1. 이야기 하나로 시작해 보죠.

Hãy bắt đầu bằng 1 câu chuyện, rằng...

2. 우리는 하나로 이어져서 끊어지지 않고

Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

3. 다섯가지중 마지막 세가지는 하나로 묶어보았습니다.

Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

4. 저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

5. 그는 스스로를 수감자 중 하나로 여깁니다.

Và ông ta tự coi mình như một trong những bệnh nhân nội trú ấy.

6. 치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

7. 입찰 전략은 다음 5가지 요인 중 하나로 제한됩니다.

Chiến lược giá thầu của bạn bị giới hạn bởi một trong 5 yếu tố sau đây.

8. 122:3—예루살렘은 어떻게 “하나로 함께 연결된” 도시였습니까?

122:3—Làm thế nào Giê-ru-sa-lem là thành “kết nhau tề-chỉnh”?

9. 제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

10. 그래서 저는 가장 좋아했던 스키와 서핑보드를 하나로 만들었습니다.

Và như vậy, Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất, đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.

11. 교황의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버린 것입니다!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

12. 모든 브리태니커 백과 사전을 하나로 만든것 입니다, 여행용으로.

Cả bộ Bách khoa Toàn thư Britannica gói gọn trong một quyển, dành cho du khách.

13. 하나로 모든 것을 해결하는 만능 해결책은 없다는 것입니다.

Không có loại giải pháp nào có thể áp dụng cho tất cả mọi trường hợp.

14. ● 선함이 “빛의 열매” 중 하나로 언급되는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

15. 그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

16. 타롱가 동물원은 세계 최고의 동물원 가운데 하나로 손꼽힙니다.

Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

17. 소괄호를 사용하면 표현식의 요소를 하나로 그룹화할 수 있습니다.

Sử dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các phần của biểu thức với nhau.

18. 모든 것을 하나로 해결할 수 있는 유토피아는 없다고 생각합니다.

Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

19. 3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

20. 현재 사르곤은 아시리아의 왕들 중 하나로 잘 알려져 있습니다.

Hiện nay, Sa-gôn là vị vua được biết đến nhiều nhất trong số các vua của A-si-ri.

21. 교황 알렉산데르 6세의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버렸습니다

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

22. 당신과 나, 그리고 이 영혼을 하나로 이 무릎을 고치소서

Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

23. 이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

Và đó hóa ra là một trong những cơ chế tự vệ quan trọng nhất chống ung thư.

24. 뎅기 바이러스를 옮기는 주요 모기 가운데 하나로 열대숲모기가 있습니다.

Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

25. 그 중 하나로 탄산염 유기체가 영향을 받은 결과가 있습니다.

Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

26. 원자의 핵은 하나로 뭉치려고 하지만 전자는 움직이는데 제약이 없죠.

Các lõi của nguyên tử có khuynh hướng dính với nhau, nhưng các electron tự do di chuyển, và đây là lí do tại sao các nhà hoá học yêu các electron.

27. 그 결과 중 하나로, 그리스어(코이네)가 국제어가 되었습니다.

Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

28. (음성) 나탈리아: 조각들이 하나로 만들어 지는 게 마법 같았어요.

(Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

29. Google 어시스턴트에게 다음 언어 중 하나로 번역을 요청할 수 있습니다.

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

30. 이 박은 두 줄로 되어 있었으며, ‘바다’와 하나로 주조한 것이었다.

Những trái dưa được đúc liền một khối với bể.

31. 만약 이 방들 중 하나로 들어간다면, 이런 걸 보게 됩니다.

Nếu bạn bước vào 1 trong những căn phòng này, bạn sẽ thấy cái này.

32. 두 번째 문제 : 전지와, 전선 하나로 전구를 밝힐 수 있을까요?

Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

33. "알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

34. 입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

35. 결제 방식에 따라 아래 3가지 방법 중 하나로 영수증을 받게 됩니다.

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

36. 엔지니어가 아닌 이들은 littleBits, 즉 전자부품을 그냥 새로운 재료의 하나로 취급했지요.

Đối với những người không phải kĩ sư, littleBits đã trở thành một dạng vật liệu khác, điện tử đã trở thành một vật liệu mới.

37. “가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

“Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

38. 정부도 나름대로 대중의 지지를 하나로 규합하기 위한 운동들과 시책들을 더욱 강화합니다.

Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

39. 바빌론 사람들은 미래에 관한 지식을 얻기 위한 노력의 하나로 점성술을 발전시켰습니다.

Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

40. 그는 우리를 도시에서 가장 좋은 학교 중 하나로 보내셨고 최상의 교육을 시켜주셨습니다.

Bố gửi cả bốn chị em đến ngôi trường tốt nhất trong thành phố để chúng tôi được dậy dỗ tốt nhất.

