1. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

Un pauvre m’offre des richesses

2. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)

3. 그러나 나는 한 동지의 말에 충격을 받았다.

Mais le commentaire d’un camarade m’a surpris.

4. “용기와 힘을 내어라. 충격을 받거나 겁내지 마라.

Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos.

5. 치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

Le traitement fait appel à une série de décharges électriques qui sont appliquées sur la zone de la morsure à intervalles de 5 à 10 secondes.

6. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Ammon apprend l’existence des vingt-quatre plaques et parle à Limhi d’un voyant qui peut traduire les inscriptions qu’elles contiennent

7. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

8. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

9. 우리는 한개의 IV를 시작하였으며 강심제를 주사하였으며 또한 심장이 다시 박동하도록 자극하기 위해 전기 충격을 가했다.

Nous lui avons fait une intraveineuse et lui avons administré des médicaments pour le cœur ainsi qu’un choc électrique pour que son cœur batte à nouveau.

10. 하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

11. 심지어 그리스와 로마의 필자들도 가나안 사람이 종교의 이름으로 자행한 일에 충격을 받았다.”—「라이온 성서 백과사전」

Même les auteurs romains et grecs ont été scandalisés par ce que les Cananéens faisaient au nom de la religion.” — Le monde de la Bible.

12. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

13. 환자에게서 멀리 떨어졌다고 생각해서 충격을 줄 준비가 된 줄 알았는데 나도 모르게 촉수에 닿아있어서 감전될 수도 있어요.

Je peux croire que je ne le touche plus, que je peux aller, mais en fait je touche une tentacule et me choquer par inadvertance.

14. 그러한 징계는 처음에는 즐거워 보이지 않을 수 있습니다. 가지치기를 하면 나무가 다소 충격을 받는 것과 같습니다.

De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.

15. 그래도 말을 듣지 않자, 강제로 두 가닥의 전선을 잡게 한 다음, 반복해서 전기 충격을 가해 고통을 주었습니다.

Comme il ne veut toujours pas coopérer, ils le forcent à tenir deux fils électriques et lui envoient de nombreuses décharges insoutenables.

16. 백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰 충격을 준 것은 이 속담입니다. "한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만, 50명의 흑인은 게토다."

Une des perspectives Whitopiennes qui m'a vraiment frappé était un proverbe disant : « Un homme noir est un invité charmant pour dîner ; 50 hommes noirs, c'est un ghetto. »

17. 그리스도인들은 하느님께서 부활을 약속하신 사실을 알고 있지만, 그 사실이 갑작스러운 상실감으로 초래된 깊은 마음의 상처와 충격을 막아 주지는 못합니다.

Les chrétiens savent que Dieu promet la résurrection, mais cela ne les protège pas de la profonde blessure et du choc que provoque un décès subit.

18. 그러한 진리들은 우리가 ‘충격을 받거나 겁내지 않’고 일상의 스트레스에 잘 대처하는 데 도움이 될 수 있습니다.—여호수아 1:7-9.

Celles-ci peuvent nous aider à ‘ ne pas trembler et à ne pas être terrifiés ’, ainsi qu’à gérer efficacement les agressions quotidiennes. — Josué 1:7-9.

19. 천구백구십일 년 8월 19일 월요일, 소련에서 쿠데타 지도자들이 권력을 장악하고 미하일 고르바초프 대통령이 크림 반도에서 가택 연금을 당하자 전세계가 충격을 받았다.

ÉMOTION dans le monde le lundi 19 août 1991, quand des putschistes ont pris le pouvoir en Union soviétique et que le président Mikhaïl Gorbatchev a été placé en résidence surveillée en Crimée.

20. 인간 영혼은 불멸이 아니며, 대부분의 사람은 죽어서 하늘에 가지 못할 것이고, 악한 사람들은 지옥불에서 영원한 고초를 당하지 않는다는 것을 알게 되어 충격을 받았다.

Quel choc d’apprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle, que la plupart des gens ne vont pas au ciel après leur mort et que les méchants ne subissent pas les peines éternelles dans le feu de l’enfer!

21. 본 발명은 휴대폰에 사용되는 카메라와 같은 소형의 카메라 모듈로서, 하우징과 렌즈경통의 충돌에 의한 충격을 흡수하여 내구성을 향상시킨 소형 카메라 모듈을 제공하기 위한 것이다.

