1. ‘작은 벽장 하나로 충분함’

『小さな戸棚に納まる』

2. 모든것들은 전체가 하나로 통합되어 있습니다.

カーボンナイロンの真空形成による皿状ボディーです 全てがホリスティックに統合され

3. 오이 하나로 두 가지 김치를 뚝딱!

ONE PIECE 両さんを探せ!

4. “오지식” 타자수들은 손가락 하나로 타전할 수 있었다.

未開地”のタイピストたちは指一本で用件を伝えることができました。

5. 1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

6. 제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

7. 그들은 그리스도교국의 교파들 중 하나로 분열되어 있지 않습니다.

それらの人々はキリスト教世界の諸教派の中で分裂したりしてはいません。

8. 그래서 저는 가장 좋아했던 스키와 서핑보드를 하나로 만들었습니다.

それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました

9. 크로스컨트리 스키는 가장 안전한 대중 스포츠의 하나로 여겨집니다.

クロスカントリー・スキーは,一般向けのスポーツの中でも特に安全なものと言えます。

10. 하나로 모든 것을 해결하는 만능 해결책은 없다는 것입니다.

万能の解決策もありません

11. (내레이터: 그리고 이 중앙 박스는 전체 시스템을 하나로 이어줍니다.

[ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

12. 커리 맛으로, 현지에서도 커리 요리 중 하나로 이해되고 있다.

いわゆるカレー味であるが現地でもカレー料理のひとつと理解されている。

13. 헤르메스: 올림포스 12신 중 하나로 전령의 신, 도둑의 신.

ヘパイストス オリュンポス十二神の1柱で、鍛冶の神。

14. 하나로 합쳐진 물줄기는 이 지점부터 유프라테스 강 본류를 형성한다.

合流したこの流れはこの地点から本来のユーフラテスとなります。

15. 하지만 계속 내리는 비를 둘이서 우산 하나로 피하기에는 역부족이었어요.

ミン・ジュンとおじいちゃんは,二人で1本のかさに入りましたが,ふり続ける雨をふせぐにはあまり役に立ちませんでした。

16. 이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

17. 뎅기 바이러스를 옮기는 주요 모기 가운데 하나로 열대숲모기가 있습니다.

デング熱のウイルスは,おもにネッタイシマカなどによって運ばれます。

18. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

19. 또한 이스탄불에 터키의 역사 건조물 중 하나로 무덤의 모형이 놓여있다.

また、イスタンブールにはトルコの歴史的建造物の一つとして、霊廟のミニチュアが置かれている。

20. 이 거대한 석조 건축물은 세계의 7대 불가사의 중 하나로 여겨졌다.

石造りのその巨大な建造物は,世界の七不思議の一つとされていました。

21. 그 이후에 인터넷이 개발되고 세계가 하나로 이어졌습니다. 평평한 세계가 만들어진거죠.

そうするうちにインターネットを創りだし 世界中を結合して世界はフラット化しました

22. 그는 두개의 기존 민병대를 하나로 병합하여 새로운 명칭을 붙이도록 명하였다.

それは同法王の命令で二つの軍団を新しい名称の下に統合したものです。

23. 그러다가 1961년에 문교부에서 성교육을 국민학교의 정규 교과 과정의 하나로 승인하였다.

そして1961年には文部省が,性教育を小学校の正課の一部とすることを認可しました。

24. 놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

25. "알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

26. 어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

年若いダビデは,力のあるペリシテ人の戦士,巨人ゴリアテをたった一つの石で倒しました。

27. 제사장 부계 가문의 하나로, 요야김 시대에 그 부계 가문의 우두머리는 빌대였다.

祭司の父方の家の一つ。 ヨヤキムの時代にはピルタイがこの家の頭でした。(

28. 러시안 블루(Russian Blue)는 고양이 과 중 하나로 청회색의 단모종이다.

ロシアンブルー(英語:Russian Blue / ロシア語:Русская голубая кошка)は、猫の品種の一つ。

29. 각 부품은 비싼 4개의 프레스가공 철판 대신에 값싼 금형 하나로 찍어내지요.

それぞれのパーツは非常に安価な金型のセットで作られます 鋼に刻印するために使われるような4つの高価なセットではないのです

30. 그리고 그들은 멸절한 종을 되살리는 일을 좋은 소식의 하나로 보고 있습니다.

