1. 자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

Acceptez vos forces et faiblesses et comprenez la différence.

2. 그 차이를 비교하자면 골프공과 미세한 모래알 정도라고 보시면 됩니다.

C'est la même différence qu'entre une balle de golf et un grain de sable.

3. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Ils investissent des ressources là où ils peuvent créer le plus grand impact.

4. 그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

Cependant, les critiques disent voir dans ces livres des styles différents.

5. 또한 Gr과 Gb 간의 감도 차이를 고려함으로써 해상도 향상의 효과가 있다.

En outre, des différences de sensibilité entre Gr et Gb sont prises en compte, de telle sorte qu'une résolution peut être améliorée.

6. 가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

Vous pouvez consulter la grille tarifaire et obtenir des informations sur les différences entre les requêtes interactives et par lot.

7. 하지만 그 차이를 과대평가해서 나 자신을 너무 급하고 강하게 몰아간다면 그게 문제입니다.

Mais lorsque ces préférences nous tiraillent trop fort et trop vite et que nous surestimons la différence du résultat de nos choix, nous sommes en danger.

8. 소셜 미디어는 우리에게 많은 혜택을 주었습니다 그러나 동시에 기정사실과 거짓말의 차이를 모호하게 만들었습니다.

Les médias sociaux, malgré leurs côtés positifs, ne permettent plus de faire la différence entre faits avérés et mensonges.

9. 다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

La gravité attribuée aux autres infractions suivait en gros la Loi de Moïse.

10. 그 문제에 대해 더 고민해보니, 어떻게 차이를 구별할 수 있는지에 대한 좋은 답이 생각났습니다.

Et plus j'y pensais, moins je voyais une bonne réponse pour lui montrer comment faire la différence.

11. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

12. 스테엔케는 25개의 갑문(閘門)을 세움으로 남아 있는 100미터의 수위 차이를 해결하려는 계획을 세웠습니다.

Steenke décida de résoudre le problème des 100 mètres de dénivellation restante en construisant 25 écluses.

13. 그런 불신이 존재할 때, 배우자들이 결혼식이 끝난 후에 의견의 차이를 해결하고 부부 유대를 개선하기 위해 협력하리라는 무슨 희망이 있겠읍니까?

Quand une telle suspicion est de rigueur, comment peut- on espérer que les époux coopèrent pour régler leurs différends et pour renforcer les liens qui les unissent après le jour des noces?

14. 시에나의 대주교 가에타노 보니첼리는 최근의 사목 교서에서, 20세의 신도들이 교리 문답반에서 교육을 받은 후에도 “삼위일체와 성모의 차이를 알지 못한다”고 지적하였다.

“ L’augmentation constante des grossesses d’adolescentes tient en grande partie au fait que la société les accepte, dit le News de Mexico.

15. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Ces trois catégories : la classification, l'utilisation de la logique sur des concepts abstraits, et la prise au sérieux des hypothèse... quelle est leur importance dans le monde réel, hors de la salle d'examen ?

16. 감도가 매우 뛰어난 이 장치는 지진 해일이—심지어 높이가 1센티미터도 안 되는 해일이라도—위로 지나갈 때 생기는 수압의 차이를 기록할 수 있습니다.

Cet instrument ultrasensible est capable d’enregistrer la différence de pression dans l’eau lorsqu’un tsunami — fût- il d’un centimètre — passe au-dessus de lui.

17. 그 다음은, 병원에서 수련을 받지 않았더라도 분명 차이를 알 수 있을텐데요, 이 가파른 파형 바로 뒤에 나타나는 ST 파형 상승이 여기 보입니다.

Ensuite, je parie que même vous qui n'êtes pas formés, pouvez voir la différence, et l'on voit ici une élévation du segment ST directement après cette ligne raide

18. 비록 싱글로 발매된 〈i〉와 음반에 수록된 〈i〉는 확연한 차이를 보이지만, 두 곡 모두 The Isley Brothers의 곡인 〈That Lady〉를 샘플링했다.

Bien que la version de i apparaissant sur l'album soit radicalement différente de celle du single, les deux versions contiennent un sample de la chanson That Lady interprétée par The Isley Brothers.

19. “관사가 붙은 경우와 붙지 않은 경우의 ‘데오스’[하나님]의 어감의 차이를 영어로 살리기 위해 ‘말씀은 신성이었다’(The Word was divine.) 고 번역하는 사람(모팻)들도 있다.”

Pirot et A. Clamer: “Dans la phrase précédente, le mot Dieu était accompagné de l’article. L’absence d’article indique ici qu’il est attribut.

20. (시 111:10) 겸허한 사람은 자신과 여호와 사이의 그리고 여호와의 의 및 능력과 자신의 불완전성 및 약함 사이의 엄청난 차이를 실감하기 때문에 여호와에 대한 두려움을 가지고 있읍니다.