La présente invention concerne un module d'appareil photo compact tel qu'un appareil photo devant être utilisé dans un téléphone mobile, dans lequel un choc provoqué par une collision entre un boîtier et une monture d'objectif est absorbé afin d'améliorer la durabilité du module d'appareil photo.

22. 오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

Un défibrillateur a été remis aux fossoyeurs d’un cimetière australien.

23. 혹은 교원 노조를 싫어한다고 말하는 사람들의 경우에, 저는 그런 사람들의 아이들이 엉망이 되는 것을 보고 엄청난 충격을 받았을 것이라고 확신합니다. 그런 사람들은 그런 것들을 탓할 사람을 찾고 있는 겁니다.

Ou quelqu'un qui dit ne pas aimer les syndicats d'enseignants, je parie qu'il est vraiment effondré de voir que l'école de son enfant se dégrade, et il recherche juste quelqu'un à blâmer.

24. 담이 받는 충격을 느낄 때마다 내 심장은 고동쳤고 나는 이러한 상태에서 이 담이 얼마나 지탱할 것인가 염려되었읍니다.—특히, 다른 담장들이 급류 속에 흘러 떠내려가는 것을 보았기 때문에 더욱 그러하였읍니다.

Chaque fois que je sentais quelque chose heurter le mur, mon cœur bondissait et je me demandais combien de temps mon abri allait supporter ce dur traitement.

25. 본 발명은 섬유복합보강재가 내장되어 있는 범퍼백빔 및 이를 갖는 범퍼에 관한 것이다. 상기 범퍼백빔은, 범퍼커버의 내부에 장착된 상태로 외부로부터 들어오는 충격을 받아 감쇄하는 것으로서, 합성수지로 성형 제작되는 바디와 상기 바디 내에 고정되며, 중공단면을 갖는 섬유복합보강재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une poutre arrière de pare-chocs avec un composite renforcé par des fibres incorporé ayant une section creuse, et sur un pare-chocs la comprenant.

26. 본 발명의 폴리에스테르 원사는 내습열성 및 내광성이 우수하며, 고온 고습 조건에서 장시간 에이징 후에도 우수한 기계적 물성을 유지함에 따라, 에어백용 원단으로 사용시 우수한 수납성, 형태안정성, 및 공기 차단 효과를 제공함과 동시에 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

La présente invention concerne également un procédé de fabrication dudit fil de polyester et une étoffe pour coussin de sécurité gonflable produite à partir dudit fil de polyester.

27. 본 발명의 폴리에스테르 원사는 낮은 초기 모듈러스와 함께 고온 고습 조건 에서 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라 에어백용 원단으로 사용시 우수한 수납성, 형태안정성과 함께 우수한 공기 차단 효과를 제공하며, 이와 동시에 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

Le fil en polyester selon la présente invention garantit un faible module initial combiné à des propriétés mécaniques exceptionnelles à haute température et sous forte humidité, avec pour conséquence que, lorsque le fil en polyester est utilisé en tant que tissu pour airbags, il peut apporter des qualités exceptionnelles d'aptitude au stockage et de stabilité de forme, ainsi qu'un effet exceptionnel de barrière à l'air, tout en garantissant en même temps une protection sûre des occupants de véhicules en minimisant l'impact sur les passagers.

28. 본 발명의 에어백용 원단은 고강력 고신율의 낮은 모듈러스를 갖는 폴리에스테르 원사를 사용하여 원단의 강인성 및 인열강도를 최적화함으로써, 에어백 전개시 에너지 흡수 성능 및 형태안정성이 우수하고, 이와 동시에 우수한 수납성 및 공기 차단 효과를 제공하며 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

Le tissu pour airbag de la présente invention peut optimiser la ténacité et la résistance au déchirement du tissu au moyen d'un fil polyester doté d'un faible module de super résistance et d'allongement pour assurer d'excellentes performances d'absorption d'énergie et stabilité dimensionnelle lorsqu'un airbag est déployé, et peut simultanément assurer une excellente aptitude au stockage et des effets déflecteurs et réduire au minimum les chocs appliqués à un passager pour le protéger en toute sécurité.

29. 모사이야가 핍박을 금하고 평등을 명함—앨마 이세와 모사이야의 네 아들들이 교회를 무너뜨리기를 꾀함—한 천사가 나타나 그들에게 악한 행동을 그칠 것을 명함—앨마가 충격을 받아 말 못하는 자가 됨—모든 인류는 구원을 얻기 위해 거듭나야 함—앨마와 모사이야의 아들들이 기쁜 소식을 선포함.

