1. 다들 알다 시피 난 예수를 따르는 자다

Tôi không thể sống thiếu điệu nhạc rồng rắn lên mây, được không?

2. " 무엇이 그들의 성과에 차이를 만드는 것일까? "

Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

3. 다음은 차이를 최소화하는 몇 가지 방법입니다.

Dưới đây là một số cách để đảm bảo bạn sẽ giảm thiểu sự khác biệt:

4. 자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

5. 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

6. 때때로 우리는 성격의 차이를 죄와 혼동하기도 합니다.

Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

7. 이기려 하지 말고 의견 차이를 해결하려고 하라

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

8. 그러나 가난한 나라들에서는 응답들이 실제로 큰 차이를 만듭니다.

Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

9. 이 도움말은 두 광고 유형의 차이를 자세히 설명합니다.

Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

10. "저는 우리의 차이를 가족 다툼 정도로 이해하고 있어요.

Hòa giải mâu thuẫn, tranh chấp giữa các thành viên gia đình.

11. 그가 말하길, "정절과 발기부전의 차이를 분별하는것은 언제나 중요하다."

Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

12. • 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

13. 또한 중요한 점은 차이를 만드는 것은 힘든 노력이라는 것이죠.

Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim ".

14. 낯선 교회에 가고, 실제로 일요일 사이에 차이를 만들어 않았어요

Người lạ mặt đã không đi đến nhà thờ, và thực sự đã không có sự khác biệt giữa chủ nhật và irreligious ngày, ngay cả trong trang phục.

15. 그 차이를 비교하자면 골프공과 미세한 모래알 정도라고 보시면 됩니다.

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

16. 요소들의 목록만으로도 우리는 아시아인과 유럽인의 차이를 얘기할 수 있습니다.

Điều bạn có thể biết được là sự khác nhau giữa người châu Á và châu Âu bằng cách xem danh sách nguyên liệu của họ.

17. 사용자 유형별 권한 차이를 간단히 알아보려면 아래 차트를 참조하세요.

Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

18. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

19. 학자들은 그 작품들을 디지털화하고 두 픽셀 사이의 밝기 차이를 측정했다.

Các nhà phân tích phân chia bức tranh, và nghiên cứu độ sáng giữa hai điểm ảnh.

20. 이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

21. 13-15. (ᄀ) 우리는 인종적·문화적 차이를 어떻게 극복할 수 있습니까?

13-15. (a) Làm sao chúng ta có thể vượt qua sự khác biệt về chủng tộc và văn hóa?

22. 여러분 자신에게 한 번 물어보십시오. 이것이 정말 차이를 만들고 있습니까?

Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

23. 그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

24. 의견 차이를 조화롭게 다룰 수 있다는 가능성을 생각하지 못했던 것이죠.

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

25. 이와 같은 차이를 고려하여 기념식 주간 성서 읽기 계획에 반영하였습니다.

Điều này đã được lưu ý đến khi lập chương trình đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm.

26. 카이트리나 오닐: 그런게 차이를 만들어요. 올 해 6월 1일에는 몬손 토네이도1주년을

Họ có đường dây nóng, danh sách và dữ liệu.

27. 10세 미만의 어린이 가운데는 그 차이를 잘 구별하지 못하는 어린이가 많다.

Nhiều trẻ em dưới mười tuổi không luôn luôn có thể phân biệt.

28. 예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

29. 장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

30. JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이 압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.

Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

31. 아래의 예는 측정기준 값의 별도 분석과 조합 분석의 차이를 보여주고 있습니다.

Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

32. (이사야 2:2-4) 그들은 정치적·지역적·인종적·경제적 차이를 이유로 증오심을 품지 않습니다.

(Ê-sai 2:2-4) Họ không nuôi dưỡng thù hận vì khác biệt về chính trị, địa phương, chủng tộc hay kinh tế.

33. 회원 구성의 다양성이 커지고 있으나 우리의 성스러운 유산은 그러한 차이를 뛰어넘습니다.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

34. 여러분은 이 강의실 안에 있는 공기의 원자 하나하나의 차이를 느끼지 못합니다.

Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

35. 니파이후서 26장 마지막 절들은 사탄의 방법과 하나님의 방법의 차이를 보여 준다고 설명한다.

Giải thích rằng các câu cuối cùng trong 2 Nê Phi 26 cho thấy sự trái ngược giữa con đường của Sa Tan và con đường của Thượng Đế.

36. 공손히 차이를 인정하자는 겁니다. 저는 근래의 종교 전쟁들이 이런 면에서 실패했다고 생각합니다.

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

37. 좋은 소식은 2006년에 인도는 남성과 여성 사이의 기대 수명 차이를 줄였다는 것입니다

Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

38. 기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

Và các bạn cũng nhớ là, Cindy Gallop đã thốt lên đàn ông không biết thế nào là sự khác biệt giữa "làm tình" và "đóng phim người lớn".

39. 그러한 차이를 관찰한 일부 사람들은 의아해하며 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모릅니다.

Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

40. 왕국 소식과 관련하여 참그리스도인과 거짓 그리스도인 사이에 어떤 차이를 볼 수 있습니까?

Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

41. 다른 사람들이 인간의 지혜와 하느님의 지혜의 차이를 알도록 돕고 싶은 마음도 간절해졌습니다.

Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

42. 소셜 미디어는 우리에게 많은 혜택을 주었습니다 그러나 동시에 기정사실과 거짓말의 차이를 모호하게 만들었습니다.

Truyền thông xã hội, mang lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích nhưng cũng chính nó khiến cho ranh giới giữa sự thật và những lời dối trá bị mờ dần đi.

43. 이런 약간의 차이를 나그네 비둘기의 것으로 치환하면 구구거리는 멸종한 새를 되찾게 될 것입니다.

Nếu ta thay đổi các điểm này bằng của bồ câu viễn khách, chúng ta sẽ đưa loài chim tuyệt chủng này trở lại, thì thầm với ta.

44. 루스는 남편이 참숭배와 거짓 숭배 사이의 차이를 알게 되기를 바랍니다.—사도 24:16.

Chị Ngọc hy vọng chồng chị sẽ nhận ra những khác biệt giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng sai lầm.—Công-vụ 24:16.

45. 그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

46. 글쎄요, 우리는 여러분께 1인당 GNP (연간 총생산량)이 별다른 차이를 보이지 않는다는걸 보여드렸습니다

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

47. 글쎄요, 우리는 여러분께 1인당 GNP ( 연간 총생산량) 이 별다른 차이를 보이지 않는다는걸 보여드렸습니다

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

48. 나는 피 즉 혈액의 네 가지 주요 성분과 혈액 분획의 차이를 어떻게 설명할 것인가?

Tôi giải thích thế nào về sự khác nhau giữa bốn thành phần chính của máu và các chất chiết xuất từ máu?

49. 제가 여러분께 이 말씀을 드리는 이유는, 사람들이 흔히 자연계와 종의 다양성의 차이를 간과하기 때문입니다.

Lý do của tôi là chúng ta có xu hướng bỏ qua sự đa dạng và khác biệt trong thế giới tự nhiên.

50. 우리는 외교적인 수준에 있어서의 대화와 정치적 수준에 있어서의 대화에 있어서 차이를 둘 수 있습니다.

Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

51. 불확실성의 오차가 있지만, 우리는 여기서 그 차이를 볼 수 있습니다. 캄보디아, 싱가포르. 데이터의 약함보다

Thường có miền không tin cậy, nhưng chúng ta có thể thấy sự khác biệt ở đây: Cam-pu-chia, Singapore.

52. 업로드된 파일의 레코드 수와 Google Ads에 표시된 목록 크기의 차이를 혼동하는 경우가 종종 있습니다.

Thường có sự nhầm lẫn về sự khác biệt giữa số lượng hồ sơ trong tệp được tải lên và kích thước danh sách được hiển thị trong Google Ads.

53. 결혼과 가족 중심의 우선순위가 모든 정치적, 경제적, 종교적 차이를 넘어서고 대체하는 것을 보며 놀라움을 느꼈습니다.

