1. 자수하면 안 죽일 거예요

Sẽ không nếu anh ấy đầu thú.

2. 자넨 쉽게 죽일 거다?

Ồ, và anh làm việc đó thật dễ dàng sao?

3. 이 계집이 우릴 죽일 참인가?

Con phò này định giết chúng ta à?

4. 발렌타인이 다 죽일 수 있어요

Valentine có thể gửi tín hiệu tới bất kì ai, tất cả họ.

5. 전기뱀장어는 심지어 말을 죽일 수도 있다!

Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

6. 넌 하마터면 그녀를 죽일 뻔 했어!

Còn Chiêu Thúy thì đem giết đi.

7. 그는 한번은 클락을 죽일 뻔 했어

Hắn từng suýt giết chết Clark.

8. 도망가면 널 죽일 수 밖에 없어

Em cứ thử chạy xem, bọn anh sẽ phải giết em đấy.

9. 부패한 종교 지도자들은 예수를 죽일 음모를 꾸몄다

Những người lãnh đạo tôn giáo tồi tệ âm mưu giết Giê-su

10. 여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

Ở đây anh không thể chạm vào tôi.

11. 오히려 그들은 예수만 아니라 나사로까지도 죽일 음모를 꾸몄습니다!

Thay vì thế, họ lập mưu giết Chúa Giê-su luôn cả La-xa-rơ!

12. 가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

13. 그걸로 무기를 만들어서 백귀와 와이트를 죽일 수 있답니다

Rõ ràng, nó có thể biến thành vũ khí giết Bóng trắng và quân của chúng.

14. 오늘 네 이모부가 널 죽일 수 있었는데도 그렇게 했니?

Hôm nay Non có giết cháu khi anh ấy có cơ hội không?

15. 그러한 결과를 두려워한 군인들은 죄수들을 모두 죽일 결심을 합니다.

Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

16. " 그는 날 죽일 거예요 - 그 사람은 칼을이나 뭐 있어요.

" Ông ấy sẽ giết tôi, ông có một con dao hay một cái gì đó.

17. 할례받지 않은 아들을 죽일 능력을 가진 자는 여호와의 천사였습니다.

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

18. 그들은 나가서 그분을 죽일 계획을 세웠지요!—마태 12:9-14.

Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

19. 그냥 그냥 더 많은 사람들을 데려와 당신들을 다 죽일 겁니다.

Ông ta sẽ gởi đến thật nhiều lính để nện các anh ra bã.

20. 그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

Vậy sao một thằng già khú như tôi lại có thể tiếp cận và giết được cậu?

21. 아버지는 나를 죽일 생각이었지만 잠들고 말았는데, 과음을 해서 그랬던 것 같습니다.

Ông định sẽ giết tôi nhưng dường như do quá chén nên ông đã ngủ quên.

22. 그들은 나가서, 그분을 죽일 계획을 세웠어요!—마태 12:9-14.

Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

23. 그들은 나를 죽일 생각이었지만, 대신 내 첩을 강간하여 그가 죽고 말았습니다.

Chúng định giết tôi nhưng lại hãm hiếp vợ lẽ của tôi, và nàng chết.

24. 그는 자기 입의 지팡이로 땅을 치겠고, 자기 입술의 영으로 악인을 죽일 것이다.

Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

25. 이것은 3백만래드의 방사선으로도 죽일 수 없는 방사선 저항성 미생물, 디이노코커스 라디오두란스에서 나왔습니다.

Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

26. 세계 최악의 슈퍼박테리아를 죽일 수 있는 항생제죠. 이것을 발견 했다는건 정말 환상적인 일이었습니다.

Ở đó, chúng tôi phát hiện loài vi sinh vật có thể tạo ra những kháng sinh mới những kháng sinh có thể diệt loại siêu vi trùng tệ nhất.

27. + 28 그들은 그분을 죽일 만한 아무런 근거도 찾지 못했지만,+ 빌라도에게 그분을 처형하라고 요구했습니다.

28 Cho dù không thấy ngài có tội gì đáng chết,+ họ vẫn đòi Phi-lát xử tử ngài.

28. 여호와께서는 “참으로 나의 분노가 타올라, 내가 반드시 너희를 칼로 죽일 것”이라고 말씀하십니다.

Đức Giê-hô-va phán: “Cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi” (câu 24).

29. 아니면 감옥에 자신을 거기에 죽일 것입니다. 그럼 내가 그녀에게 준, 그래서 나의 예술을 뒀습

Hoặc trong di động của tôi có cô ấy sẽ tự tử.

30. 하만은 그 말을 듣고 흡족해하며 즉시 모르드개를 죽일 준비를 했습니다.—에스더 5:12-14.

Ha-man thích ý kiến của họ nên bắt tay vào làm ngay.—Ê-xơ-tê 5:12-14.

