1. 제가 처음으로 쓴 책인데요.

Đây là cuốn đầu tay của tôi.

2. 네 기도를 처음으로 들었다.

Ta đã nghe lời cầu nguyện của cháu từ lần đầu tiên.

3. 처음으로 파견된 선교인은 어떠하였는가?

Khi các giáo sĩ đầu tiên được phái đi thì tình trạng ra sao?

4. 이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

5. 14살 때 처음으로 가출을 했습니다.

Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

6. 이 책은 1989년에 처음으로 발행되었습니다.

Cuốn sách bạn đang cầm trên tay vốn là một ấn phẩm đã được xuất bản năm 1989.

7. “태어나서 처음으로 진정한 행복을 맛보았습니다.”

“Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy hạnh phúc”.

8. 노어 형제가 처음으로 일본을 방문하였습니다.

Knorr, từ trụ sở trung ương ở Brooklyn, lần đầu tiên đến viếng thăm Nhật.

9. 초기 그리스도인들이 책자본을 처음으로 사용하였다

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã đi tiên phong trong việc dùng những cuốn sách

10. 그 남자는 태어나서 처음으로 걸었습니다.

Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

11. 이듬해에는 아루바섬에 처음으로 회중이 생겼습니다.

Năm sau đó, hội thánh đầu tiên trên hòn đảo này được thành lập.

12. 포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

13. □ 마귀의 가르침이 언제 처음으로 들렸습니까?

□ Đạo lý của quỉ dữ được nghe nói đến lần đầu tiên là khi nào?

14. 이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요, 게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데, 아직 생리도 시작하기 전이었어요.

Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

15. 일부다처의 관행은 카인의 가계에서 처음으로 나타났습니다.

Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

16. 우리는 결혼을 할때 처음으로 섹스를 했습니다.

Chúng ta đã từng kết hôn, và đã quan hệ ân ái lần đầu.

17. 1979년때 저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.

Vào năm 1979, lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự.

18. 생후 처음으로 제가 거기서 일광화상을 받았으니까요.

Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

19. 한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

Ah, những chú phăng- teo.

20. 그러한 법률은 1903년에 덴마크가 처음으로 도입하였다.

Đan Mạch là quốc gia đầu tiên đưa ra pháp chế này vào năm 1903.

21. 처음으로 다목적 기관총을 개발한 국가는 독일이었다.

Khẩu súng trường chống tăng đặc chủng đầu tiên xuất xứ từ Đức.

22. 처음으로 국기에 대한 맹세를 하는 순간입니다.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

23. 예수 그리스도께서는 처음으로 부활하신 분이 되셨습니다.

Chúa Giê Su Ky Tô là người đầu tiên phục sinh.

24. 너무나 추워보입니다 방금 북극곰을 처음으로 봤습니다.

Chúng tôi vừa nhìn thấy vài con gấu trắng đầu tiên.

25. 미국은 처음으로 공개적인 흑인 대통령을 선출했습니다.

Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

26. 처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.

Vào khoảng năm 450 CN, một trong những đền thờ đầu tiên được đổi lại là Parthenon.

27. 사순절은 그리스도 후 4세기에 처음으로 지켜졌습니다.

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

28. 이 혜성은 1959년에 처음으로 태양계에 진입했죠.

Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

29. 한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.

Một câu chuyện diệu kì, xuất phát từ châu Phi.

30. 나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

31. 작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.

Vào ngày 10 tháng 9 năm ngoái chiếc máy được khởi động lần đầu tiên.

32. 그날이 제가 난생 처음으로, 29살의 나이에

Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

33. 제가 처음으로 공을 넣자 가족들은 환호했습니다.

Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

34. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

35. 곤돌라가 그림에 처음으로 등장한 때는 15세기 말엽이었습니다.

Lần đầu tiên loại thuyền đáy bằng này được đưa vào tranh vẽ là khoảng cuối thế kỷ 15.

36. 30억 년 전쯤, 다세포 생물이 처음으로 등장했습니다.

Khoảng ba tỷ năm trước, loài đa bào đã tiến hóa.

37. 자동차 100년 역사에 처음으로 있는 급격한 변화죠.

Đó là sự thay đổi triệt để đầu tiên trong ngành công nghiệp ô tô trong 100 năm tới.

38. 일본은 소비자사회 개념을 처음으로 수용한 비서방국가 입니다.

Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

39. 가장 처음으로 한 일은 천정을 장식하는 일이였습니다.

Điều đầu tiên họ làm là trang trí trần nhà.

40. 2006년부터 대부업계 처음으로 공중파 TV 광고를 시작했다.

Vào tháng 11 năm 2006, công ty đã tung ra quảng cáo thương mại truyền hình đầu tiên.

41. 나는 난생 처음으로 성서를 갖게 되어 기뻤습니다.

Tôi rất sung sướng vì đó là lần đầu tiên trong đời, tôi có một cuốn Kinh Thánh riêng.

42. 바로 그 날, 우리는 처음으로 펠올빼미도 봤습니다.

Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

43. 우선 처음으로 보여드릴 로봇 두개는 MacroBot과 DeciBot입니다.

Hai dự án đầu tiên là MacroBot và DeciBot.

44. 하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!

