1. 광고가 재생되지 않으면 준비된 다른 광고로 대체됩니다.

Nếu quảng cáo không thể chạy, tính năng dự phòng sẽ sẵn sàng với quảng cáo khác.

2. 지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

3. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

4. 아직 준비된 곡이 없어요. 어제 막 시작을 했거든요.

Vì chúng tôi mới bắt đầu viết từ hôm qua thôi.

5. 골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

6. 당신의 잘 준비된 강연은 야성적인 군중을 납득시킵니다. 당신은 카리스마적인 천재죠.

Bài phát biểu được chuẩn bị kĩ sẽ thuyết phục đám đông hoang dại kia bạn là một thiên tài ăn nói.

7. 신권 전도 학교 프로그램은 회중 전체의 유익을 위해 준비된 것입니다.

CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.

8. 우리는 청소년들이 집회에서 잘 준비된 해설을 하는 것을 듣는 것을 즐긴다.

Chúng ta thích nghe những lời bình luận được chuẩn bị kỹ của người trẻ tại buổi nhóm họp.

9. 미리 준비된 답변 기능을 통해 자주 사용하는 메시지를 저장하고 보낼 수 있습니다.

Lưu và gửi các thư phổ biến với câu trả lời soạn trước.

10. 유대인들을 위해 특별히 준비된 훌륭한 출판물 하나는, 「전쟁 없는 세상이 과연 올 것인가?」 라는 팜플렛입니다.

Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

11. 그와는 달리, 증거 카드는 잘 준비된 간단한 소식을 전도인 대신 ‘말해’ 주는 역할을 했습니다.

Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

12. 개인 연구의 유익은 잘 준비된 식사가 주는 유익보다 훨씬 더 오래 지속된다

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

13. 9 슬기로운 처녀들이 준비된 상태를 유지하는 데 도움이 되는 두 번째 요인은 깨어 살피는 태도입니다.

9 Đặc điểm thứ hai giúp những trinh nữ khôn ở trong tư thế sẵn sàng là tinh thần cảnh giác.

14. ‘모든 선한 일을 위해 준비된 귀하게 쓰일 그릇이 되십시오.’—디모데 둘째 2:21.

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

15. 여호와의 증인은 그들에 관한 대중 매체의 보도 내용이 책임감 있게 준비된 경우에는 그러한 보도를 환영합니다.

NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.

16. 봉사의 직무에서 그러한 팜플렛 중 하나를 제공하는 방법을 보여 주는 잘 준비된 실연을 한다.

Cho xem một màn trình diễn đã được tập dượt kỹ cho thấy cách trình bày một trong những sách mỏng này trong thánh chức.

17. 이것은 사용할 수 있도록 특별히 준비된 것으로 여러분이 매우 지적인 해커가 아닐지라도 이용할 수 있습니다.

Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

18. 조든 벙커는, 그때까지는 화학에 대한 경험이 없었지만, 이 논문을 읽고 자신의 작업실에서 기성품으로 준비된 물질과 도구들만을 이용해서 실험을 재현했습니다.

Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

19. 크고 작은 대회에서 사회자가 자리에 앉아서 사랑으로 준비된 음악을 조용히 감상하라고 청중에게 권할 때, 우리는 신속히 그렇게 해야 하겠습니다.

Chúng ta hãy nhanh chóng ngồi vào chỗ và lắng nghe âm nhạc đã được chu đáo soạn sẵn khi chủ tọa hội nghị mời chúng ta làm thế.

20. 그래서 우리가 이 패러다임의 변화를 위해서는 이 변화에 준비된 "디지털 인문학자"인 새로운 세대를 육성해야 합니다.

Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

21. 그러므로 채소에는 잠두, 오이, 마늘, 리크, 렌즈콩, 멜론, 양파 및 여러가지 곡물로 만든 빵 등으로 준비된 영양가 있는 음식들이 포함되어 있었을 것입니다.

Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

22. 그렇지만 준비된 연설은 자연히 일상 대화보다 더 발전된 것일 것이다. 그것은 사상이 더욱 주의깊이 준비되어 유창함이 한결 나아질 것이기 때문이다.

Tuy nhiên, bài giảng mà bạn đã sửa soạn dĩ nhiên phải trau chuốt hơn việc nói chuyện thường ngày, vì bạn đã nghĩ ngợi kỹ càng đến các ý tưởng của bạn, điều ấy sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.

23. 우리는 이러한 영적 잔치에 준비된 프로그램으로부터 유익을 얻기 위해 모이는 것이므로, 육적인 마련들을 돌보는 일은 가능한 한 실제적이라면 간소화하는 것이 현명한 일이다.

Bởi vì chúng ta họp mặt để nhận lợi ích qua chương trình thiêng liêng được chuẩn bị cho các bữa tiệc này, việc giản dị hóa các sự sắp đặt về thực phẩm cho phù hợp với thực tế là điều khôn ngoan.

24. 첫 번째 가닥은 조상에 대한 사랑과 존경을, 두 번째 가닥은 현재 가족에 미치는 그녀의 의로운 영향력, 그리고 세 번째 가닥은 다음 세대들의 삶과 연결된, 그녀의 준비된 삶을 의미했습니다.

Một bím tóc tượng trưng cho việc bện chặt tình yêu thương và lòng kính trọng của người ấy đối với tổ tiên của mình, bím tóc thứ hai là bện chặt ảnh hưởng ngay chính của người ấy với gia đình hiện tại của người ấy, và bím tóc thứ ba là bện chặt cuộc sống đã được chuẩn bị của người ấy với cuộc sống của các thế hệ mai sau.

25. 21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

26. 우리로 하여금 “영을 위하여” 뿌리게 하는 강한 믿음은, 여호와의 말씀을 받아들이고 그 말씀에 순종하기 위해 준비된 마음을 갖는 데 매우 중요한 한 가지 요소입니다.—갈라디아 6:8.

Vâng, một đức tin mạnh mẽ, thúc đẩy chúng ta “gieo cho Thánh-Linh”, là một yếu tố then chốt giúp chúng ta sẵn lòng tiếp nhận và vâng theo Lời Đức Giê-hô-va.—Ga-la-ti 6:8.

27. 그 유월절은, 바쳐진 제물이나 잘 준비된 여러 가지 마련, 숭배에 참여한 사람들의 수에 있어서 예언자 사무엘의 날 이후로 지켜진 그 어떤 유월절보다도 뛰어난 것이었습니다.—열왕 둘째 23:22, 23; 역대 둘째 35:1-19.

Chỉ riêng các vật tế lễ, việc chuẩn bị chu đáo, và số lượng người dự lễ, chẳng có Lễ Vượt Qua nào, kể từ đời tiên tri Sa-mu-ên đến nay, có thể sánh bằng.—2 Các Vua 23:22, 23; 2 Sử-ký 35:1-19.

28. 6 이 타국인들이 바치는 희생 가운데는 “[하느님]의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 [고운 가루로 준비된 곡식 제물과 같은] 입술의 열매”와 ‘선을 행함과 다른 사람들에게 나누어 주는 것’이 포함됩니다.

6 Trong số các của-lễ mà những người dân ngoại này dâng lên có “bông-trái của môi-miếng [giống như các của-lễ chay bằng bột mì được xay nhuyễn] xưng danh [Đức Chúa Trời] ra” và “việc lành và lòng bố-thí” (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).