1. 틀림없이, 부모가 내리는 받아 마땅한 얼마의 처벌, 어쩌면 다소 엄한 제한을 견뎌야 할 것이다.

Bien sûr, il vous faudra supporter la punition bien méritée que vous infligeront vos parents, voire des restrictions plus sévères.

2. 사업상의 부정직은 비난받아 마땅한 일이었습니다.

La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.

3. 밥맛없는 놈, 받아

Blaireau.

4. 하나님의 이 사랑에 근거한 마련을 걷어차 버린다면 확실히 하나님의 보복의 진노를 당하기에 마땅한 자들일 것이다!

Si nous rejetons cette mesure pleine d’amour, nous méritons vraiment de subir la colère et la vengeance de Dieu.

5. 요셉, 너무 과민하게 받아 들이는것 같은데...

Josef, tu exagères un peu.

6. 얼마 안가서 장학금을 받아 수업료를 충당하였다.

Plus tard, j’ai obtenu une bourse qui payait mes études.

7. 이제는 마음이 감동을 받아 움직일 차례가 된 것이다.

Je devais maintenant laisser la place aux sentiments.

8. 나는 그 연설을 듣고 감동을 받아 여호와께 헌신했습니다.

Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah.

9. 어떤 회사들에서는 감동을 받아 헌금이나 헌물을 하기도 했습니다.

Certaines entreprises ont fait des dons.

10. “이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

“Veuillez trouver ci-joint un mandat d’un montant de 20 dollars.

11. 이러한 사상의 영향을 받아 많은 사람들은 생명을 경시하게 되었읍니다.

Elles ont incité beaucoup d’hommes à considérer la vie comme de peu de valeur.

12. 그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

Et donc, le développement du kabuki avait été modelé principalement sur des influences intérieures.

13. 그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

Il réussit à joindre le ministre et lui conseille de se faire examiner immédiatement.

14. 혹은 보체 인자의 도움을 받아 자체적으로 항원을 처치하기도 한다.

En collaboration avec le complément, ils peuvent aussi tuer eux- mêmes les germes.

15. 종래의 대리 출산에는 대리모가 제공자의 정자를 받아 수정되는 것이 필요하다.

La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.

16. 여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

Ravis de bénéficier de la faveur et de la protection de Jéhovah, ils élèvent leurs voix dans un chant.

17. 그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠

Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête.

18. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

19. * 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

* Les saints recevront leur héritage et seront rendus égaux à lui, D&A 88:107.

20. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le livre Le secret du bonheur familial.

21. 콜손 데아네 형제는 교도소장의 허락을 받아 알렉상드르의 감방에서 그와 연구를 하였습니다.

Frère Deane a obtenu du directeur de la prison la permission d’étudier avec Alexandre dans sa cellule.

22. 「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

De retour à l’intérieur, devant mon petit-déjeuner, la curiosité l’a emporté.

23. 저는 정신분석학자이며, 2004년 1월 메디카 몬디알레 학회의 임무를 받아 아프가니스탄으로 가게되었습니다.

Je suis une psychanalyste, de l'école de Jung, et je suis allée en Afghanistan en janvier 2004, par hasard, lors d'une mission pour Medica Mondiale.

24. 마라톤 주자는 군중의 함성으로 격려를 받아 새 힘을 얻을 수 있읍니다.

Les encouragements de la foule aident les coureurs de marathon à reprendre des forces.

25. 5주일이라는 기간에 동부로부터 소비에트 침략의 도움을 받아 독일은 폴란드를 섬멸하고 말았다.

En l’espace de cinq semaines, et à la faveur d’une invasion soviétique à l’est, l’Allemagne avait écrasé ce pays.

26. 금요일에는 여러 회중에서 온 증인들의 도움을 받아 새로운 건물의 골조를 세우기 시작하였습니다.

Le vendredi, grâce à l’aide de Témoins venus d’autres congrégations, la charpente apparaissait déjà.

27. 한 집단은 교직자들의 영향을 받아 왕국 증인들에게 비우호적이었고 문전에서 그들을 자주 공격하였다.

Le premier, placé sous l’influence du clergé, s’opposait ouvertement aux témoins du Royaume, les attaquant même aux portes.

28. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

La nuit, à la faveur de ses éclairages, ses coquilles gothiques étincellent de mille feux.

