오.

2 Hãy dành cho chúng tôi một chỗ trong lòng anh em.

55. (갈라디아 6:16) 그들은 큰 바빌론, 즉 그리스도교국이 주축을 이루고 있고 비난받아 마땅한 거짓 종교들의 세계적 집합체에 영적인 유배를 당하였습니다.

Theo nghĩa thiêng liêng, họ bị đày đi Ba-by-lôn Lớn, là đế quốc tôn giáo giả thế giới trong đó các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là thành phần cốt cán và phải chịu trách nhiệm lớn nhất.

56. 크리스 앤더슨: 나가서 박수도 좀 받아 주시고..

Chris Anderson: Bạn phải đến và đứng ở ngay đây một giây.

57. 연락온 봉투를 받아 열어보니 천공 카드였어요. (웃음)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

58. 이 정도로서는 충분히 받아 들일만 한 수치입니다.

Điều này là chấp nhận được.

59. 공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

60. 장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

61. 증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

62. 배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

63. 현대에 하느님의 백성은 어떤 축복을 받아 왔습니까?

Thời nay dân sự Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

64. 참 숭배자들은 어느 정도로 박해를 받아 왔습니까?

Những người thờ phượng thật bị bắt bớ đến tầm mức nào?

65. 재판관들은 성령을 통해 능력을 받아 이스라엘을 구출하였습니다.

Thánh linh hay “thần” ban quyền sức cho các Quan Xét để giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.

66. 그들은 모두 하느님의 성령의 인도를 받아 복음서를 기록했습니다.

Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

67. 가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

68. 어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

69. 그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

70. 다윗은 그날 밤 미갈의 도움을 받아 창문으로 도망했습니다.

Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

71. 땅은 축복을 받아 맛좋은 식품을 풍성하게 생산할 것입니다.

Trái đất được ban phước với những mùa bội thu đầy thức ăn ngon.

72. 숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

73. 11 오늘날에도 사람들은 다양한 이유로 압력을 받아 우울해합니다.

11 Ngày nay, người ta lo buồn vì những áp lực khác nhau.

74. 또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

75. 그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

76. “유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

77. 어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

78. 비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

79. 5년 동안 우리의 잡지와 출판물을 받아 온 한 여자는 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 보고서 감동을 받아 눈물을 흘렸습니다.

* Một phụ nữ nhận tạp chí và các ấn phẩm khác trong năm năm đã rơi nước mắt khi xem chương trình video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

80. Exchange 입찰 구매자가 받아 입찰에서 경쟁한 입찰가의 수입니다.

Số lượng giá thầu nhận được từ những người mua Đầu thầu trao đổi có cạnh tranh trong phiên đấu giá.