1. 많은 척추 기형의 경우, 예방할 수 있는 방법은 알려져 있지 않다

Chưa tìm ra cách chữa trị nhiều loại bệnh biến dạng cột sống

2. 주소록에서 태그 만들기

Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

3. 그 후 척추 병동에 아직 있던 친구들, 그중 특히 마리아가 생각났어요.

Rồi sau đó tôi nhớ đến những người bạn vẫn đang còn ở trong khu điều trị cột sống, đặc biệt là Maria.

4. 개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

Quả là thời khắc để hóa Ếch!

5. 그래서 우리는 목록을 만들기 시작했습니다.

Chúng ta thử lập một danh sách.

6. 공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

Giờ thì đặt súng xuống.

7. 그래서 전 뮤직비디오를 만들기 시작했죠.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

8. 보기 필터 만들기 및 관리

Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

9. 2004년에, 뒤틀어진 척추 때문에 고통이 매우 심해지면서 안타깝게도 파이오니아 봉사를 그만둘 수밖에 없었습니다.

Đáng tiếc là vào năm 2004, cột sống bị biến dạng đã khiến tôi đau đến mức tôi đành phải ngưng làm tiên phong.

10. 2005년, 우리는 첫 영화를 만들기 시작했습니다.

Vào năm 2005 chúng tôi chiếu, những phim được đề cử đầu tiên của chúng tôi,

11. 단지 네 손주를 뱀파이어같이 만들기 위해서

Đằng nào ở đây cũng chẳng có gì để giết cả.

12. 표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

13. 사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

Lột áo người khác, để họ trần truồng.

14. 1901년부터, 에인트호벤은 검류계의 시제품을 만들기 시작했다.

Vào năm 1947, Lego mở rộng sang việc sản xuất đồ chơi bằng nhựa.

15. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

16. 지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

17. 사람들은 곡식을 갈아 빵을 만들기 위해 맷돌을 사용했습니다.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

18. 보기 필터 만들기 및 관리 방법에 대해 알아보세요.

Tìm hiểu cách tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

19. 이것들은 더 많은 글자를 만들기 위한 초석이 되죠.

Chúng tạo là nền móng để tạo nên những kí tự khác

20. 우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

21. 현재 선택한 색상 배열에서 새 색상 배열 만들기

Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn

22. 일부 청소년은 친구들과의 이야깃거리를 만들기 위해 게임을 합니다.

Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

23. 대화상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 대해서 일시적으로 만들기

Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ

24. 생각 없는 웃음은 건전한 판단을 흐리게 만들기 때문입니다.

Bởi vì cười một cách ngốc nghếch làm chúng ta khó mà phán đoán đúng đắn.

25. 화학 반응에서 원소들은 새로운 화합물을 만들기 위해 재결합합니다.

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

26. 새로 만들기 템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다

Mới Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

27. 시작하려면 스마트 디스플레이 캠페인 만들기 및 관리하기로 이동하세요.

Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

28. 어머니날 카드를 만들기 전에 스크래치 웹사이트를 살펴보기로 했습니다.

Trước khi làm tấm thiệp cho ngày của Mẹ, Tôi nghĩ tôi lướt qua trang web của Scratch.

29. 자, 그래서 이 작품을 만들기 위해서요. 경마차는 금으로 만들었고요.

Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

30. 저는 미주지역에 축구를 미국 최고의 종목으로 만들기 위해 옵니다.

Tôi không nói rằng việc mình đến nước Mỹ sẽ làm bóng đá trở thành môn thể thao lớn nhất tại đấy.

31. 다음은 길이가 길면서도 기억하기 쉬운 비밀번호를 만들기 위한 도움말입니다.

Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

32. (웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

(Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

33. 그들은 큰 나무들을 베어다가 그 나무들로 방주를 만들기 시작했지요.

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

34. 상품을 만들기 위해서요 그렇게 해서 우리는 농경사회에서 산업사회로 옮겨갔습니다

Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

35. 영화를 만들기 위해서는 컴퓨터 안에서 3차원 세계를 창조해야 했습니다.

Để tạo ra phim, ta phải tạo ra một thế giới ba chiều bên trong máy tính.

36. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

37. 단기적이든 장기적이든요. 이런 유기체들은 약품이나 연료를 만들기 위해 쓰여지기도 합니다.

Những sinh vật này sau đó có thể được biến đổi để làm dược liệu hay nhiên liệu.