29. 또한 우리는 어떤 시련을 인내하였을 때 특별한 관심의 대상이 되기에 마땅한 “영웅”이라고 느끼거나 우리가 다른 형제들보다 목표를 향하여 더 전진하였다고 생각하는 자랑하는 정신을 발전시켜서는 안된다.

Nous ne devons pas non plus devenir présomptueux et nous imaginer que puisque nous avons enduré certaines épreuves nous sommes des “héros” et que nous méritons une considération toute spéciale, ni que nous sommes plus près du but que nos frères.

30. 시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

Avec le temps, ma conscience a commencé à me tourmenter, et avec l’aide de ma femme j’ai renoué avec la congrégation.

31. 갈릴레오는 종교 재판에서 단죄를 받아 가택 연금 상태로 살다가 1642년에 피렌체에서 사망하였다.

Condamné par l’Inquisition, Galilée vit en résidence surveillée près de Florence où il meurt en 1642.

32. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

33. 그리고 사실, 이곳의 많은 젊은 여자들은 동양의 여성들과 비슷하게 훈련을 받아 공손하며 협조적이다.

Il est vrai qu’en Amérique centrale beaucoup de jeunes filles sont assez semblables à celles d’Orient ; leur éducation leur a appris à être respectueuses et serviables.

34. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

Lorsqu’ils repartirent, leur véhicule heurta la pile d’un pont et ils furent tués tous les cinq.

35. 갑상샘에 이상이 생길 수 있기 때문에 이렇게 진단을 받아 보는 것은 중요합니다.

Cela est important pour éviter des complications.

36. 이러한 전통의 영향을 받아 과들루프와 마르티니크의 크리올 가든은 그와 같은 이름을 갖게 되었다.

C’est dans l’esprit de ces dernières qu’on a donné aux jardins de la Guadeloupe et de la Martinique le nom de jardins créoles.

37. 많은 사람은 오락물의 영향을 받아 “혀를 칼같이 날카롭게 하고 잔인한 말을 화살같이 겨눕니다.”

Dans le système de Satan, il est courant d’utiliser les mots pour faire souffrir.

38. 오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

Son pelage hirsute rougeoie au soleil de l’après-midi comme du cuivre poli et laisse entrevoir des muscles saillants.

39. 하느님의 백성의 모든 회중은 장로들의 인도를 받아 고된 여행을 하여 그러한 수용소로 갔습니다.

Des congrégations entières, conduites par les anciens, ont rejoint ces camps.

40. 모르몬 교회는 “게으름의 저주가 없어지게” 하려고 만든 복지 사업으로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

L’Église mormone est saluée pour son plan d’entraide, institué pour que “disparaisse le fléau de la paresse”.

41. 정부로부터 권한을 받아 그 은행들은 신용을 공여(供與)하거나 단순히 지폐를 추가로 인쇄한다.

Quand le gouvernement les y autorise, elles accordent des emprunts ou impriment tout simplement plus de papier-monnaie.

42. 당신도 신랄한 비평을 당하거나 심지어 분노의 폭발로 쏟아져 나오는 공박을 받아 본 일이 있는가?

N’avez- vous jamais été l’objet de remarques blessantes, ou même violemment pris à partie par une personne en proie à la colère?

43. 얼마 후 나는 오토와 그 가족의 훌륭한 본을 보고 격려를 받아 중요한 결단을 내리게 되었습니다.

Son bel exemple, ainsi que celui de sa famille, allait m’encourager à prendre une décision importante.

44. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

Pendant un assez grand nombre de semaines, les femelles appartenant à la plupart des espèces de calaos vivent emprisonnées dans un arbre creux et sont nourries d’aliments régurgités par le mâle.

45. 당신도 그처럼 무상 경품을 받게 될 것이라고 알려 주는 전화를 받아 본 적이 있습니까?

Vous a- t- on déjà téléphoné pour vous annoncer que vous aviez gagné un cadeau ?

46. “사춘기의 젊은이들은 부모의 본을 받아 마약을 사용한다”고 ‘터론토’의 중독 연구 재단의 정신병 학자들은 설명하였다.

“Les adolescents imitent leurs parents”, expliquent les psychiatres de la Fondation de recherches en toxicomanie de Toronto.

47. 가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

En raison de l’influence du milieu, le conifère, qui pousse à flanc de colline, est naturellement courbé à la base.

