1. 많은 사람들은 처음으로 ‘로울러램프’를 보았다.

For many it was the first time they had seen a roller ramp.

2. 이것이 우리가 처음으로 풀게 될 미분방정식입니다.

So, for example, this is a differential equation.

3. 처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.

One of the first temples to be converted was the Parthenon.

4. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

5. 처음으로 로그인할 때 관리자 계정 비밀번호를 입력합니다.

The first time you sign in, you enter your administrator account password.

6. 한국인으로는 처음으로 2일 연속으로 쿠알라룸푸르에서 콘서트를 개최하였다.

The first Korean act to hold a two-day concert in Kuala Lumpur.

7. 필수품도 부족하여 처음으로 큰 문제가 되고 있었다.

Even shortages of necessities were becoming a big problem for the first time.

8. 시간이 걸렸지만, 마침내 처음으로 중고 성서들을 소포로 받았다.

Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.

9. 처음으로 결제를 설정한 경우에는 계좌가 확인되어야 유료 서비스가 시작됩니다.

If you're setting up billing for the first time, your paid service won't begin until your account is verified.

10. 1832년 기록은 조셉 스미스가 처음으로 자신의 역사를 기록한 것이다.

The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

11. 이제 처음으로 나는 살아야 할 진정한 이유를 갖게 되었다.

Now, for the first time, I had a real reason to live.

12. 1990년대 초, 저는 처음으로 균사체가 지구의 천연 인터넷이라고 주장했습니다.

I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.

13. 상대론적 도플러 효과는 1938년에 Ives-Stilwell 실험에서 처음으로 측정되었다.

The transverse Doppler effect and consequently time dilation was directly observed for the first time in the Ives–Stilwell experiment (1938).

14. 1917년 2월 21일 뉴욕에서 처음으로 미국 광산 엔지니어 협회사람들에게 시연했다.

The results were first demonstrated to members of the American Institute of Mining Engineers in New York on February 21, 1917.

15. 17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

A 17-year-old girl, Marjorie Fry, first heard the truth in the early 1930’s.

16. 《C++ 프로그래밍 언어》(The C++ Programming Language)는 C++ 프로그래밍 언어를 처음으로 설명한 책으로써, 언어의 창시자인 비야네 스트롭스트룹이 저술하였고 1985년 10월에 처음으로 출간되었다.

The C++ Programming Language is a computer programming book first published in October 1985.

17. 이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

18. 구매자에게 처음으로 제안서를 전송한 후에는 기본적으로 카드가 접힌 상태로 유지됩니다.

After sending the proposal to the buyer for the first time, the card remains collapsed by default.

19. 볼셰비키가 처음으로 한 일 가운데는 정교분리 법령을 발포하는 것이 포함되었습니다.

Among the first acts of the Bolsheviks was to issue a decree separating Church from State.

20. 1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

In 1996 the actual rate of suicide among those over 65 also went up, by 9 percent, for the first time in 40 years.

21. 많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

For the first time many islanders had the pleasure of meeting fellow Witnesses from foreign lands.

22. 침례를 받은 후에 내가 처음으로 맡은 일은 슬라이드 영사기를 조작하는 일이었습니다.

After my baptism, my first assignment was to operate the slide projector.

23. 세계의 식량 사정이 아주 불안정한 상태에 있다는 것을 처음으로 알게 되었다.

In many countries people faced actual starvation, and all suffered from price increases.

24. ● 사람들이 땅은 평평한 것이 아니라 둥글다고 처음으로 생각하게 된 것은 언제인가?

● When did men first suspect that the earth was round, not flat?

25. 나를 책임 맡고 있던 장교가 「어린이들」이라는 협회 서적을 처음으로 받았다.

The officer in charge was the first to accept a copy of the Society’s book Children.

26. 1956년 12월에, 렌은 처음으로 타히티에 발을 내딛고, 그곳에서 2개월 동안 머물렀습니다.

In December 1956, Len stepped ashore on Tahiti for the first time and remained there for two months.

27. 성서에서 법이라는 말이 처음으로 언급된 기록을 고려해 보는 것은 흥미 있는 일입니다.

It is of interest to consider the account where law is first mentioned in the Bible.

