1. 라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

Ra-háp giấu hai người do thám

2. 오래된 기사가 감동을 주다

Một bài báo cũ động đến lòng người

3. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

4. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

5. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

6. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

7. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

8. 앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

9. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

10. 한 이웃 사람이 영적 진리를 전해 주다

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

11. 오래 된 선교인들이 성공의 비결을 알려 주다

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

12. 그리고 우리는 그걸 이해할 필요가 있어요. 우리가 관계를 안전하고 짜릿하게 유지하려면 말이죠.

Và chúng ta cần hiểu điều này để giữ cho tình dục an toàn và nóng bỏng.

13. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

14. 나는 충격을 받았습니다.

Tôi thật là bàng hoàng.

15. 캐시는 큰 충격을 받았습니다.

Katy vỡ vụn.

16. 정말 큰 충격을 받았습니다!

Đó quả là một cú sốc!

17. * 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

* Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

18. 니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

19. 이 모습은 팬들에게 큰 충격을 주었다.

Đây thực sự là một cú sốc cho người hâm mộ.

20. 충격을 받은 아버지는 슬픔을 감추지 못하셨습니다.

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

21. 911테러는 제 지역에 커다란 충격을 안겨주었습니다.

Cuộc tấn công 11/9 đã đem những cú sốc lớn tới cộng đồng của tôi.

22. 400G 충격을 견딜 수 있도록 만들어졌습니다.

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

23. 경고, 이것은 여러분들에게 충격을 줄 수 있습니다

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

24. 우리는 이 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다!

Chúng tôi rất bàng hoàng!

25. LA: 대화를 나눈 후, 몇가지로 충격을 받았습니다.

LA: Và sau đó, tôi chợt nhận ra vài điều.

26. 제가 아직도 살아있는 것을 발견하고 충격을 받았어요.

Khi tôi tỉnh dậy vào buổi chiều, tôi bị sốc khi thấy rằng mình vẫn còn sống.

27. 효모(Leaven)이란 말은 enliven이라는 어원을 가지고 있는데 생명을 주다 생명을 가지고 오다라는 뜻입니다.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

28. 나는 수많은 사람이 죽는 것을 보고 충격을 받았습니다.

Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

29. 그 사고로 우리 가족은 큰 충격을 받았습니다.

Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

30. 이에 충격을 받은 신평은 그 자리에서 기절하여 죽었다.

Cô shock tới nỗi ngất xỉu tại chỗ.

31. 그것은 가족과 지역 사회에 대한 죽음의 충격을 의식화합니다.

Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

32. “인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

33. 그는 분명 아내와 자녀들이 큰 충격을 받을 것으로 생각했습니다. 물론 가족은 충격을 받았습니다. 선도 조치와 해임이 있으리라는 사실도 잘 알고 있었습니다.

Anh ấy biết chắc rằng vợ con của mình sẽ đau khổ—vâng họ đã đau khổ; và sẽ có biện pháp kỷ luật và sự giải nhiệm khỏi chức vụ kêu gọi của anh ấy—và điều đó đã xảy ra.

34. 꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

35. 우울증, 슬픔, 이혼의 충격을 극복하는 방법도 흔한 주제입니다.

Người ta cũng quan tâm đến cách đối phó với chứng trầm cảm, đau buồn và nhiều vấn đề do tình trạng ly dị gây ra.

36. 그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.

Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

37. 그리곤 종종 바닥에 전기를 흘려 보내어 개에게 충격을 줍니다.

Thỉnh thoảng người ta lại cho sốc điện trên sàn, làm đau những con chó.

38. 그는 분명 아내와 자녀들이 큰 충격을 받을 것으로 생각했습니다. 물론 가족은 충격을 받았습니다. 선도 조치와 부름 해임이 있으리라는 사실도 잘 알고 있었습니다.

Anh ấy biết chắc rằng vợ con của mình sẽ đau khổ—vâng họ đã đau khổ; và sẽ có biện pháp kỷ luật và sự giải nhiệm khỏi chức vụ kêu gọi của anh ấy—và điều đó đã xảy ra.

39. 귀환 후에 보니 충격을 받을 정도로 엄청난 차이가 생겨 있었습니다.

Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

40. 처음으로 그 일이 일어났을 때, 저는 믿어지지 않았고 충격을 받았습니다.

Lần đầu tiên chuyện lạm dụng xảy ra, tôi đã rất sốc và không thể tin nổi.

41. 그는 댄의 죽음에 관한 불공정한 뉴스 보도에 충격을 받았다고 말하였습니다.

Ông nói ông rất ngạc nhiên về những tin tức không đúng đắn trong báo chí về cái chết của em.

42. 그 일로 심한 충격을 받고 마음에 큰 상처를 입었지요.

Điều đó khiến tôi bị sốc nặng và vô cùng đau đớn về cảm xúc.

43. 다음 경우에 정전기가 발생하여 전기 충격을 느낄 수 있습니다.

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

44. * 또한 마지막 만찬; 생명의 떡; 생수; 속죄하다, 속죄; 십자가; 예수 그리스도; 침례, 침례를 주다; 희생 참조

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

45. 네, 이 공룡들은 크고 강하지만 그런 충격을 견디지 못할 겁니다.