48. 참으로, 만일 편지 받아 볼 사람 역시 분주하다면, 특히 긴 편지는 고역이 될 수 있다.

Les longues lettres peuvent même être fatigantes, particulièrement si le destinataire est aussi occupé que nous.

49. 나는 그 노인이 성서를 가지고 씨름하는 모습을 보고 그의 진실성에 감동을 받아 그를 안으로 초대하였읍니다.

Il m’expliqua qu’il apprenait tout juste à lire.

50. 피를 받아 들이지 않기로 단호히 결심한 환자를 겁주거나 실망케 하려고 하는 것은 확실히 비윤리적일 것이다.

Un praticien ne se conduirait certes pas selon les règles de la morale médicale s’il cherchait à triompher de la résistance d’un malade en revenant sans cesse à la charge ou encore en lui faisant peur.

51. 하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

En effet, “ en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:35.

52. 교회는 본 기사에 나오는 역사적인 내용에 관한 학자들의 공헌에 감사를 표한다. 허락을 받아 그들의 저작물을 사용한다.

L’Église remercie les érudits qui ont apporté leur contribution au contenu historique présenté dans cet article ; leur travail est utilisé avec leur autorisation.

53. 20 하나님의 영감을 받아 ‘다윗’ 왕은 이렇게 단언하였읍니다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”

20 Sous l’inspiration divine, le roi David écrivit: “Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”

54. 기원전 632년에 이 새로운 칼데아 왕조는 메디아 사람들과 스키타이 사람들로 이루어진 동맹군의 지원을 받아 아시리아를 정복하였다.

En 632 av. n. è., cette nouvelle dynastie chaldéenne assujettit l’Assyrie avec le soutien d’alliés mèdes et scythes.

55. 형제들은 허락을 받아 안쪽에 있는 벽들을 헐고 작은 연단을 꾸미고 등받이가 없는 긴 나무 의자를 가져다 놓았습니다.

Après avoir obtenu l’autorisation des propriétaires, les frères ont abattu les cloisons, fabriqué une petite estrade et installé des bancs en bois sans dossier.

56. 이런 희망을 늘 앞에 두고 있던 에녹은, 마귀의 사주를 받아 아벨을 살해한 역사적인 사건으로 말미암아 겁내지 않았습니다.

En gardant toujours présente à l’esprit cette espérance, Hénok ne s’est pas laissé intimider par le récit du meurtre d’Abel provoqué par le Diable.

57. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

Pourtant, aidés des frères, nous avons vaillamment transporté dans notre compartiment (pour quatre personnes) pierres, boucliers, épées et autres sacs débordants de costumes.

58. 그리고 물론, 연구 사회자들의 협조를 받아 일하는 봉사 감독자도 솔선하여 회중에서 비정규 전도인들을 감소시키는 일을 도울 것이다.

Bien sûr, le surveillant au service donnera l’exemple pour ce qui est de réduire le nombre d’irréguliers dans chaque congrégation, et cela, en coopération avec les conducteurs à l’étude de livre.

59. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

60. 하루 종일 공구 제작 기술자로 일한 다음, 밤에는 다른 두 형제의 도움을 받아 「파수대」를 생산하였다.

Après avoir travaillé toute la journée comme outilleur, je passais des nuits à produire des copies de La Tour de Garde avec le concours de deux autres frères.

61. 이것에서 영감을 받아 우리는 최초로 자기세척 건식 접착체를 만들었습니다. 특허도 냈습니다. 이 사실을 알리게 되어서 기쁩니다.

Ceci à inspiré le design du premier scotch auto-nettoyant -- nous sommes fiers que le brevet ait été déposé.

62. 그 책을 도로 받아 가지고 돌아오면서, 혼자 이렇게 생각했다. “그가 이것에 대해 뭐라고 생각하든 난 개의치 않겠다.

J’ai récupéré la brochure et me suis éloigné, tout en songeant: “Il peut penser ce qu’il veut, ça m’est égal.

63. 이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.

64. 위삼이 연설의 서론에서 제기한 질문들을 들은 교장은 흥분하면서 학생들 모두가 그 연설 원고를 복사해서 받아 보아야 한다고 말하였습니다.

Captivée par les questions soulevées dans l’introduction, la directrice a demandé que tous les élèves reçoivent une photocopie de l’exposé.

65. 많은 어머니들은 계산대에서, 어린이가 쥐기에 편리한 위치에 놓여 있는 불필요한 장난감이나 과자류를 사달라고 조르는 자녀들의 응석을 받아 왔다.