41. 혹은 이 휴대폰 하나로, 트위터 문자를 보내고 이집트에서 시위를 일으킬 수도 있습니다.

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

42. 그 때부터 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 그의 휘하에서 하나로 연합하여 싸우게 되었습니다.

Sau đó thì người Mê-đi và Phe-rơ-sơ đồng lòng chiến đấu dưới sự lãnh đạo của ông.

43. 제가 지금까지 말한 내용을 그림 하나로 표현 하자면 바로 이런 모습일 겁니다.

Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

44. 제 아내는 이 모임을 엄마로서 가장 소중한 순간 중의 하나로 꼽고 있어요.

Vợ tôi coi đó là những giây phút làm mẹ quý giá nhất.

45. 조직된 단체로서 하느님을 숭배하는 사람들을 하나로 연합시키는 띠는 무엇입니까?—에베소 4:2, 3.

● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.

46. 물론 인류가 진정한 평화를 누리며 서로 조화롭게 살아가려면 하나로 연합해야 하는 것이 사실입니다.

Dù vậy, nếu muốn có nền hòa bình thật thì nhân loại phải đoàn kết với nhau.

47. 이러한 역사적 경험의 큰 장점은 한족이 아니고서는 중국을 하나로 통합할 수 없었다는 것입니다.

bây giờ thuận lợi lớn lao của bề dày lịch sử có thể nói rằng, không có người Hán Trung Quốc không bao giờ có thể thống nhất được như vậy

48. 그러고는 단지 돌 하나로 골리앗을 쓰러뜨린 다음 그 거인의 칼로 그의 목을 베었습니다.

Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

49. 차트에 표시되는 측정항목을 노출수, 수익, CPM 또는 조회가능성 중 하나로 변경할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể thay đổi chỉ số hiển thị trong biểu đồ thành một trong các chỉ số sau: Lần hiển thị, Doanh thu, CPM hoặc Khả năng xem.

50. 그들은 같은 방식으로 인식될 가치가 있습니다. 우리가 유럽을 하나로 말하지 않는 것처럼 말입니다.

Mỗi nước bây giờ đều đã khác nhau, và họ xứng đáng được nhìn nhận như cái cách chúng ta nhìn nhận các nước Châu Âu là các nước riêng.

51. 우리가 작업하고 있는 프로그램 중 하나로 지금 세계적으로도 첨단인 가상 부검 프로그램 입니다.

Một trong những ứng dụng được tiến hành điều này đã nhận được chút lực kéo trên thế giới là ứng dụng mổ xác ảo.

52. 그러면 전능하고 영원한 지고의 삼위일체 신 안에 있는 위들 가운데 하나로 존재하셨다는 말입니까?

Nhưng phải chăng ngài là một ngôi trong Đức Chúa Trời Ba Ngôi toàn năng và đời đời?

53. 정문에서 으레 하는 보안 점검의 하나로, 보안 대원들은 그곳을 드나드는 차량을 모두 검문하였습니다.

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

54. 실제로, 어떤 사람들은 파이를 수학에서 가장 중요한 다섯 개의 수 중의 하나로 여깁니다.

Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

55. 오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

56. 중면법) 효소 반응을 촉진 시키죠 효소는 반죽의 재료중 하나로 마치 비밀의 재료 같은 것입니다.

Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

57. 영감을 준 사람 중 하나로 프랑스 예술가이자 생물학자인 장 팽르베(Jean Painlevé)가 있습니다.

Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là họa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.

58. 양식 제출 방법: 양식 제출 방법을 GET 또는 POST 중 하나로 설정할 수 있습니다.

Phương pháp tạo mẫu: Bạn có thể lập phương pháp gửi mẫu thành GET hoặcPOST.

59. 이 성전에서 성스러운 의식들이 행해질 때, 신권 열쇠가 효력을 발휘하여 가족들을 하나로 결속시켜 줍니다.

Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

60. 바다 생물들에게 중요한 먹이 중의 하나로 크릴 같은 작은 생물부터 연어와 고래도 이것을 먹습니다.

Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

61. 두 번째 질문입니다 : 전지와, 전선 하나와, 꼬마전구 하나로 전구에 불이 들어오게 할 수 있을까요?

và câu hỏi tiếp theo dành cho các bạn là, liệu bạn có thể thắp sáng một bóng đèn nhỏ với một cục pin, một bóng đèn và một đoạn dây?

62. 블라인드 심사는 위탁 양육을 결정할 때 암묵적 편견을 깨고 우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.

Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

63. 그리고 지역사회도 분단되기 시작했습니다. 이전에는 그들을 하나로 만들어 주고 공존의 상징이던 장소가 변하면서 말이죠.