Une personne modeste craint Jéhovah parce qu’elle a conscience de la grande différence qui existe entre Dieu et elle; entre la justice, la puissance de Jéhovah, et son imperfection, sa faiblesse à elle.

21. 여기 나타나있는 XY면 남성이고 XX면 여성이라고 성별을 결정하는 염색체가 단순히 난소를 갖고 태어날지 고환을 갖고 태어날지만을 결정하고 생식기가 분비하는 성호르몬이 두 성별 사이에 볼 수 있는 차이를 만들어낸다고 사람들은 여겼었습니다.

Auparavant, nous pensions que c'étaient ces chromosomes-là qui déterminent le sexe -- XY si vous êtes un mâle, XX si vous êtes une femelle -- qui déterminaient aussi si vous naitriez avec des ovaires ou des testicules et que c'étaient les hormones sexuelles produites par ces organes qui étaient responsables des différences qu'il y a entre les deux sexes.

22. 조셉 스미스 역은 마태복음 27장 3~5절에서 유다가 스스로 목을 매어 죽었다는 기록과 사도행전 1장 18절에서 유다가 곤두박질하여 “창자가 다 흘러 나[왔다]”는 기록 간의 차이를 명백히 하는 데 도움이 된다.

La traduction de Joseph Smith aide à mieux comprendre les différences entre Matthieu 27:3-5, qui relate que Judas s’est pendu et Actes 1:18, qui relate qu’il est tombé et que « ses entrailles se sont répandues ».

23. 본 발명의 블라인드 장치 및 작동방법은 전면시트와 후면시트가 겹쳐진 상태의 블라인드시트을 여분의 길이로 풀림시킬 때 상기 전면시트와 후면시트의 마찰력 차이를 통해 전면시트와 후면시트가 상호 겹쳐지는 정도를 조절하는 틸팅동작을 수행할 수 있도록 한다.

La présente invention concerne un appareil à store et un procédé de fonctionnement qui sont capables de réaliser une opération d'inclinaison qui règle le degré de chevauchement entre une feuille avant et une feuille arrière grâce à la différence de force de frottement entre la feuille avant et la feuille arrière lorsqu'une feuille de store est déroulée avec une longueur en excès dans un état dans lequel la feuille avant et la feuille arrière se chevauchent.

24. 본 발명은 건식에칭 시 나노구조체와 반도체층 간의 에칭속도(에칭비) 차이를 이용하여 건식에칭 조건의 변화를 통해 반도체층에 생성되는 요철부의 경사각을 조절함으로써, 광 추출 효율이 향상된 발광다이오드를 제조하는 방법과 이 방법에 의해 제조된 발광다이오드에 관한 것이다.

La présente invention concerne également une diode électroluminescente fabriquée par le procédé.

25. 15 성서의 「계시록」은, 모든 민족과 언어로부터 나와 그리스도의 통치를 받는 큰 무리가 하나님과 어린 양 예수 그리스도 사이의 차이를 아는 사람들일 것임을 명백히 알려 줍니다. 그들은 “구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있”다고 찬양의 함성을 외치기 때문입니다.

15 La Révélation, de son côté, montre clairement que la grande foule de gens de toutes nations et de toutes langues qui viennent se ranger sous la bannière du Messie savent différencier Dieu et l’Agneau Jésus Christ, car elle leur fait pousser ce cri de louange: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.”

26. 보편적인 윤리로 체계로 이렇게 생각합니다. 그러나 우리가 깨닫지 못하는 것은 이 사고방식에 아주 큰 부작용으로, 완전히 상호 배타적인 선택, 즉 나와 나의 가족을 위해 좋은 것과 세계를 위해 좋은 것 사이에서 최고의 학교를 나온 인재들은 선택을 해야 합니다. 그래서 비영리 분야에서 큰 차이를 만들어 낼 수만명의 사람들이 영리단체로 직행하도록 만들어 버립니다. 그들도 평생 동안 경제적 희생을 감당하고 싶지 않기 때문입니다.

Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

27. 본 발명은 결정성 실리콘 웨이퍼의 텍스쳐 에칭액 조성물 및 텍스쳐 에칭방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 화학식 1[AxHyB]의 무기염을 포함함으로써, 결정성 실리콘 웨이퍼의 표면에 미세 피라미드 구조를 형성함에 있어서 실리콘 결정 방향에 대한 에칭 속도의 차이를 제어하여 알칼리 화합물에 의한 과에칭을 방지함으로써 위치별 텍스쳐의 품질 편차를 최소화하여 광 효율을 증가시키는 결정성 실리콘 웨이퍼의 텍스쳐 에칭액 조성물 및 텍스쳐 에칭방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de solution de gravure de texture pour plaquettes de silicium cristallin, et un procédé de gravure de texture et, plus particulièrement : une composition de solution de gravure de texture pour plaquettes de silicium cristallin contenant un sel inorganique de formule chimique 1[AxHyB], et qui permet de prévenir une sur-gravure provoquée par un composé alcalin en régulant les différences de vitesse de gravure par rapport à une direction du silicium cristallin lors de la formation d'une structure pyramidale fine sur la surface de la plaquette de silicium cristallin, de sorte à réduire au minimum les déviations de la qualité de la texture selon la position afin d'augmenter l'efficacité lumineuse; et un procédé de gravure de texture.