Se laissant manœuvrer par leurs enfants, de nombreuses mères achètent des jouets inutiles et des bonbons, lesquels sont placés aux caisses de telle manière que les enfants puissent les attraper sans difficulté.

66. “여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

Étant donné qu’il faisait “ ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ”, Dieu le soutenait dans ses entreprises militaires, architecturales et agricoles.

67. 우리는 「프레스비테어리언 서어베이」지를 받아 보았는데, 그것에 지옥불은 악인들이 가는 영원한 고초의 장소라고 말하는 기사가 대서 특필로 실렸다.

Nous avions l’habitude de prendre le Presbyterian Survey et un jour cette revue publia un long article sur l’enfer, disant que c’était un lieu de tourments éternels pour les méchants.

68. * 감독의 승인을 받아, 전임 선교사를 반으로 초대하여 결혼과 가족이라는 교리를 다른 사람들에게 어떻게 설명하는지를 말해 달라고 한다.

* Avec l’autorisation de l’évêque, demandez aux missionnaires à plein temps de raconter à la classe comment ils expliquent la doctrine du mariage et de la famille.

69. 어느 날 밤 캐롤과 내가 이러고 있는데, 웬 두 남자가 다가와 몇 개피의 마리화나를 주길래 우리는 받아 피웠다.

Une nuit, j’étais sortie avec Carol quand deux hommes nous ont accostées et nous ont proposé de la marijuana, que nous avons acceptée.

70. 우리는 그들의 나쁜 본보기로부터 경고를 받아 여호와에 대한 우리의 헌신을 저버리지 않도록 경계하는 것이 지혜롭습니다.—고린도 첫째 10:11.

Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.

71. “성경의 어떤 예언도 개인적인 해석[에필리세오스]에서 나오는 것이 아니라는 것입니다. ··· 사람들이 성령에 이끌려서 하느님으로부터 받아 말한 것이기 때문입니다.”

C’est pourquoi Pierre écrivit : “ Aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation [épiluséôs] personnelle [...] mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint.

72. “그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 ... 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다 .

« Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance... Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

73. 그래서 각각 주자 사이에서 우리는 정확하게 바통을 한 선수에게서 받아 다음 선수에게 넘겨줄 새로운 헌신적인 선수를 영입할 것입니다.

Donc entre chaque coureur, nous avons un nouvel athlète dédié, clairement désigné pour prendre le témoin du précédent coureur, et le passer au prochain coureur.

74. 9 시편 필자는 영감을 받아, 영원하신 창조주의 경험에 비추어 볼 때 인간의 천 년은 매우 짧은 기간이라고 말하였습니다.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

75. 아버지인 프랑수아 1세의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 2세는 로렌의 추기경인 샤를의 사주를 받아 1559년 6월에 에쿠앙 칙령을 내렸습니다.

À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.

76. 그러므로 풀려 나온 ‘사단’ 마귀는 공격을 가하는 면에서 여호와의 조종을 받아 아가리 혹은 턱에 갈고리를 꿰여 이끌리는 것과 같습니다.

Donc, en faisant cette attaque, Satan le Diable sera comme mené par des crochets dans ses mâchoires, étant manœuvré par Jéhovah.

77. 사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

Observer la façon dont l’amour de Jéhovah touche la vie des gens m’a procuré davantage de joie que d’être un champion de karaté.

78. 페르시아 만 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 보도에 자극을 받아, 일본에서는 전쟁놀이 장난감의 판매가 세 배 혹은 심지어 네 배로 늘었다.

Dopées par la couverture télévisée de la guerre du golfe Persique, les ventes de jouets guerriers ont triplé, et même quadruplé au Japon.

79. 그는 나의 편지를 받아 여러 번 읽고 시현에서 과일을 손으로 만지듯이 편지를 만졌으나 나이가 너무 많아 곧 세상을 떠나고 말았습니다.

Il a reçu ma lettre et l’a relue de nombreuses fois, et l’a tenue en mains comme il avait tenu en mains les fruits dans la vision ; mais il était très âgé et est mort peu après.

80. 충실한 소수는 택함을 받아, 주인으로부터 “잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라”는 칭찬을 들었습니다.

Parce que tu t’es montré fidèle dans une toute petite affaire, reçois autorité sur dix villes.”