Từ một người đăng ký sự hòa hợp, của cải, kiến trúc đã trở thành phương tiện của sự khác biệt, và những cộng đồng bắt rời xa khỏi những công trình xây dựng từng gắn kết họ, và tâm hồn của nơi từng đại diện sự tồn tại thường xuyên của họ

64. 물론 세계 각국이 이웃 사랑을 배워서 전 세계가 하나로 연합될 날이 올 것이라고 기대하는 것은 비현실적입니다.

Tất nhiên, mong đợi các quốc gia phát huy tình yêu thương đồng loại đến mức đem lại sự hợp nhất trên thế giới là điều không thực tế.

65. 하마는 세계에서 가장 공격적인 생물 중 하나이며 종종 아프리카에서 가장 위험한 동물 중 하나로 꼽히고 있다.

Hà mã là một trong những sinh vật hung hăng nhất trên thế giới và thường được xem như một trong những động vật nguy hiểm nhất ở châu Phí.

66. 하지만 먼저 일회용 플라스틱 부문에서 가장 악명 높은 범죄자 중 하나로 간주되고 있는 것에 대해서 말해야겠네요.

Nhưng đầu tiên, tôi cần nói cho các bạn biết cái mà tôi cho là một trong những sai lầm lớn trong việc phân loại chất dẻo có thể xử lý được.

67. 여러 해에 걸친 정복 기간 내내 마케도니아 군대를 하나로 결속시켜 준 역할을 한 것은 알렉산더의 인간성이었다.

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

68. 그런 용사 중의 하나로 고대 그리스 신화의 영웅인 헤라클레스—로마 사람들에게 알려진 이름으로는 헤르쿨레스—가 있었습니다.

Chẳng hạn như người anh hùng heracles trong huyền thoại hy lạp cổ đại, còn có tên Hercules đối với người La mã.

69. 효소는 반죽의 재료중 하나로 마치 비밀의 재료 같은 것입니다. 이게 바로 향미를 이끌어 내는 역할을 합니다.

Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

70. 산헤립의 정예 부대인 185,000명의 앗수르 군사를 쳐서 “시체”가 되게 하는 데 단지 여호와의 천사 하나로 충분하였읍니다.

Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

71. 발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.

Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

72. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

Tác phẩm nổi tiếng nhất của Tertullian là Apology (Sách biện giải tôn giáo), được xem như một trong những cuốn sách bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa một cách mạnh mẽ nhất.

73. 역사적으로 이런 부분 중에 하나로 인식이 언급돼 왔습니다. 세상에 존재하는 소리나 이미지를 과정을 통해 마음속에 개념화시키는 것입니다.

Về lịch sử, một trong số đó chính là khả năng tri nhận, là quá trình biến đổi những gì ở thế giới bên ngoài như âm thanh và hình ảnh thành dạng khái niệm trong tư duy.

74. 조정 보고서 하단에 표시된 데이터는 조정 네트워크 표와 연쇄 광고 호출 표 중 하나로 나타날 수 있습니다.

Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

75. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

76. 고대 세계의 가장 뛰어난 신전들 가운데 하나로 여겨지는 파르테논 신전에는, 금과 상아로 만든 높이 12미터의 아테나 여신상이 있었습니다.

Parthenon được xem như một trong những ngôi đền vĩ đại nhất của thế giới cổ đại, đền này có tượng nữ thần Athena bằng vàng và ngà voi cao 12 mét.

77. 우리는 아죽 작은 새끼손가락 뼈 하나로 찾아낸 그 고대 인류를 그 뼈를 발견한 곳의 지명을 따라 데니소반이라고 명명했죠.

Chúng tôi gọi nhóm người này mà chúng tôi đã mô tả lần đầu tiên từ một mảnh xương nhỏ xíu, là người Denisovans, từ nơi mà họ đã được tìm thấy đầu tiên.

78. 한 개인의 정체성이 에볼라에서 회복되었다는 사실 하나로 좌지우지 되는 사회를 두고 어떻게 건강을 회복했다고 이야기 할 수 있을까요?

Làm sao xã hội có thể nghĩ nó tự lành khi toàn bộ danh tính của một người được xác định bởi thực tế rằng họ phục hồi từ bệnh Ebola?

79. 미국은 식민 과거의 영국 단위를 떨쳐버리지 못했고 오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은 단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.

Hoa Kỳ mắc kẹt với hệ đo lường Anh từ quá khứ thuộc đ���a và cho tới nay là một trong ba quốc gia duy nhất không hoàn toàn sử dụng hệ đo lường mét.

80. 오래전 대학 시절에 저는 세계에서 가장 큰 규모 중 하나로 손꼽히는 컴퓨터 회사에 다니는 사람을 만난 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.