1. 모세가 바위를 치다

Môi-se đập vào đá

2. ‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

“Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

3. 남방 왕을 치다

HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

4. 40 모세가 바위를 치다

40 Môi-se đập vào đá

5. 아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

6. 문이은 지팡이 닫았하고, 마침내 조용한이었습니다.

Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

7. 하느님의 이름을 모욕한 자를 돌로 치다 (10-23)

Kẻ nói phạm danh Đức Chúa Trời bị ném đá (10-23)

8. “손에 든 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았습니다.

Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

9. 진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

10. 싹이 난 아론의 지팡이—표 (1-13)

Gậy của A-rôn kết nụ là dấu hiệu (1-13)

11. 칼, 왕의 지팡이, 바구니 같은 소품을 만들기도 했습니다.

Chúng tôi thậm chí làm những đạo cụ như gươm, vương trượng, giỏ v.v.

12. 섹시한 미소나 지팡이 뒤로 숨거나 상담사가 되어서

Ngạc nhiên khi rất nhiều lần người ta thật sự không nhìn vào mặt mình.

13. 안경, 지팡이, 목발, 휠체어, 병원, 의약품이 사라질 것입니다.

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

14. 이 지팡이 혹은 막대기에 핀 꽃과 익은 아몬드를 보십시오.

HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

15. 예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

16. 게리가 지팡이 모양 사탕을 떼어 내려고 크리스마스트리를 타고 올라가자 나무는 요란한 소리를 내며 바닥에 쓰러졌었다.

Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

17. 그사람이 돈이 별로 없다면 여기 카말이라고 부르는 젊은이처럼, 돌아다닐 수 있는 방법은 대나무 지팡이 뿐입니다.

Rồi người ấy cũng không có nhiều tiền, như anh bạn trẻ Kamal đây, thì cách duy nhất để người ấy có thể đi đứng trở lại là sử dụng một cái thanh tre mà thôi.

18. 그래서 지팡이 두 개를 가져다가 하나는 ‘호의’라고 부르고 하나는 ‘결합’이라고 부르며+ 양들을 돌보기 시작했다.

+ Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

19. 빵은 “생명을 지탱해 주는 지팡이”, “모든 음식의 으뜸”, “오랜 옛날부터 인류를 떠받쳐 온 대들보이자 버팀대”라는 말로 일컬어져 왔습니다.

NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

20. + 8 또한 여행을 할 때에 지팡이 외에는 빵이든 식량 자루든 전대의 돈*이든 아무것도 가져가지 말라고 지시하시고+ 9 신은 신되 옷도 두 벌은* 입지 말라고 하셨다.

+ 8 Ngài cũng dặn họ rằng khi đi đừng mang gì theo ngoài cây gậy; đừng mang bánh, túi đựng thức ăn, tiền* trong dây thắt lưng+ 9 hoặc mặc thêm áo,* nhưng hãy mang giày.

21. 성경에는 또한 사람들이 지팡이,3 장대에 매단 놋뱀 (의료업의 상징으로 널리 사용됨),4 에봇 (두 보석을 붙인 제사의 의복 일부),5 우림과 둠밈6과 같은 물체를 통해 영적인 나타내심을 받았다고 언급하고 있습니다.

Kinh Thánh cũng đề cập đến người nhận được những biểu hiện thuộc linh qua các đồ vật như cây gậy,3 một con rắn bằng đồng ở trên một cây sào (mà đã trở thành một biểu tượng phổ biến của ngành y khoa),4 một bộ áo lễ của thầy tế lễ (một phần của bộ quần áo của thầy tế lễ bao gồm cả hai loại đá quý),5 và U Rim và Thu Mim.6

22. 성서 시대에 “매”(히브리어, 셰베트)라는 단어는, 목자들이 사용하는 것과 같은 “지팡이”나 “막대기”를 의미하였다.10 이 문맥에서 권위의 매는 거칠고 가혹한 잔인성이 아니라 사랑에 찬 지침을 시사한다.—비교 시 23:4, 「신세」 참조.

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, chữ “roi” (Hê-bơ-rơ, sheʹvet) có nghĩa là “cây gậy”, như gậy của người chăn chiên.10 Theo nghĩa này, roi quyền hành chỉ đến sự hướng dẫn đầy yêu thương, chứ không phải sự hành hung khắc nghiệt. (So sánh Thi-thiên 23:4).

23. 혹은 그는 여러 가지 점술 수단—‘오위자’판, 초감각적 지각, ‘컵’에 든 차 잎사귀의 표본, 물에 뜬 기름의 배열, 점 지팡이, 추의 운동, 별과 혹성의 위치와 운동(점성술), 개짖는 소리, 새들의 나르는 모양, 뱀의 이동, 수정구 투시 등—에 대하여 배울지 모른다.

Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

24. 여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

25. 흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).