1. 필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

筆記材料として用いるために加工された,羊,やぎ,あるいは子牛の皮。

2. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

3. 골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

4. 사실상, 그들은 준비된 마련에 크게 감동을 받았기 때문에 우리를 도와 주었다.

事実,当局者は兄弟たちの手順のよさにすっかり感心して,手伝いを買って出ました。

5. 1 잘 준비된 모든 연설에는 흥미를 일으키는 서론, 교육적인 본론 그리고 행동하도록 자극하는 결론이 포함된다.

1 よく準備された話というものは,興味を起こさせる紹介の言葉,情報に豊んだ本論,行動を促す結論とから成っています。

6. 그러면 버트가 이웃집에서 긴 팔을 쭉 뻗어 팬을 잡아챘습니다. 저녁 식사가 준비된 것입니다!”

すると,隣の家からバートの長い腕が伸びてきて,鍋をつかみ取り,夕食の支度が整うのです」。

7. ‘모든 선한 일을 위해 준비된 귀하게 쓰일 그릇이 되십시오.’—디모데 둘째 2:21.

「誉れある目的のための器,......あらゆる良い業のために備えのできたものと[なりなさい]」― テモテ第二 2:21。

8. 미리 준비된 32 종류의 칼라 패턴과 마이 칼라로 작성한 칼라 패턴으로부터 임의의 배색을 선택할 수 있다.

カラーパターン あらかじめ用意された32種類のカラーパターンと「マイカラー」で作成したカラーパターンから任意の配色を選択できる。

9. 심각한 문제에 직면한 효과적인 상담가는 “깊이 생각하지 않고” 미리 준비된 대답을 던지며 그것을 상담이라고 부르지 않는다.

深刻な問題に取り組む有能な助言者は,“考えなしにその場で”処方せんのような解決策を与えて,それを助言<カウンセリング>と呼ぶようなことはありません。

10. 조든 벙커는, 그때까지는 화학에 대한 경험이 없었지만, 이 논문을 읽고 자신의 작업실에서 기성품으로 준비된 물질과 도구들만을 이용해서 실험을 재현했습니다.

化学の知識が全く無かった ジョーダン・バンカーが この論文を読み 趣味の作業場にあった 材料と道具を利用して この実験を再現しました

11. 그런 다음, 그룹 모임 전에 우리는 모두 워크북과 우리의 결심들을 검토하고 준비된 상태로 제시간에 올 것이다.

そして,グループミーティングの前にはワークブックと自分の決意を見直し,準備を整えた状態で時間通りにミーティングに出席します。

12. 모스크바 올림픽 등의 국제적 이벤트나, 외국의 수뇌진이 공식 방문을 할 때 소련을 방문한 보도진에게는 준비된 취재 스케줄이 반드시 제공되었다.

モスクワオリンピックなどの国際的イベントや、西側諸国の首脳陣の公式訪問が行われる際にソ連を訪れた報道陣に対しては、このようなお膳立てされた取材スケジュールが必ず提供された。

13. 6 사도 바울은 “하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용”하셨음을 설명하였습니다.

6 使徒パウロはこのように説明しています。『 神は,ご自分の憤りを表明し,かつご自分の力を知らせようとの意志を持ちながらも,滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍ばれた』。(

14. 그리고 성가대가 부활의 찬송가를 부르고 이어서 “그리스도의 아내여, 와서 그대에게 준비된 면류관을 받으라”라는 또 다른 찬송가를 불렀다.

それから聖歌隊は復活の歌をうたい,次いで,「きたれ,キリストの妻よ,なんぢのために備えられたる冠を受けよ」の歌を合唱しました。

15. 그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。

16. 내전이 계속되는 중국으로부터 한인의 이주, 새로운 환경을 찾는 조선인의 이주, 특히 일본 정부의 정책에 따라 만주국의 준비된 농지로 이주하는 일본 국내인의 이민이 많았다.

内戦の続く中国からの漢人や、新しい環境を求める朝鮮人などの移民があり、とりわけ日本政府の政策に従って満洲国内に用意された農地に入植する日本内地人などの移民は大変多かった。

17. ‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.

プログラムを幾分短縮しなければならなかったものの,兄弟たちは一緒に集まれたことに大きな喜びを感じ,世界中の「王国の一致」地域大会で繰り広げられる同じ霊的宴だけでなく,親しい交わりも楽しみました。

18. 여러 가지 방법으로 준비된 당근은 당신의 식탁에 다양성과 영양을 더하기 위하여 뿐만아니라 즐거움을 더하기 위해서도 사용될 수 있다. 그러나 단 지혜롭게 그리고 기술적으로 준비되었을 때에 한해서다.

料理の仕方の多いにんじんは,もしそれが考え深く,またじょうずに料理されれば,食事に色どりや栄養価が加わるだけでなく,楽しみも加わります。