Chúng là những con vật to khỏe, nhưng chúng sẽ không bị dính đòn như thế.

46. 돌무더기 벽은 촘촘하게 지어진 벽보다 포탄의 충격을 더 잘 흡수했던거죠.

Những mảnh tường vụn chịu sức ép từ đạn pháo tốt hơn cả tường thành nguyên.

47. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

48. 아버지와 충격을 받은 어머니의 많은 친구 분들에게 도움이 되어 드려야겠다고 생각했지요.

Tôi nghĩ mình phải nâng đỡ cha và bạn bè của mẹ.

49. 그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

50. 몹시 힘들었던 이 기간 중에, 나는 심한 충격을 받는 일을 겪었습니다.

Trong thời gian cực kỳ khó khăn này, tôi gặp phải cơn thảm họa khủng khiếp.

51. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

52. “침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

53. 중상하는 말에 충격을 받은 이 남자는 다음 일요일에 왕국회관에서 열린 집회에 참석하였습니다.

Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.

54. 놈 내가 같은 충격을 처리하는 나보다 더 이마에 대해 많은 광범위한되어야합니다

Một kẻ A có thể rộng hơn rất nhiều về trán hơn tôi để xử lý một jolt như này.

55. 밧세바가 임신하였다는 것을 후에 알았을 때 다윗이 받은 충격을 상상해 보십시오!

Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

56. 하지만 아이에게 다운 증후군이 있다는 것을 알게 되면 부모는 엄청난 충격을 받습니다.

Dù vậy, nó vẫn là cú sốc đối với cha mẹ.

57. 4 계교를 꾸미던 지도자들은 자기들의 계획이 폭로되는 것을 듣고 참으로 충격을 받았을 것입니다!

4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

58. 내가 교회에서 탈퇴하자 부모님은 큰 충격을 받았고, 사제는 곧바로 그 소식을 설교단에서 퍼뜨렸습니다.

Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

59. 또한 달걀에는 수분을 많이 함유한 겔과 같은 물질인 난백이 있어서 충격을 흡수해 줍니다.

Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

60. 톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

61. 얼마 동안 그 과부의 손님으로 있었던 예언자 엘리야는 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.

Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

62. 하지만 그곳에서 사제들이 수녀들과 성적 부도덕을 저지르는 걸 보고 큰 충격을 받았습니다.

Nhưng tôi bị sốc khi chứng kiến sự vô luân giữa các linh mục và nữ tu.

63. 사카에는 그 말을 듣고 충격을 받았지만, 그로 인해 생각하며 조사해 보게 되었다.

Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

64. 하지만 시간이 지나면서 그 진단을 받고서 처음에 느꼈던 충격을 극복할 수 있었습니다.

Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

65. 포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

66. 몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

67. 선정적이고 자극적임(베타): 선정적이고 조잡하며 정서에 어긋나는 콘텐츠 등으로 충격을 주는 콘텐츠

Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

68. 또한 이후 미국의 헨리 포드가 내연 기관을 대량 생산하여 사회에 큰 충격을 주었다.

Sau đó, Henry Ford chế tạo hàng loạt ô tô với động cơ đốt trong, tạo nên tác động to lớn với xã hội.

69. 큰 환난이 시작되면 어리석은 사람들은 큰 바빌론이 멸망되는 것을 보고 충격을 받을지 모릅니다.

Khi hoạn nạn diễn ra, có lẽ những người dại sẽ bàng hoàng khi thấy Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt.

70. 우리는 전 세계에서 성인들의 사악한 범죄와 이기심에 희생되는 수많은 아이들을 보며 충격을 받습니다.

Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

71. 컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서 지면과 부딪히는 팔다리의 충격을 장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

72. 배우자가 불충실한 행동을 저지르는 바람에 이혼을 하게 되면 매우 큰 충격을 받을 수 있습니다.

NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

73. 나는 우리 형제 자매들이 인내해야 했던 잔혹한 취급의 결과를 직접 보고 충격을 받았습니다.

Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

74. 결국 프란치셰크는 자녀들이 말려들고 있는 문젯거리를 알아차리게 되자, 충격을 받고 뭔가 조처를 취하기로 마음먹었습니다.

Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

75. 여러분들이 모두 얘기 해오시던 공예와 기술이라던지 그런 모든 것들에 관해, 저는 완전히 충격을 받았습니다.

đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

76. 동료 인간의 죽음을 보는 것은, 죽음에 무감각해진 소수의 사람들을 제외하고는 외상적 충격을 주는 경험이다.

Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

77. 예를 들어, 가까운 가족과 갑자기 사별하게 된 사람은 감정적으로 큰 충격을 받을 수 있습니다.

Chẳng hạn, một người thân yêu đột ngột qua đời có thể khiến chúng ta vô cùng đau khổ.

78. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

79. 롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

Cũng có thể Lót muốn gây bất ngờ và làm cho đám người đàn ông đó bối rối.

80. 앞서 언급한 도린과 마찬가지로, 사랑하는 사람이 시한부 선고를 받으면 사람들은 대개 큰 충격을 받습니다.

Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.