絶滅種の再生はそんな明るい話題の 一環として有意義です

31. 교호의 개혁, 간세이의 개혁과 함께 에도 시대의 3대 개혁의 하나로 꼽힌다.

享保の改革、寛政の改革と並んで、江戸時代の三大改革の一つに数えられる。

32. 세포들은 모양과 기능이 매우 다양한데도 하나로 통합되어 있는 정교한 네트워크를 이룹니다.

細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

33. 마을 사람들 대부분이 그저 괭이 하나로 농장에서 고되게 일하며 힘들게 살아갑니다.

村の家は,草ぶき屋根と土間でできています。 村人たちはたいてい,きつい農作業をくわだけで行ない,生活は楽ではありません。

34. 한·당의 고문학이나 청의 고증학에서 매우 중시되어 이후 13경의 하나로 꼽히게 되었다.

漢唐の古文学や清朝考証学において非常に重視され、後には十三経の一つに挙げられている。

35. 정부도 나름대로 대중의 지지를 하나로 규합하기 위한 운동들과 시책들을 더욱 강화합니다.

政府の側は,民衆の支援を結集させるためのプログラムを強化します。

36. 사도 바울은 “술수” 곧 “영매술”을 타락한 “육체의 일” 중 하나로 열거한다.

使徒パウロは「[堕落した]肉の業」の一つに「心霊術の行ない」を挙げています。(

37. 포말하우트는 카스토르 이동성군을 구성하는 16개(대략적인 수치) 항성 중 하나로 알려져 왔다.

フォーマルハウトは、カストル運動星団(Castor Moving Group)に属する16個の恒星の一つとされている。

38. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

39. 각 눈에는 상반부보다 하반부가 더 두꺼운, 하나로 된 타원형 렌즈가 부착되어 있습니다.

この魚の両目には,下のほうが上のほうより厚くなっている卵形の一枚レンズが付いています。

40. 1954년 도이 인타논 주변의 숲들이 태국의 14개의 국립 공원 중의 하나로 지정되었다.

1954年、ドイ・インタノン山周辺の森は、タイ王国最初の14国立公園の一つとしてドーイ・インタノン国立公園に定められた。

41. 투기장 게임 속 미니 게임 중 하나로 몬스터와 전투를 벌이는 투기장이 있다.

闘技場 ゲーム中で遊べるミニゲームの1つに、モンスターとの連戦を行う闘技場がある。

42. 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관, 보스턴의 보스턴 미술관과 함께 미국의 3대 미술관의 하나로 손꼽힌다.

ニューヨークのメトロポリタン美術館、ボストン市にあるボストン美術館とともにアメリカの三大美術館の1つに数えられる。

43. 토머스 쿤은 패러다임간의 비교가 불가능한 이유 중 하나로 뒤엠-콰인 테제를 언급하고 있다.

トーマス・クーンはパラダイム間で比較が不可能となる理由の一つとしてデュエム-クワインテーゼに言及している。

44. 하느님이 흙으로 아담을 지으시고 아담의 갈빗대 하나로 하와를 지으셨다는 것이 정말 믿을 만한가?

神が土の塵からアダムを,そしてアダムのあばら骨の一つからエバを造った,ということを本当に信じられるのか。

45. 그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

46. 센터(center)는 농구의 포지션 중 하나로, 주로 골 근처에서 오펜스, 디펜스를 한다.

センターはバスケットボールのポジションの一つで、主としてゴール近辺でのオフェンス、ディフェンスを担う。

47. 조직된 단체로서 하느님을 숭배하는 사람들을 하나로 연합시키는 띠는 무엇입니까?—에베소 4:2, 3.

組織立った崇拝において人々を結び合わせるきずなとは何ですか。 ―エフェソス 4:2,3。

48. 알피니(이탈리아어: Alpini)는 이탈리아 육군의 병과 중 하나로, 산악전을 전문으로 하는 부대이다.

アルピーニ(Alpini)は、イタリア陸軍の兵科の一つで、山岳戦を専門とするエリート部隊。

49. 일본 제국 헌법에서는 국무와 통수는 확연히 구분되며 이것을 법적으로 하나로 통합할 수 없었다.