38. 그가 말한 건 이렇습니다. 10,000년전 농업의 여명기에는, 인구에 가축, 애완동물을 합쳐서 대략 지상 척추 생물량의 0.1%를 차지했었습니다.

Đây là điều ông ấy nói: "Mười ngàn năm trước, ở bước đầu của ngành nông nghiệp, dân số, cùng với gia súc và vật nuôi, chiếm khoảng 1/10 của 1% vùng đất loài có xương sống ở trên cạn."

39. 당신은 차 전체를 만들기 위해서 60가지 다른 선택을 해야 합니다.

Bạn có hơn 60 quyết định khác nhau, Để hoàn thành trang trí cho xe của bạn.

40. 또한 일부 나라에서는 농부들이 농지를 만들기 위해 삼림에 불을 지른다.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

41. , 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

42. 왜 하나의 훌륭한 사람을 만들기 위해 왼쪽 나를 거의있을 것! "

Tại sao, hầu như không có đủ còn lại để làm cho một người đáng kính!

43. 여러분은 모두 지금보다 나은 세계를 만들기 위해 열정을 다하는 분들입니다.

Mọi người ở đây gắn bó nhiệt huyết để khiến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

44. 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

45. [내 똥은 연료로써 쓰이고, 내 젖은 치즈를 만들기 위해 사용되지.]

Sữa của tôi được sử dụng làm pho mát.

46. 앱에 인벤토리를 이미 설정한 경우 자사 잠재고객 세그먼트 만들기 안내를 따릅니다.

Nếu bạn đã thiết lập khoảng không quảng cáo trong ứng dụng của bạn thì hãy làm theo các hướng dẫn để tạo phân khúc đối tượng của bên thứ nhất.

47. 그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

48. 필터를 만드는 방법에 대해 알아보려면 보기 필터 만들기 및 관리를 참조하세요.

Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

49. 우리가 발굴해 낸 것은 사지의 뼈, 손가락 뼈 골반, 척추, 갈비, 쇄골 등 호모 에렉투스에서 이전에 찾을 수 없었던 뼈들이었습니다.

Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

50. 기존 세그먼트는 새로운 세그먼트를 만들기 시작할 때 효과적으로 활용할 수 있습니다.

Phân đoạn hiện tại có thể cung cấp một điểm khởi đầu tốt để tạo phân đoạn mới.

51. 테살로니카로 떠나기 전에 나는 코트를 만들기 위해 코린트에 있는 양장점에 갔습니다.

Trước khi đi, tôi đến một tiệm may ở Corinth đặt may một áo khoác.

52. 우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

Đó là một hợp chất nha khoa mà chúng tôi dùng để tạo ra ủng

53. 이런 변종들을 만들기 위해서 수년 간 육종자들은 여러가지 다양한 유전학적 기술들을 사용해왔습니다.

Để tạo ra những biến thể này, những người nhân giống đã dùng nhiều kỹ thuật gen khác nhau mỗi năm.

54. 제 첼로와 저의 목소리는 이 큰 소리의 캔버스를 만들기 위해 겹겹이 쌓이죠.

Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

55. 우리는 더 낳은 모형을 만들기 위해 반복 과정을 걸쳐 개발 작업을 했죠.

Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

56. 음악을 다채롭게 만들기 위해서는 소프라노, 알토, 바리톤, 베이스 등 다양한 목소리가 필요합니다.

Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

57. 이러한 이중적인 이유가 동기가 되어, 포르투갈인들은 1556년부터 이 섬을 식민지로 만들기 시작했습니다.

Vì hai lý do trên, Bồ Đào Nha đã biến đảo này thành thuộc địa của họ vào năm 1556.

58. 그와 같은 협력 단체를 만들기 위해 그들의 모든 도덕 심리를 총동원 했었겠지요.

Cần toàn bộ tâm lý đạo đức của loài người để tạo nên những nhóm hợp tác đó.

59. 지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다.

Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

60. 통계적으로 유의한 표본을 만들기 위해 지난 시험의 정보를 합칠 수는 없는 노릇입니다.

Chúng ta không thể sử dụng những thông tin từ các cuộc thí nghiệm trong quá khứ rồi tập hợp lại để tạo thành các mẫu có ý nghĩa về mặt thống kê được.

61. 그렇다면 연구생에게 이 오래된 출판물들을 가져다가 개인용 신권 서가를 만들기 시작하라고 권하십시오.