28. "10년 후일세." 제가 말했습니다. "우리딸들이 처음으로 배낭여행을 시작하려고해, 그리고 나는 여기에 없지.

"So it's 10 years from now," I said, "and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.

29. 우리는 처음으로 직원들에게 고정 임금을 주면서 가정에서 시간제 업무같이 근무하던 그들을 바꿔놓은겁니다.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff by offering fixed prices, one of the very first to do so.

30. 〈Johnny B. Goode〉는 1958년 척 베리가 작곡하고 처음으로 녹음한 로큰롤 곡이다.

"Johnny B. Goode" is a 1958 rock-and-roll song written and first recorded by Chuck Berry.

31. 많은 전도인들은 이번에 처음으로 우크라이나에 있는 우리 형제들의 활동에 대해 읽게 되었습니다.

Many publishers were reading for the first time about the activity of our brothers in Ukraine.

32. 사상 처음으로, 러시아에서 여호와의 증인은 대대적인 광고 운동을 벌여도 좋다는 허가를 받았다.

For the first time ever, Jehovah’s Witnesses in Russia were permitted to launch a full- scale advertising campaign.

33. 「‘펑크-와그널즈’의 백과사전」에 의하면, ‘브리지’는 ‘휘스트’에서 변형한 것이며, 1880년초에 처음으로 소개되었다.

According to Funk and Wagnalls Encyclopedia, Bridge is another variation of Whist, making its first appearance in Greece early in 1880.

34. 에스터는 이렇게 설명합니다. “우리가 서로에 대해 처음으로 알아본 문제는 우리의 영적 목표였어요.

“The first things we found out about each other were our spiritual goals,” explains Ester.

35. 우리가 진리를 처음으로 배웠던 때를 돌이켜 볼 때면 무슨 즐거운 기억이 떠오릅니까?

What pleasant memories come to mind as we reflect on the time when we first learned the truth?

36. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

To make the trip, some purchased their first car after taking a course in learning how to drive.

37. 1983년 2월에, 독일은 미국 밖의 나라로서는 처음으로 MEPS 컴퓨터와 4개의 그래픽스 단말기를 받았다.

In February 1983, Germany became the first country outside the United States to receive the MEPS computer, along with four graphics terminals.

38. * 그래서 1937년에, 당시 영국에서 가장 작은 동전이었던 파딩에 이 새의 모습이 처음으로 새겨졌습니다.

* For this reason, in 1937 its likeness was first embossed on the farthing, which was Britain’s smallest coin at that time.

39. 실은, 미국의 혁명과 프랑스의 혁명이 국가주의가 처음으로 강력하게 부상한 경우라고 생각할 수 있다.”

Actually, the American and French revolutions may be regarded as its first powerful manifestations.”

40. 장족의 발전을 보인 것은 1714년 ‘화렌하이트’(화씨)가 처음으로 온도계를 고안해 냈을 때였다.

Quite a step forward was made in 1714 when Fahrenheit invented the first thermometer.

41. 그리고 주선거에서 나치당이 처음으로 절대 다수를 차지한 것은 1932년, 75퍼센트가 프로테스탄트 교인인 올덴부르크에서였다.

And the first absolute majority for the Nazi Party in state elections was in 1932 in Oldenburg, a district 75 percent Protestant.

42. ‘에이브라함 링컨’이 처음으로 노예를 보았을 때에 그는 노예 제도에 대한 증오심으로 가득 찼었다.

When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

43. 아침 햇살이 오전 6시경에 처음으로 구름 사이로 새어 나와, 새 날의 시작을 알렸습니다.

The first rays of the morning sun peeked through the clouds around 6:00 a.m., announcing the beginning of a new day.

44. 이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다. 엄마와 아기가 눈을 맞추고

And this image is, for humans, the beginning point of play.

45. 이진 산술법과 논리구조 입니다. 그리고 Leibniz는 처음으로 이런 기계의 제작에 대해서 실제로 얘기했던 사람인데요,

Here, we have all the binary arithmetic and logic that drove the computer revolution.

46. 초안 삭제 옵션은 구매자에게 처음으로 제안서를 전송한 후 협상이 진행되는 동안 사용할 수 있습니다.

A Discard draft option is available after you send a proposal to the buyer for the first time and you are actively negotiating.