28. 본 발명은 방출성이 제어된 안지오텐신-II-수용체 차단제와 HMG-CoA 환원효소 억제제의 복합제 조성물에 관한 것으로서, 복합 성분 각각의 체내 약리 작용 발현 시간에 차이를 두어 투약하는 원리를 적용하여 각 성분을 특정 속도로 제어 방출할 수 있도록 설계한 복합제 조성물에 관한 발명으로서 당뇨병, 비만증, 고지혈증, 관상 동맥 질환 등이 복합적으로 나타나는 이른바 대사성 증후군을 지닌 자들의 고혈압 치료와 합병증 예방에 매우 효과적인 약학 조성물 및 그의 제제화 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une combinaison à libération contrôlée d'un agent bloquant le récepteur d'angiotensine II et d'un inhibiteur de la réductase HMG-CoA, combinaison dans laquelle chaque ingrédient peut être libérée de manière contrôlée à une vitesse spécifique sur la base des différentes expressions in vivo de chaque ingrédient.

29. 본 발명은 제1 반도체층 상에 활성층 및 제2 반도체층이 순차적으로 형성된 발광다이오드의 제조방법으로서, 상기 제2 반도체층 상에 나노구조체를 코팅하는 단계와, 상기 나노구조체를 마스크로 이용하여 상기 제2 반도체층과 함께 건식에칭하여 상기 제2 반도체층에 요철부를 형성하는 단계를 포함하고, 상기 나노구조체는 상기 제2 반도체층에 비해 건식에칭이 용이한 물질을 사용하고, 상기 제2 반도체층과 나노구조체 사이의 에칭속도 차이를 고려하여 건식에칭 조건을 설정함으로써, 상기 제2 반도체에 생성된 요철부의 측면 경사각을 조절하는 것을 특징으로 한다.

La nanostructure utilise un matériau permettant d'effectuer plus facilement une gravure sèche qu'avec le matériau de la seconde couche semi-conductrice, et un état de gravure sèche est défini en prenant en considération la différence de taux de gravure entre la seconde couche semi-conductrice et la nanostructure, de manière à régler l'angle d'inclinaison de la surface latérale de la partie concavoconvexe formée dans la seconde couche semi-conductrice.

30. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

31. 본 발명은 구조체 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 적어도 두 개의 금속 판재를 용접하여 형성되는 대면적의 구조체로서, 적어도 일측 가장자리에서 연장되어 돌출 형성되는 볼록부가 구비되는 제1금속 판재와, 상기 제1금속 판재의 일측에 구비되며 일측에 상기 볼록부가 삽입되어 맞물려지는 오목부가 구비되는 제2금속 판재를 포함하고, 상기 제1금속 판재와 상기 제2금속 판재 사이에 형성되는 접합선이 상기 제2금속 판재와 마주보는 상기 제1금속 판재의 일측면 직선 길이보다 긴 것을 특징으로 하고, 금속판재를 마찰교반용접으로 접합시킨 후 접합선의 물리적인 특성이 접합 전 금속판재 자체의 물리적인 특성 간의 차이를 저감시킬 수 있다.

Par conséquent, il est possible de réduire la différence entre les caractéristiques physiques de la ligne de soudage après que les plaques métalliques ont été liées par soudage par friction-malaxage et les caractéristiques physiques des plaques métalliques elles-mêmes avant la liaison.

32. 본 발명은 도금 강재를 이용한 열간 프레스 성형시, 블랭크에 적정 열처리 조건을 부여하여 도금층 휘발 및 산화 스케일 발생을 억제하고, 한편으로는 2차 가열시 온도 차이를 부여하여 다른 강도와 물성을 확보할 수 있는 열간 프레스 성형방법에 관한 것으로서, 상기 도금 강재 전체를 1차 가열하고 유지하는 단계; 상기 유지 후, 도금 강재의 전체 또는 일부를 추가로 급속가열하는 2차 가열단계; 및 상기 2차 가열된 도금 강재를 열간 프레스 성형하고 냉각하는 단계를 포함하는 도금 강재의 열간 프레스 성형방법 및 이를 이용한 열간 프레스 성형품에 관한 것이다.