31. + 그를 죽일 때에는 당신이 먼저 그에게 손을 대고, 그다음에 모든 백성이 손을 대야 합니다.

+ Anh em phải là người đầu tiên ra tay xử tử hắn, rồi mới tới dân chúng.

32. 세계 보건 기구는 “요리만 제대로 하면 위험한 미생물을 거의 모두 죽일 수 있다”고 지적합니다.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

33. 6 원형 경기장에서는 검투사들이 서로 상대방을 죽일 때까지 싸우거나 아니면 야수들과 싸우면서, 죽이거나 죽임을 당하였습니다.

6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

34. 사람들이 화가 나서 제자 스데반을 돌로 쳐 죽일 때 사울은 그 모습을 옆에서 구경하기도 했어요.

Thậm chí ông còn đứng nhìn đám đông giận dữ ném đá môn đồ Ê-tiên cho đến chết.

35. 우리 모두는 죽은 아이의 영혼이 7일 내에 때 이른 죽음을 당하게 한 사람을 죽일 것이라고 믿었다.

Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

36. 그는 자기의 이웃인 ‘나봇’의 포도원을 차지하기 위해, 자기의 이방인 아내인 ‘이세벨’이 ‘나봇’을 죽일 계략을 꾸미도록 허락하였읍니다.

Vua để cho vợ ngoại đạo là Giê-sa-bên âm mưu hãm hại người láng giềng là Na-bốt để vua có thể chiếm vườn nho của người (I Các Vua 21:1-19).

37. 기드온의 조심스러움에는 정당한 근거가 있습니다. 그 지역의 바알 숭배자들이 그의 “불경스러운 행위”를 보고는 그를 죽일 것을 요구하기 때문입니다.

Sự thận trọng của Ghê-đê-ôn là chính đáng, vì khi khám phá ra hành động “phạm thượng” của ông, dân thờ thần Ba-anh tại đó đã đòi mạng ông.

38. 무어의 법칙은 컴퓨터를 저렴하게 만들었습니다. 너무 저렴해서 우리는 벌레 하나의 생명도 중요성을 판별하여 살릴 것인가 죽일 것인가를 결정할 수 있습니다.

Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

39. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

40. 그들이 들어와서 당신을 죽일 것입니다.” 스마야는 느헤미야에게 암살당할 위험이 있으니 성전 안에 숨어 있으면 목숨을 구할 수 있을 것이라고 말한 것입니다.

Sê-ma-gia nói cho Nê-hê-mi biết là ông sắp bị ám sát nhưng ông có thể cứu mạng mình nếu trốn trong đền thờ.

41. 그리스도인이 동료 인간을 죽일 수는 없는 일이므로 최악의 사태가 벌어질 경우 허공을 향해 총을 쏘지 않을 수 없게 될 것이라고 생각하였습니다.

Họ nghĩ rằng vì tín đồ đấng Christ không thể giết người đồng loại mình, trong trường hợp đối cùng thì người sẽ phải bắn bổng.

42. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

43. “나는 법에 따라 그렇게 말한 것뿐입니다. 하지만 개인적으로 두 사람에게 해 주고 싶은 조언은 ‘이곳을 떠나지 않으면 그들이 당신들을 죽일 것’이라는 것입니다.”

Bởi vậy, ông khuyến cáo chúng tôi: “Hồi nãy, tôi nói theo pháp luật, riêng tôi xin khuyên hai ông: Hãy đi khỏi đây, nếu không họ sẽ giết hai ông đấy!”

44. 이 증거가 너무나 강력하였기 때문에 일부 냉혹한 유대교 지도자들은 예수와 나사로를 둘 다 죽일 궁리를 할 정도였습니다.—요한복음 11:53; 12:9-11.

Bằng chứng này mạnh đến độ một số người lãnh đạo tôn giáo Do Thái cứng lòng đã bàn mưu để giết Chúa Giê-su và La-xa-rơ.—Giăng 11:53; 12:9-11.

45. 게다가 한 천사가 강력한 전사 18만 5000명을 하룻밤 만에 죽일 수 있는데, 어떻게 일개 인간 왕이 영적 피조물을 3주 동안이나 대항할 수 있겠습니까?

Hơn thế, làm sao vị vua người phàm này có thể chống lại thiên sứ trong ba tuần, khi mà một thiên sứ đã giết 185.000 quân tinh nhuệ chỉ trong một đêm?

46. 250명의 모르는 사람들과 한 비행기를 타시겠습니까? 이들이 기침을 하고 훌쩍거린다고 생각해보십시오. 그 중 일부가 나까지 죽일 수 있는 병에 걸렸다고 말입니다. 게다가 항바이러스제나 백신도 없다면요?

Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?