47. 1936 왕국 전도인들이 일반 사람들에게 성서 강연을 알리기 위해 몸에 걸치고 다니는 광고판을 처음으로 사용함

1936 Advertising placards are first worn by Kingdom publishers to notify public of Bible lectures

48. 1971년 SERVO900 인공호흡기가 처음으로 도입된 이후로 전 세계적으로 집중 치료 환경에 크게 변화가 일어났다(Elema-Schonander).

Intensive care environments around the world revolutionized in 1971 by the introduction of the first SERVO 900 ventilator (Elema-Schönander).

49. 그러나 농가의 총수입은 뉴딜 정책 시행 3년간 50% 증가되었으며, 그때까지 20년간 처음으로 농가의 상대적 입지가 개선되었다.

However, gross farm incomes increased by half in the first three years of the New Deal and the relative position of farmers improved significantly for the first time in twenty years.

50. 지난 2, 3년 동안 우리는 처음으로 질높은 주거지를 현실화 했습니다. 아시아 곳곳에서 실생활 프로젝트로 말이죠.

And in the last two or three years, we've actually been, for the first time, realizing the quality of life of Habitat in real-life projects across Asia.

51. 여호수아의 군사 작전의 일부로서 이스라엘이 드빌을 처음으로 정복한 일에 대해서는 두 군데의 기록이 있는 것 같다.

There are apparently two accounts of Israel’s first conquest of Debir as part of Joshua’s military operations.

52. 그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.

So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.

53. 숙달된 ‘피아니스트’로 성장한 내 아들이 처음으로 내 노래 반주를 맡게 되었으며, 우리는 훌륭하게 공연을 끝내기를 원하였던 것입니다.

For the first time my son, an accomplished pianist, would be my accompanist, and we wished to do very well.

54. 보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.

The media will also be sure to make much ado over the last infant born in 1999 and the first one born in 2000.

55. 처음으로 소수의 사람들에게 필요한 재원이 충분히 모였고 정말로 우주 탐사를 할 수 있는 기술이 우리 손에 들어왔습니다.

For the first time ever, we have enough wealth concentrated in the hands of few individuals and the technology accessible that will allow us to really drive space exploration.

56. 2010년 : 2세대 유전자가위인 탈렌(TALENs, transcription activator-like effector nucleases)이 DNA의 특정 서열을 자르는데 처음으로 사용되었다.

2010: transcription activator-like effector nucleases (or TALENs) are first used to cut specific sequences of DNA.

57. 약 5년전 ‘레바논’에서 여호와의 증인 한 사람과 처음으로 호별 방문 전도에 동행한 청년이 경찰서에 연행되어 심문을 받게 되었다.

About five years ago, in Lebanon, one of Jehovah’s witnesses and the young man accompanying him in the door-to-door ministry for the first time were taken to the police station for questioning.

58. 3 여호와께서는 카인이 아벨을 살해한 직후에 생명과 피가 서로 밀접한 관련이 있을 뿐 아니라 신성한 것임을 처음으로 밝히셨습니다.

3 Jehovah first disclosed the intimate connection between life and blood, as well as their sanctity, or sacredness, shortly after Cain murdered Abel.

59. 1500년대 후반에 영국인들이 처음으로 ‘뉴우펀들랜드’ 및 인근 해안 지역들에 왔으며, 나중에 지금의 ‘노바스코시아’, ‘퀴벡’ 및 ‘온테리오’로 퍼져 나아갔다.

Late in the 1500’s, the British first came to Newfoundland and the adjacent coasts.

60. 중세시대의 이름인 카스트리 데 카술레(castri de Casule)라는 명칭으로 878년경에 몬테카시노 수도원에서 보관중인 Memoriatorium abbatis Berthari에서 처음으로 언급된다.

The medieval name "castri de Casule" was first recorded in 878 AD in the Memoriatorium abbatis Berthari, a manuscript conserved in the Abbey of Monte Cassino.

61. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

62. 시드니 항을 북쪽에서 남쪽으로 가로지르는 다리의 필요성은 일찍이 1815년부터 진지하게 고려되었지만, 기록상으로 다리의 설계 도면이 처음으로 등장한 때는 1857년입니다.

As far back as 1815, the need for a bridge across the harbor from north to south was seriously considered, but the first recorded drawing of a bridge did not appear until 1857.