Điều làm tôi thấy đáng chú ý là thấy những ưu tiên tập trung vào hôn nhân và gia đình quan trọng hơn bất cứ sự khác biệt về chính trị, kinh tế, hay tôn giáo nào.

54. 그들은 종교적 차이를 극복하고 애국심을 고취시키며 이 “구원자” 아래 세계를 연합시켜 줄 제도적 장치를 원하였습니다.

Họ muốn một thể chế có thể khắc phục sự phân biệt tôn giáo, cổ vũ chủ nghĩa yêu nước và thống nhất thế giới dưới sự lãnh đạo của một “vị cứu tinh”.

55. 스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고, 세금 일반적인 복지 상태, 관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다

Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn, và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế, phúc lợi cơ bản, trợ cấp hào phóng, vân vân.

56. 물론, 예수의 제자들이 그들 사이에 진지한 질문들이나 견해 차이를 갖게 되는 경우도 때때로 있을 것이었습니다.

Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

57. 계정 라벨 및 계정 라벨과 캠페인 라벨의 차이를 자세히 알아보려면 관리자 계정의 라벨 정보를 참조하세요.

Để biết thêm thông tin về nhãn tài khoản và sự khác biệt giữa nhãn tài khoản và nhãn chiến dịch, hãy đọc Giới thiệu về nhãn trong tài khoản người quản lý.

58. 하지만 쿰란 분파와 초기 그리스도인들의 종교적인 견해 사이에서는 여러 가지 현격한 차이를 볼 수 있습니다.

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

59. 하나님께서 하와를 “돕는 배필” 즉 보조자로 창조하셨다는 성서의 말씀을 보고 남편들은 그러한 차이를 이해해야 할 것입니다.

Kinh-thánh nói rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra Ê-va để làm “phần bổ túc”, vậy điều này nên giúp người chồng hiểu được các sự khác biệt ấy.

60. 이러한 관점의 차이를 이해하기 위해서 우리는 알렉산더대왕의 주관적 진리를 --그의 신화와 그것을 구성한 신화론을-- 이해해야 합니다.

Để tìm hiểu sự khác biệt giữa hai quan điểm trên ta phải hiểu được chân lý chủ quan của Alexander: những tưởng tượng của chàng và huyền thoại nào đã tạo nên nó.

61. 남편과 아내는 어떻게 의견 차이를 평화롭게 해결하고 상대방에게 불쾌감을 주지 않으면서 자신의 감정을 전달할 수 있습니까?

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

62. 태양광 발전도 비슷하게 걸리구요. 그럼, 핵발전과 풍력 또는 신재생 에너지의 기회비용 차이를 살펴보죠. 기회비용을 합쳐서 살펴보면

Nên sự khác biệt là chi phí của cơ hội sử dụng hạt nhân so với gió, hoặc các loại khác.

63. 진실한 사람들은 지금 ‘의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 볼’ 수 있습니다.

Ngày nay những người có lòng thành thật có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

64. 하지만 무엇보다도 우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 바알에게 바쳐진 타락한 정성과 여호와께 드리는 순결한 숭배의 차이를 극명하게 부각시켜 줍니다.

Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

65. 성경에 의하면, “의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 ··· 보”는 것은 가능합니다.

Theo Kinh Thánh, người ta có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

66. 집안 분위기가 평화로울 것인지 냉랭할 것인지는 의견 차이 자체가 아니라 의견 차이를 어떻게 다루느냐에 따라 결정될 수 있습니다.

Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

67. 그러면 의사는 노란 막대와 파란 막대 사이의 차이를 알게 되고 "이런, 스테로이드와 약물과 흡입기를 처방해야겠군"이라고 말하게 됩니다.

Do vậy bác sỹ thấy được sự khác biệt giữa thanh vàng và thanh màu xanh, và ông ấy nói, "Ồ, chúng ta cần cho cô ấy xteoit, thuốc và máy hô hấp."

68. “[양들은] 사람들이 짓는 표정의 차이를 식별할 수 있으며 다른 양이 불안해할 때 그 얼굴에 나타나는 변화도 알아챌 수 있다.