Mosiah interdit les persécutions et impose l’égalité — Alma le Jeune et les quatre fils de Mosiah cherchent à détruire l’Église — Un ange apparaît et leur commande de mettre fin à leur mauvaise conduite — Alma est frappé de mutisme — Toute l’humanité doit naître de nouveau pour obtenir le salut — Alma et les fils de Mosiah annoncent de bonnes nouvelles.

30. 따라서 본 발명의 세포 괴사 유도용 조성물을 암 세포와 같이 제거가 요구되는 세포에 적용하면, 세포 내로 도입된 나노선이 회전함으로써 세포에 물리적 충격을 가하여 괴사시킬 수 있다. 부가적으로 자기장 인가에 따른 유도전류에 의한 발열로 온열치료 효과를 가미할 수 있으며 나노선 표면에 약물을 부착하여 치료효과를 높일 수도 있다.

Par ailleurs, la chaleur générée par le courant induit du fait de l'impression du champ magnétique peut produire un effet complémentaire de thermothérapie, et les effets du traitement peuvent être améliorés par application d'un médicament sur la surface du nanofil.

31. 따라서 보드유닛을 이루는 메인보드와 내판은 물론 여기에 선택적으로 상판까지도 원터치조립방식으로 조립이 이뤄지게 마련함으로써 조립공정이 간편하게 이뤄지고, 상판의 다양한 조립 조합을 부여하여 사용자의 취향에 맞는 다양한 디자인을 확보할 수 있으며, 완충다리의 2중 완충구조에 의해 강약의 충격을 보다 효과적으로 흡수할 수 있어 사용자층을 넓힐 수 있는 효과가 있다.

La plaque supérieure peut être assemblée selon une variété de procédés pour produire une variété de conceptions appropriées au goût de l'utilisateur, et la double structure d'absorption de chocs du pied d'absorption de chocs de l'invention permet d'absorber efficacement les chocs faibles ou forts, ce qui permet d'augmenter le nombre d'utilisateurs.

32. 이를 실현하기 위한 본 발명은, 구두 뒷굽에 있어서, 경질의 고무재질로 이루어지는 경질부(110); 상기 경질부(110)의 하측에 일체로 성형 제작되어 보행시 지면과 맞닿으면서 발생하는 충격을 흡수해줄 수 있도록 상기 경질부(110)에 비해 경도가 낮은 고무재질로 이루어지는 연질부(120);를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

Pour atteindre ledit objectif, la présente invention porte sur un talon de chaussure qui comprend : une partie dure (110) qui est faite d'un matériau de caoutchouc dur ; et une partie molle (120) qui est moulée d'un seul tenant sur le côté inférieur de ladite partie dure (110), et est faite d'un matériau de caoutchouc ayant une dureté inférieure à celle de ladite partie dure (110) de façon à absorber le choc qui se produit lors de la venue en contact avec le sol pendant la marche.

33. 본 발명은 유독성 배기가스나 다이옥신과 같은 공해물질이 발생하지 않고, 처리된 사체를 매장해도 토양을 오염시키지 않으며, 구성이 단순한 친환경 사체 처리장치에 관한 것이다. 본 발명은 사체에 포함된 수분을 제거하는 건조부와, 수분이 제거된 사체에 충격을 인가해서 작은 조각으로 분쇄하는 분쇄부와, 분쇄된 사체에 포함된 이물질을 분리하는 이물질분리부를 포함하며, 상기 건조부에 적재된 사체는 진공상태에서 건조되는 것을 특징으로 하는 친환경 사체 처리장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil pour le traitement d'un cadavre d'une façon respectueuse de l'environnement, dans lequel un polluant tel qu'un gaz d'échappement toxique ou une dioxine n'est pas généré, le sol n'est pas contaminé même si un cadavre traité est enterré, et dont la configuration est simple.

34. 본 발명은 위성 통신용 안테나에 관한 것으로서, 위성으로부터 신호를 수신하거나 위성을 향하여 신호를 송신하는 신호 송수신부; 상기 신호송수신부가 상기 위성을 추적하도록 상기 신호송수신부를 회전시키는 구동부; 상기 구동부를 지지하도록 상하 방향으로 제공되는 메인 포스트; 및 상기 메인 포스트의 둘레에 제공되며, 상기 신호송수신부에 진동이 전달되는 것을 방지하는 진동흡수부;를 포함하여, 신호 송수신부에 상하 방향으로 작용하는 진동 또는 충격을 감쇄할 수 있다.