63. 36명의 용감한 사람들이 그 땅을 다녀갔다는 기록을 근거로, 유럽인들이 북아메리카에 처음으로 발을 내디딘 곳일지도 모르는 장소를 찾아내는 조사 작업이 20세기에 이루어졌습니다.

The account of 36 courageous men who made a journey there formed the basis for a 20th-century investigation into the location of the place where Europeans may have first set foot in North America.

64. 하지만 여호와께서는 제사장들의 옷을 만들기 위한 지시 사항을 모세에게 주실 때 제사직을 위해 아론과 그의 아들들을 따로 분리할 자신의 목적을 처음으로 실제로 말씀하셨다.

But Jehovah made his first actual statement of his purpose to separate Aaron and his sons for the priesthood when giving Moses instructions for making the priestly garments.

65. 이는 2013년 논란이 되었던 2013년 공공질서 관리법 통과에 관한 평화시위 이후 처음으로 진행된 평화시위였다. 앞선 시위는 공공집회를 허용에 대해 경찰들이 재량권을 갖게된 시위이다.

This is the first peaceful protest led by activists since the passing of the controversial Public Order Management Act 2013, which grants the Police's Inspector General wide discretion to permit or forbid public gatherings.

66. 이 시기에 처음으로 낙엽성 식물이 번성하기 시작했고 매년 낙엽을 물로 떨어뜨려 따뜻하고 산소가 적으며 큰 물고기가 헤엄치기 힘든 얕은 물로 먹잇감을 끌어들였을 것이다.

At that period, for the first time, deciduous plants were flourishing and annually shedding leaves into the water, attracting small prey into warm oxygen-poor shallows that were difficult for larger fish to swim in.

67. 두날리엘라 속의 또 다른 독창적인 능력을 두날리엘라 아키도필라 종에게서 찾아볼 수 있는데, 이 종은 자연적으로 형성된 산성 유황천과 산성 황화 토양에서 1963년에 처음으로 확인되었습니다.

Another unique ability of the genus Dunaliella is found in a species called Dunaliella acidophila, which was first isolated in 1963 in naturally occurring acidic sulfur springs and soils.

68. 이 투어에는 일본의 16개 콘서트에서 78만 1500명을 동원하며, 빅뱅을 일본에서 가장 큰 콘서트 동원력을 가진 연간 아티스트에 정상에 올랐는데 일본인이 아닌 외국인으로는 처음으로 명단에 올랐다.

The tour drew 781,500 attendees from 16 concerts in Japan, and made Big Bang the act with the biggest concert mobilization power for the year in Japan, the first time a foreign act has topped the list.

69. 모델 204는 패트릭 오닐 교수가 처음으로 고안한 자체적인 비트맵 인덱스에 의존하며 해시 테이블, B 트리, 레코드 리스트 기술들을 함께 이용하여 데이터베이스 접근 속도와 효율성을 최적화한다.

Model 204 relies on its own type of bitmap index, originally devised by Bill Mann, and combines the use of hash table, B-tree, and partitioned record list technologies to optimize speed and efficiency of database access.

70. 이 두 사람은 만 일 년 동안 짝으로 함께 활동하였으며, 이 시기에 “처음으로 안티오크에서 제자들이 하느님의 섭리로 그리스도인이라고 불리”게 되었습니다.—사도 11:25, 26.

The two worked together as partners for a whole year, and “it was first in Antioch” in this period “that the disciples were by divine providence called Christians.”—Acts 11:25, 26.

71. 1835년에 윌포드 우드럽은 처음으로 일지를 쓰기 시작하면서, “과거의 생활을 돌이켜 보는 것은 커다란 유익이 되며 우리의 일상사를 정확하게 기록하는 것은 개인의 특권일 뿐 아니라 의무라고 믿었다.

In 1835 Wilford Woodruff began his first journal, “believing it to be beneficial to review our past life and not only our privilege but duty to keep an accurate account of our proceedings.”

72. 들어가면서 처음으로 눈에 띈 것은, 입구에 있는 뚜껑 없는 상자에 진열되어 있는 건재(乾材) 무더기들—버섯, 조개, 전복, 무화과, 견과류 그리고 그 밖의 먹을 수 있는 것들—이었습니다.