Từ cuối thập niên 1950 đến đầu thập niên 1990, hàng trăm dụng cụ đã đo ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất và thấy giảm xuống tới 10 phần trăm.

69. 그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

70. 교통 기반 시설의 관점에서 발달된 도시와 그렇지 못한 도시의 진정한 차이를 만드는 것은 고속도로나 지하철이 아니라 질 좋은 보행로에요.

Về mặt cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, điều thực sự làm cho khác biệt giữa các thành phố tiên tiến và các thành phố lạc hậu không phải là đường cao tốc hoặc tàu điện ngầm mà là chất lượng vỉa hè.

71. Google Play의 다른 앱과 비교하여 내 앱의 성능이 어떤지 확인하려면 내 앱과 동종 앱의 중간값 차이를 확인할 수도 있습니다.

Để so sánh chỉ số của ứng dụng của bạn với các ứng dụng khác trên Google Play, bạn cũng có thể thấy sự khác biệt giữa ứng dụng đó và điểm trung bình của các ứng dụng ngang hàng.

72. 하지만 엄마는 차이를 눈치채요. 그래서 대다수의 엄마들은 모유 수유를 하려 하지만 수유를 통해 기대하는 효과를 볼 만큼 지속하지 못해요.

Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

73. 그런 불신이 존재할 때, 배우자들이 결혼식이 끝난 후에 의견의 차이를 해결하고 부부 유대를 개선하기 위해 협력하리라는 무슨 희망이 있겠읍니까?

Khi có sự nghi ngờ như thế thì làm sao hy-vọng là hai vợ chồng chịu hợp-tác để giải-quyết các tranh-chấp cùng cải-thiện tình vợ chồng sau ngày cưới?

74. 바울은 산헤드린 앞에서 자신을 변호할 때 이 두 집단 사이의 경쟁 관계와 신앙의 차이를 이용하였습니다.—사도 23:6-9.

Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

75. 7 그리스도인들이 박해의 대상이 되는 일과 관련하여, 세상은 기름부음받은 남은 자들과 “다른 양”의 큰 무리 사이에 차이를 두지 않습니다.

7 Về việc tín đồ đấng Christ bị ngược đãi, thế gian không phân biệt những người được xức dầu còn sót lại hay là đám đông những “chiên khác” (Giăng 10:16).

76. 조회 가능 노출을 측정하는 도구의 경우 일부 교차 도메인 iframe 시나리오에서의 측정 차이를 비롯하여 약간의 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

Công cụ đo lường hiển thị có thể xem đã bị mất một chút dữ liệu ngoài các số đo thiếu hụt từ một số trường hợp iframe nhiều miền.

77. 그러면 두 사람이 모두 절대로 양보할 수 없다고 여기는 부면들도 사실 어느 정도 의견 차이를 좁히는 것이 가능함을 알게 될 것입니다.

Rất có thể bạn sẽ nhận ra rằng những khía cạnh mà cả hai đều muốn giữ lập trường thật ra không hoàn toàn khác biệt.

78. 그 예언자는 이렇게 썼습니다. “너희는 틀림없이 의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 다시 보게 될 것이다.”

Nhà tiên tri viết: “Bấy giờ các ngươi sẽ trở lại và sẽ phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

79. 이러한 정보의 가닥들은 뇌간의 특정 부분에 도달하여 양쪽 귀 사이의 시간차와 강도 차이를 분석하게 되고 그 분석 결과를 청각 피질로 전달합니다.

Những dải thông tin này đến những phần đặc biệt của thân não thân não phân tích sự khác biệt thời gian và cường độ giữa hai tai.

80. 어떻게 우리나라가 다양한 공동첵가 조화롭게 살고 서로의 차이를 편하게 논의하던 나라에서 어떻게 타락하여 내전, 폭력, 난민 그리고 전례 없는 파벌싸움까지 일어났을까요?

Làm thế nào mà đất nước tôi-- một đất nước với những người dân sống hòa thuận bên nhau và bàn luận về những khác biệt rất thoải mái-- làm thế nào mà lại dẫn đến nội chiến, bạo lực, mất kiểm soát và sự ghen ghét giữa các bè phái lần đầu xuất hiện?