Tôi kinh ngạc khi thấy Joel đi những bước đầu tiên!

45. 우리 배가 구호품을 가지고 처음으로 도착한 배였어요.

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

46. 그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

47. 사실 그가 사이매틱스라는 용어를 처음으로 만들어 냈습니다.

Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

48. 집주인이 처음으로 손님에게 집을 보여줄 때의 기분입니다.

Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

49. 아버지께서 처음으로 아프셨을 땐, 곧 회복이 되셨었어요.

Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

50. 저는 10년만에 처음으로 혼자서 면도를 하게 되었습니다.

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

51. 617년: 바빌론이 예루살렘에서 처음으로 포로들을 끌고 가다

617: Ba-by-lôn bắt các tù binh đầu tiên từ Giê-ru-sa-lem

52. 어떤 나라에 처음으로 여행을 갔다고 생각해 보십시오.

Hãy tưởng tượng bạn đi nước ngoài lần đầu tiên.

53. 그들은 집중 초음파를 통해 처음으로 치료되려고 했습니다

Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

54. 2년 후에 그는 처음으로 간단한 글라이더를 만들었습니다.

Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

55. 제빵사로 일하던 루디 치게를이 처음으로 진리를 전해 주었습니다

Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

56. 처음으로 집을 나선 것은 친구와의 점심 약속 때문이었습니다.

Lần đầu tôi rời khỏi nhà là hẹn ăn trưa với một người bạn.

57. 국내선 선장인 폴케르트는 로테르담에서 처음으로 왕국 소식을 들었다.

Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

58. 처음으로 봉사에 참여했을 때 어땠는지 기억나는 것이 있는가?

Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?

59. 저는 2006년에 그 나무에 처음으로 올라간 팀의 멤버였습니다.

Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

60. 4살이 되던 해 처음으로 항해를 할 기회가 생겼습니다.

Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

61. 카르데크는 1854년에 처음으로 영매술 현상에 관심을 갖게 되었습니다.

Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

62. 방 한가운데 바닥에 놓인 매트리스가 처음으로 눈에 들어옵니다.

Điều đầu tiên bạn thấy chính là một cái nệm giữa phòng, trên sàn nhà.

63. 우리가 맨 처음으로 한 일은 빈민가를 걷는 것이었습니다.

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

64. 우리는 처음으로 전국 대회에 참석하게 되어 너무나 기뻤습니다!

Lần đầu tiên được dự một đại hội toàn quốc chúng tôi thật vui mừng biết bao!

65. 1994년 봄에 거의 25년 만에 처음으로 벧엘을 방문하였습니다.

Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

66. 페레스는 1959년 선거에서 처음으로 크네세트에 마파이의 당원으로서 선출되었다.

Peres lần đầu được bầu vào Knesset trong cuộc bầu cử năm 1959, như một thành viên của đảng Mapai.

67. 웹사이트에 처음으로 여러분의 신용카드 정보를 입력했을 때가 기억나시나요?

Bạn có nhớ lần đầu bạn khai báo tài khoản ngân hàng ở một trang web không?

68. 1947년에 길르앗 졸업생 세 명이 처음으로 나이지리아에 도착하였습니다.

Năm 1947 là năm ba anh tốt nghiệp trường Ga-la-át đầu tiên đến Nigeria.

69. “어제 저녁에 처음으로 집회에 참석했습니다”라고 나는 말하였습니다.

Tôi đáp: “Tôi dự nhóm họp lần đầu tiên tối hôm qua”.

70. 7 사단의 이러한 말이, 처음으로 들린 악귀들의 가르침이었습니다.

7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

71. first_open 전환수: 광고 네트워크당 앱이 처음으로 열린 횟수입니다.

first_open conversions: Số lần ứng dụng được mở lần đầu tiên trên mỗi mạng quảng cáo.

72. 대니얼은 여섯 살 때 처음으로 성서 연구를 사회하였습니다.

Daniel lên sáu khi lần đầu tiên em hướng dẫn một người tìm hiểu Kinh Thánh.

73. 그리고 삼 대만에 처음으로 아이들은 학교에 갈 것입니다.

Và lần đầu tiên trong ba thế hệ, con của anh ấy có thể đến trường.

74. 엘리야가 처음으로 아합에게 말했던 시점은 어떤 면에서 의미심장하였습니까?

Có điều gì đáng lưu ý về thời điểm lần đầu tiên Ê-li đến gặp A-háp?

75. “우리 아이가 처음으로 동물원에 갔을 때는 재발견하는 기회였지요.”

Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

76. 처음으로 연설을 하고 집회 프로들을 다루었을 때는 떨렸습니다.

Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

77. 처음으로 기적을 행하시다—요 2:1-11 (가나)

Thực hiện phép lạ đầu tiên —Gi 2:1-11 (Ca-na)

78. 여호와의 증인과 처음으로 뜻깊은 대화를 나누었던 때를 생각해 보십시오.

Hãy nhớ lại lần đầu bạn trò chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

79. 1950년 11월, 우리는 여호와의 증인의 지역 대회에 처음으로 참석하였습니다.

Vào tháng 11 năm 1950, chúng tôi đi dự hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va lần đầu tiên.

80. 베티: 제가 두 살 때 처음으로 아버지가 빈랑을 주셨어요.

Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.