As we walked in, the first things that caught our attention were the heaps of dried goods—mushrooms, scallops, abalones, figs, nuts, and other edibles—displayed in open bins at the entrance.

73. 하지만, 처음으로, 우리는 실제로 이 문제를 두뇌 시뮬레이션을 통해서 다룰 수 있게 되었습니다 그리고 우리는 매우 체계적이고 엄밀한 질문들을 통해서 이 이론이 참일 수 있는지를 알아볼 수 있습니다.

But, for the first time, we can actually address this, with brain simulation, and ask very systematic and rigorous questions, whether this theory could possibly be true.

74. 그보다 하루 전 날짜의 「월 스트리트 저널」에는 이러한 내용이 실렸습니다. “요즈음 아시아에서 돌고 있는 조류 독감 바이러스는 H5N1로 알려져 있는데, 1997년에 홍콩에 있는 가금류 시장에서 처음으로 발견되었다.

The Wall Street Journal of the day before said: “The bird-flu virus currently active in Asia is known as H5N1 and was first spotted in Hong Kong’s poultry markets in 1997.

75. 또한 동지에 의하면, 예전에 그 회사의 화학자였던 두 사람은 그 문제에 관해 처음으로 입을 열면서, “회사가 니코틴의 양을 조작하지는 않지만, 사용자가 흡수하는 니코틴의 양은 분명히 조작한다”고 말하였다.

The Journal also stated that two former tobacco chemists of the company, speaking on the topic for the first time, said that “while the company doesn’t manipulate nicotine levels, it does manipulate the amount of nicotine that users absorb.”

76. 우리가 처음으로 격납고를 보면, ‘글라이더’를 상공으로 끌어 올리는 데 사용되는 단발 비행기 두대와 ‘모우터 글라이더’ 두대가 있는데, 각기 비행기가 공중에 뜨면 꺼질 수 있는 25마력짜리 소형 ‘엔진’이 있다.

On our first look into the hangar, we see two single-engine airplanes, to be used for towing the gliders into the air, and two motor gliders —each having a small 25-horsepower engine that can be turned off when the plane is airborne.

77. 조셉 스미스가 모로나이 천사를 처음으로 맞이했던 1823년의 그 가을 밤에, 그 천사는 요엘에 나오는 한 글귀를 인용하며 그것이 막 성취되려 한다고 말했다. 그 글귀는 “내가 내 영을 만민에게 부어 주리니”였다.(

On the night Joseph Smith was visited by the angel Moroni for the first time, in the fall of 1823, the angel quoted a line from the book of Joel and said it was about to be fulfilled: “I will pour out my spirit upon all flesh,” the passage read (Joel 2:28; emphasis added).

78. 나선구조에 관해 처음으로 받아들여진 이론은 1964년에 린챠챠오와 프랑크 슈에 의해 창안되었는데, 가스와 별의 속도에 대해 다른 속도로 움직이는 은하의 주변을 해결하기 위해서, 일정한 각속도로 전파되는 작은 진폭의 파동을 이용해 대규모 나선구조를 설명하기 위한 시도였다.

The first acceptable theory for the spiral structure was devised by C. C. Lin and Frank Shu in 1964, attempting to explain the large-scale structure of spirals in terms of a small-amplitude wave propagating with fixed angular velocity, that revolves around the galaxy at a speed different from that of the galaxy's gas and stars.

79. 현대 화학 물감이 1962년에 처음으로 시장에 나왔을 때 환영을 받긴했지만, 뉴욕 시립 현대 미술관 관리 담당 부책임자 캐럴 스트링가리는 이렇게 말했다. “처음에는 어떤 사람이 아크릴 그림에서 약간의 먼지를 털어 내려고 하였지만, 털어지지 않는다는 사실을 깨달았습니다.

Although modern chemical- based materials were hailed when they first appeared on the market in 1962, Carol Stringari associate conservator at the Museum of Modern Art in New York City, said: “The first time somebody tried to take a bit of dirt off an acrylic painting, they realised that it would not come off.

80. “시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.

“Unlike the adolescent who shoots heroin once or twice a week at first, an adolescent smoker experiences some two hundred successive nicotine ‘fixes’ by the time he has finished his first pack of cigarettes.”