^ 大日本帝国憲法では、国務と統帥ははっきりと区別されており、これを一体とした法規はできない。

50. 예를 들어, 난초를 배양하는 사람들은 교배에 사용할 종 중에 하나로 파피오페딜룸을 고르기도 합니다.

交配に用いられるランの一つに,パフィオペディルム アルメニアクムと呼ばれるものがあります。

51. 몇 달 뒤에는 베네수엘라 역사상 최악의 자연재해 중 하나로 꼽히는 폭우와 산사태가 발생했습니다.

それから数か月後,ベネズエラでは豪雨やなだれのために,この国の史上最悪の部類に入る自然災害が起きました。

52. 차트에 표시되는 측정항목을 노출수, 수익, CPM 또는 조회가능성 중 하나로 변경할 수도 있습니다.

また、グラフに表示する指標を、インプレッション、収益、CPM、視認性のいずれかに変更することもできます。

53. 후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

54. 십이사도 정원회는 대영제국에 복음을 전파해야 한다는 사명으로 브리검 영의 지도 하에 하나로 단결되었다.

大英帝国での十二使徒会の伝道は,彼らをブリガム・ヤングの指導の下一つの定員会として結束させた。

55. 최 근 몰몬경은 미국에서 발행된 가장 영향력 있는 20권의 책 중 하나로 선정되었습니다.

モルモン書は最近,アメリカで出版された書籍のうち,最も影響力のある本の上位20位に入りました。

56. 이제 우주산업 업체들은 3D 프린터를 이용합니다. 그러면 20개의 다른 부품들을 하나로 만들 수 있죠.

しかし 3Dプリント技術によって これら20個の異なるパーツを 1点にまとめてしまうことが できるのです

57. 많은 사람들은 오스트레일리아의 관문이 되는 도시인 시드니를 세계에서 가장 매혹적인 도시 가운데 하나로 여깁니다.

オーストラリアの表玄関シドニーは,世界で最も魅力的な都市の一つと考えられています。

58. 예수께서는 분명히 불결한 성관계와 관련하여 “방종”을 여러 가지 “악한 것” 중의 하나로 분류하셨다.

さて,イエスによって「邪悪な事がら」の中に位置づけられた「不品行」は,汚れた性行動を明らかに指していました。(

59. 장생(長生)이란 바둑 용어중 하나로, 사활에서 같은 형태가 반복되는 특수한 형태를 일컫는다.

長生(ちょうせい)は囲碁用語の一つで、死活がらみで同型反復になる特殊な形。

60. DragonFly BSD(드래건플라이 BSD)는 BSD계 운영 체제 가운데 하나로 FreeBSD-4.8에서 갈라져 나왔다.

DragonFly BSDはFreeBSD 4.8からのフォークである。

61. 전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

健全な霊的価値観と宗教上の慣行が,首尾一貫して結びついていなければなりません。

62. 부르봉파르마 가문(Bourbon-Parma)은 부르봉 왕가의 분가 중 하나로 파르마 공국을 통치한 가문이다.

ブルボン=パルマ家(Bourbon-Parma)は、ブルボン家の現在まで続く分枝の一つで、パルマ公国を統治した家系。

63. 그는 그러한 “어리석은 짓” 가운데 하나로 “비전문가가 에베레스트 산을 오르는 ‘모험 여행’”을 듭니다.

そして,「愚かなこと」として,「玄人とは言い難い登山者がエベレストに登る“アドベンチャーツアー”」を挙げています。

64. 화가들과 언론 자유 지지자들은 하나로 뭉쳐, 그들을 구속한 것은 언론의 자유를 침해한 행위라며 항의하고 비난하였습니다.

画家たちと言論の自由の擁護者たちは団結して抗議し,こうした逮捕を,言論の自由を侵害する行為として糾弾してきました。

65. 능률을 높이기 위한 대책의 하나로 1902년 ‘엘베르펠트’(‘부페르탈’)에서 ‘헨닝스’ 형제의 책임하에 하나의 사무소를 개설하였다.

仕事を能率的に行なうため,1902年には(ウッパータールの)エルベルフェルト区に事務所が開設され,ヘニンゲス兄弟が監督しました。

66. 그 말이 내 뇌리에 남았고, 나도 그 표준을 내 개인적인 가치관 중 하나로 삼아야겠다고 결심했다.