Hãy khuyến khích họ dùng những sách báo cũ này để xây dựng một thư viện cá nhân.

62. 민간 기관에게도 이득이 되요. 왜냐하면 저희가 새로운 세대의 미래 소비자들을 만들기 때문이죠.

Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

63. 멕시코와 중앙 아메리카에서는 토르티야를 만들기 위해서 옥수수를 갈 때 안장 맷돌을 사용합니다.

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

64. 2006년에는 영리한 대학생들 고등학생들을 불러모아다 함께 새로운 생명체를 실제로 만들기 시작하기도 했습니다.

Năm 2006, họ sát nhập học sinh trung học và sinh viên cao đẳng bắt đầu tạo ra những sinh vật kỳ lạ bé tí.

65. 헤라르트 아드리안 헤이네컨이 최초로 맥주를 만들기 시작한 양조장은 하이네켄 박물관이 되어 운영중이다.

Nhà máy bia ban đầu nơi Gerard Adriaan Heineken bắt đầu sản xuất Heineken hiện là Bảo tàng Trải nghiệm Heineken.

66. 알다시피, 삶이란 그다지 잘 쓰인 이야기가 아니라서 우리는 영화를 만들기 위해 작가들을 고용합니다.

Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

67. 프톨레마이오스 3세는 알렉산드리아에 정박하는 배들에게 복사본을 만들기 위해서 책들을 내놓도록 하는 정책을 세웠습니다.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

68. 마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해 빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을 어떻게 이용하는지 알아냈습니다.

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

69. 하지만 이 아이들은 컴퓨터로 인터넷을 하고, 동영상 같은 것들을 만들기 위해 이곳을 찾습니다.

Nhưng họ cảm thấy chắc chắn phải sử dụng máy vi tính, trang web điện tử, tạo các video,..v..v và tương tự.

70. 플래피 버드 게임상자를 만들기 전에 저는 창조적 공학 과제를 통한 교육법에 대해 고민중이었습니다.

Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

71. 그리고 우리가 아기들이 어른들처럼 생각하게 만들기 위해 많은 노력을 기울이는 것에도 일리는 있습니다.

Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

72. 8월, 저는 몬로비아에 있는 JFK 병원에 에볼라 의료팀을 만들기 위해 그 팀에 들어갔습니다.

Tháng tám, tôi tham gia một đội để thiết lập cơ sở điều trị Ebola tại bệnh viện JFK ở Monrovia.

73. 이 책 39-42면에서, “골자 만들기”에 대해 논한 내용을 볼 수 있습니다.

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

74. 지하에 그들의 보금자리를 만들기 때문입니다. 여기서 질문은, 쇠똥구리들이 어떻게 이 재료들을 다루냐는 것입니다.

Và câu hỏi là, chúng xử lí đống vật chất này ra sao?

75. 어떤 고고학자들은 이 논을 만들기 시작한 때가 심지어 지금으로부터 2000년 전으로까지 거슬러올라간다고 보고 있습니다.

Một số nhà khảo cổ còn tin rằng việc xây cất đã bắt đầu rất lâu, cách đây 2.000 năm.

76. 그 내면에는 욕망이 있는데 불완전함, 공허함은 계속해서 우리가 가지지 못한 것을 추구하도록 만들기 때문입니다.

Bản thân nó đã là 1 cỗ máy ham muốn, bởi vì sự dở dang, sự mơ hồ, khiến bạn muốn điều bạn không thể có.

77. 이 도움말에서는 계정 만들기, 웹사이트 소유권 주장, 비즈니스를 나타내는 로고 업로드와 같은 주제를 다룹니다.

Các bài viết này bao gồm những chủ đề như tạo tài khoản, xác nhận quyền sở hữu trang web và tải biểu trưng lên để đại diện cho doanh nghiệp của bạn.

78. 이러한 2 단계 스 컷 하 고 부품을 만들기 시작할 준비가 되기 전에로 그루브

Với những bước 2 hàm cắt và rãnh là trước khi chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu làm cho bộ phận

79. 에스프레소 커피에도 카페스톨이 들어 있는데, 이 커피 역시 종이 필터를 사용하지 않고 만들기 때문입니다.

Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

80. 만들기 학교에서 아이들은 막대기와 망치같은 위험한 물건들을 손에 들수 있고 모두가 신뢰할 수 있습니다.

Trường Chế Tạo là nơi mà trẻ em có thể cầm que và búa và những vật nguy hiểm khác, và được tin tưởng.