Le procédé de formage à chaud de l'invention englobe les opérations suivantes : chauffage primaire de la plaque d'acier plaqué dans son ensemble et maintien en l'état ; puis exécution d'un chauffage secondaire rapide de la totalité ou d'une partie de la plaque d'acier ; et pressage à chaud de la tôle d'acier au stade du chauffage secondaire, suivi d'une phase de refroidissement.

33. 본 발명은 최적의 설치위치와 정합성이 높은 구조, 자전거의 재원의 차이를 극복할 수 있는 가변적인 구조, 소음발생과 초기의 구동충격을 완화할 수 있는 감속구조를 구비하면서, 특히 모터와 감속장치의 일체식 회전타입과 연계하여 시소(Seesaw) 메카니즘을 이용한 오토 접촉 및 해제 시스템을 포함하는 새로운 형태의 보조 구동수단을 구현함으로써, 자전거의 주행 안정성 확보는 물론 경사로 등 주행 여건이 열악한 조건에서도 자전거 주행을 원활하게 하는 한편, 소음 감소 및 초기 구동충격 저감 뿐만 아니라 뛰어난 탑승감을 유지할 수 있으며, 전동 자전거의 성능 향상과 더불어 전동 자전거 이용과 관련한 취급성 및 조작성을 향상시킬 수 있는 자전거용 보조 구동장치를 제공한다.

L'appareil d'entraînement auxiliaire pour bicyclette de l'invention permet ainsi d'augmenter les performances des bicyclettes électriques et leurs applications, et d'améliorer le fonctionnement de celles-ci.

34. 본 발명의 CIS/CIGS계 태양전지는 기판; 기판상에 소정의 간격으로 두고 분리되어 병렬적으로 배치되는 두 층의 몰리브덴 전극인 제1 몰리브덴 전극과 제2 몰리브덴 전극; 제2 몰리브덴 전극의 상면 및 측면상에 배치되는 TCO층; TCO층의 상부 및 측면상에 배치되며, TCO층과 광흡수층 사이에 밴드갭 차이를 완충하는 버퍼층; 제1 몰리브덴 전극, 버퍼층 및 제1 몰리브덴 전극과 버퍼층 사이의 일부 노출된 기판상에 배치되는 광흡수층; 및 광흡수층상에 배치되고, 외부에서 조사되는 빛의 반사를 최소화하는 반사방지층;을 포함한다. 이에 의하여, 버퍼층과 TCO층을 광흡수층의 후면에 배치되어 광흡수층의 상부에서 광입사량을 저하시키는 방해구조가 제거되고, 광흡수층으로의 입사광량을 최대화함으로써 궁극적으로 태양전지의 에너지 변환효율을 높일 수 있다.

De cette manière, la couche tampon et la couche d'OCT sont disposées sur la surface arrière de la couche absorbant la lumière de manière à éliminer toute structure bloquante qui réduirait la quantité de lumière incidente sur la partie supérieure de la couche absorbant la lumière, et à augmenter la quantité de lumière incidente sur la couche absorbant la lumière, permettant ainsi finalement d'accroître l'efficacité de la conversion énergétique de la cellule photovoltaïque.

35. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

36. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화 장치는, 현재 매크로블록 이전에 부호화된 일정 단위의 매크로블록들 중에서 동일한 인트라 예측모드를 가지고 있는 블록들의 예측 오차를 결집하는 인트라 예측오차 결집부; 인트라 예측오차 결집부에 의해 결집된 예측 오차에 기초하여 각각의 인트라 예측모드에 대한 변환기저를 생성하는 변환기저 생성부; 방향적 인트라 예측모드에 따라 현재 프레임 내의 대상 블록의 주변 픽셀을 이용하여 현재 픽셀의 픽셀 값을 예측하며, 현재 픽셀과의 차이를 통해 예측 오차를 생성하는 인트라 예측부; 및 변환기저 생성부에 의해 생성된 변환기저를 이용하여 인트라 예측부에 의해 생성된 예측 오차를 변환 부호화하는 변환 부호화부를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 영상의 특성 변화에 따라 적응적으로 변환기저를 생성하여 인트라 예측 오차를 변환 부호화함으로써, 어떠한 부가정보의 추가없이 인트라 예측 부호화의 성능을 크게 향상시켜 비디오 압축 장치의 압축 효율 또는 복원 영상의 화질을 크게 향상시킬 수 있게 된다.

Selon la présente invention, les bases de transformée sont générées de manière adaptative en fonction de la variation des caractéristiques des images, et les erreurs de prédiction interne sont encodées par transformée en utilisant les bases de transformée ainsi générées, ce qui permet d'améliorer significativement les performances d'encodage de prédiction interne sans ajouter de quelconques informations supplémentaires, et d'améliorer remarquablement le rendement de compression d'un appareil de compression vidéo ou la qualité d'une image restituée.