それは常に性的に清くあるということでした。 彼女の言葉が心に残ったわたしは,それを自分自身の価値観として取り入れようと決めました。

67. 키카푸 족(Kickapoo)은 알곤킨 어족 계열의 미국 인디언 부족의 하나로, 웅장한 이주의 역사를 가진다.

キカプー(Kickapoo)は、アルゴンキン語族系のアメリカインディアン部族のひとつで、壮大な移住の歴史を持つ。

68. 이번에는 “모든 인류를 창조주 아래 하나로 만듬”이란 그의 공개 강연을 듣기 위해 268명이 참석했다.

このたびは,「創造者のもとに全人類を一致させる」と題するノア兄弟の話に268名が出席しました。

69. 플래닛홀리데이는 업계 최초의 호텔 예약 사이트 중 하나로 그 결과, 수십억 달러를 벌어들이는 사업으로 성장하였다.

PlanetHolidayは、ホテル予約サイトを始めた数少ない企業の1つであり、後には何十億ドルのビジネスへと発展した。

70. 이번 경우는, 한스는 데이터를 하나로 모았습니다. 한스는 UN의 수많은 웹사이트 전부를 다 뒤져 정보를 찾아내고는

このケースでは、ハンスが 国連の様々なウェブサイトなどを通じて発見したデータを組み合わせたのです

71. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

大連ソフトウェアパークは中国に11か所ある「国家ソフトウェア産業基地」の1つで、また「ソフトウエア輸出基地」の1つでもあるが、大連市はその中でも唯一の「ソフトウェア産業模範都市」である。

72. 현재에도 그의 이 명저는 비잔티움 제국에 대해 배우려는 사람들의 가장 기본적인 전문서의 하나로 거론되고 있다.

現在でも彼の『ビザンツ帝国史』は東ローマ帝国について学ぼうとするものにとって最も基本的な専門書の一つに挙げられている。

73. 그래서 저는 나노 크기에서 프로그램이 가능한 적응성 물질과 건축이라는 두 가지 세계를 하나로 합쳐 보려고 합니다.

そこで私が提案したいのは 2つの世界を結合すること つまりナノスケールの プログラム可能で適応性のある素材と 周りの環境を結びつけるのです

74. V-by-One HS는 전기신호를 전송하는 인터페이스의 하나로, 특히 디지털 평판TV향으로 THine Electronics사에 의해 개발 되었다.

V-by-One HSは、電気信号を伝送するインターフェースの一つで、特に薄型テレビ向けにザインエレクトロニクス社により開発された。

75. 하지만 먼저 일회용 플라스틱 부문에서 가장 악명 높은 범죄자 중 하나로 간주되고 있는 것에 대해서 말해야겠네요.

でもはじめに 使い捨てプラスチックでも最もタチが悪いものの 1つについて話す必要があります

76. 1980년대에는 중남미에서 멕시코, 아르헨티나, 페루와 대등한 재정 파탄 국가의 하나로 꼽혔고, 인플레이션과 막대한 누적 채무를 겪었다.

1980年代には中南米を襲った債務危機に直面し、メキシコ、アルゼンチン、ペルーと並ぶ財政破綻国家の一つとして数えられ、インフレと莫大な累積債務に苦しんだ。

77. 마블바는 오스트레일리아에서 가장 더운 곳 중 하나로, 10월부터 3월까지 기온이 섭씨 50도를 넘는 때가 자주 있다.

マーブルバーはオーストラリアの中でも一番暑い場所の一つで,10月から3月にかけて気温はしばしば摂氏50度を超えます。

78. 여러 해 전에 손으로 써서 만든 그 책은 오랫 동안 그들의 주된 교과서의 하나로 사용되어 왔었다.

何年も前に手で書かれたそのノートは,長い間彼らの主な教科書のひとつとして用いられていました。

79. 이와 같은 음악적 재능을 겸비한 심수봉은 대한민국 가요계 제 1세대 여성 싱어송라이터 중 하나로 손꼽히고 있다.

このような音楽的才能を兼ね備えた沈守峰は、大韓民国歌謡界第1世代女性シンガーソングライターの屈指のひとりとされている。

80. 가장 바깥 부분에는 모든 부분들을 하나로 합쳐 제 모습을 유지하게 해 주는 커버 즉 외피가 있습니다.

まずは,ティッキングとも呼ばれるカバーが全体を一つにまとめています。