La présente invention porte sur une antenne pour communication satellite, comprenant : un émetteur-récepteur de signal pour recevoir un signal provenant d'un satellite ou émettre un signal vers un satellite ; un dispositif de commande pour faire tourner l'émetteur-récepteur de signal de sorte que l'émetteur-récepteur de signal puisse suivre le satellite ; un montant principal agencé verticalement pour supporter le dispositif de commande ; et un dispositif amortisseur de vibrations qui est disposé autour du montant principal et empêche des vibrations d'être transférées à l'émetteur-récepteur de signal, permettant ainsi d'atténuer des vibrations ou des impacts qui sont appliqués verticalement à l'émetteur-récepteur de signal.

35. 본 발명의 실시예에 따른 반발력을 이용한 압전 하베스팅 시스템은, 압전 물질로 마련되는 압전체; 압전체가 적어도 일면에 부착되는 고정부; 고정부의 일측을 지지하는 지지부; 및 고정부에 외력이 가해져 고정부가 변형된 후 복원될 때 고정부에 반발력을 제공함으로써 압전체가 전기에너지를 생성하도록 하는 반발력 제공부;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 압전체가 부착된 고정부가 변형된 후 복원될 때 반발력 제공부에 의해 추가적인 충격을 가함으로써 압전체의 변형에 따른 전기에너지 발생량을 증대시킬 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un choc additionnel est appliqué à la partie fixe à laquelle est collé le corps piézoélectrique quand elle reprend sa forme initiale après avoir été déformée, ce qui accroît la quantité d'énergie électrique générée en raison de la déformation du corps piézoélectrique.

36. 그들이 열렬한 애국심으로 지지하는 소위 “그리스도교” 나라들이 최후의 전쟁에 대비하여 이글거리는 ‘네이파암’ 탄을 현재 보유하고 있고 비행기에서 그것을 투하할 수 있으며, 화염방사기에서 액화를 뿜을 수 있으며, 부식성 화학 ‘개스’를 가지고 있으며, 사람의 얼굴을 단번에 결딴 내는 폭발물, 살아남는 피해자들이 가면을 쓰고 정맥 주사로 영양을 공급 받아야 하는 폭발물을 가지고 있고, 수만명을 희박한 공기 속으로 사라지게 할 수 있는 어마어마한 힘을 가진 핵무기를 보유하고 있는데 그들이 충격을 받는 것이 성실함입니까?

Comment ces gens peuvent- ils sincèrement se dire scandalisés alors que les nations dites chrétiennes, qui reçoivent tout leur soutien, se tiennent prêtes à livrer la bataille finale avec toutes les armes dont s’est enrichi l’appareil militaire moderne: bombes au napalm, gaz toxiques, lance-flammes, projectiles de toutes sortes, qui causent d’effroyables blessures, bombes nucléaires qui font des hécatombes d’êtres humains, etc.?

37. 본 발명은 인공치아가 측방향의 외압이나 다양한 방향의 교합력에 의한 충격을 보다 더 효과적으로 완충시킬 수 있으며, 시술하기 쉬우며, 내구성이 크게 연장되어 임플란트의 사용 수명을 연장할 수 있는 치과용 임플란트에 관한 것으로서, 상부에 축공을 형성하고 턱뼈에 식립되는 고정체; 및 상기 고정체의 축공에 삽입되어 상기 고정체와 탄성 결합되는 하부 체결축부와, 보철물이 장착되는 상부 장착부로 이루어진 지대주를 포함하는 치과용 임플란트에 있어서, 상기 지대주의 하부 체결축부에 그 하단이 위치하는 적어도 하나의 수평 관통홀로 이루어진 충격 완충부를 구비하고, 상기 충격 완충부의 외주면에 탄성체결부가 형성되고, 그 체결축부가 결합되는 고정체의 축공 내면에는 지대주의 탄성 체결부에 대응되는 대응체결부가 형성되어, 체결축부가 축공에 결합될 경우 탄성적으로 결합되는 것을 특징으로 하는 치과용 임플란트를 제공한다.

L'invention concerne un implant dentaire apte à absorber de manière efficace les chocs appliqués à une dent artificielle sous l'effet d'une pression transversale externe ou de forces occlusales multi-directionnelles, ce qui rend cet implant plus simple d'utilisation et lui offre une plus longue durée de vie grâce à une durabilité accrue de manière significative.