1. 나는 그를 죽일 것이다.

あいつの息の根を止めてやる。

2. 마피아 - 밤마다 한명을 죽일 수 있다.

考えたくない 〜Can a guy talk all night?

3. 당신이 이집트인을 죽이듯 날 죽일 작정이오?’ 하고 대들었습니다.

おまえは,あのエジプト人を殺したように,わたしをも殺すつもりなのか』と言いました。

4. 그걸로 무기를 만들어서 백귀와 와이트를 죽일 수 있답니다

どう やら ホワイト ウォーカー と その 兵隊 を 殺 す 武器 に な る の だ

5. ··· 그러므로 임부는 아기를 낳은 다음에 그를 두들기고 혹사하고 죽일 권리가 없는 것과 마찬가지로 태어나지 않은 아기를 죽일 권리가 없는 것이다.”—「미국 간호학회지」—1970년 12월호.

...したがって女には胎児を殺す権利はない。 出世後,その子をたたいたり,虐待したり,あるいは殺したりする権利がないのと同じである」― 1970年12月の「アメリカン・ジャーナル・オブ・ナーシング」。

6. 당국자들은 우리를 죽일 작정이었기 때문에, 두 개의 통풍구를 막아 버렸습니다.

当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

7. 그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

8. 그런 사람은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 자기의 성욕을 죽일 필요가 있다.

そのような人は,神に喜ばれる者になるために自分の性的欲情に関して死んだ者とならなければなりません。

9. 일예로, 경비 돌고래들은 이 반갑잖은 침입자의 간을 그들의 머리로 받아 죽일 수 있다.

数分もたたないうちに,見張り番のイルカたちが,頭を使って,招かれざる侵入者の肝臓を突き,そのサメを殺してしまうからです。

10. 이 기적에 대해 알게 된 대제사장들과 바리새인들은 예수님과 나사로를 죽일 음모를 꾸몄다.

この奇跡を知った後,祭司長とパリサイ人はイエスとラザロを殺す陰謀を企てました。

11. 결국, 우리는 거의 잠자리를 펴는 것만큼이나 쉽게 소 한 마리를 죽일 수 있었다.

しまいには,ベッドを整えるのと同じほど簡単に牛を殺せるようになりました。

12. 술파제는 세균의 성장을 억제하여, 인체의 자체 방어 기전이 세균을 죽일 수 있게 한다.

サルファ剤は細菌の増殖を抑え,体自体の防御機構で細菌を殺せるようにします。

13. “적군은 저를 죽일 수 없습니다.” 라는 그의 외침이 제 마음속에서 거듭 메아리치고 있습니다.

そしてわたしの心の中には,「敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない」と叫ぶ彼の声が,今でも繰り返し響き渡っているのです。

14. 또 다른 독특한 특징이라고 한다면, 방책 뒤에 숨어 있는 적들도 죽일 수 있다는 것이다.

また,バリケードの後ろに隠れた敵を殺すための特別な装置もあります。

15. 그러나 그 사이에 왕가를 빼앗으려는 왕녀(크라브의 계모)는 왕과 왕자를 죽일 계획을 세운다.

しかし、その間に王家を乗っ取ろうと考えていた王女(クラブの継母)は王と王子を殺そうと計画する。

16. 사람들이 물 밑바닥을 폭파하거나 혹은 고기를 잡기 위하여 ‘다이너마이트’를 폭파시키면 산호를 죽일 수 있다.

人間が海溝を爆破したり,魚をとるためにダイナマイトを仕掛ける際,サンゴも滅ぼされることがある。

17. 그 후 사람들이 재판을 하면서 예수를 때리고 그분을 죽일 계획을 세우자, 베드로는 겁에 질렸어요.

その後の裁判で,人々がイエスをなぐり,イエスを殺させる計画を立てた時,ペテロはこわくなりました。

18. 암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

19. 게릴라는 이반 막시미우크에게 그 포로가 된 군인을 죽일 것을 명령하면서, 그렇게 하면 석방해 주겠다고 하였습니다.

ゲリラ隊員は捕虜にしたその兵士を殺すようイワン・マクシミュクに命じ,そうすれば釈放してやると言いました。

20. “무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요 살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며 ··· 너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라.

その者は必ず死に処せられるべきだからである。 ......こうしてあなたがたは,あなたがたのいるその土地を汚してはならない。

21. 슬라브 민화에 따르면, 흡혈귀는 생피를 마시며 은을 무서워한다고(다만 은으로 죽일 수는 없다) 여겨졌다.

スラヴの民話によると、吸血鬼は血を飲み、銀を恐れる(ただし銀によって殺すことはできない)とされた。

22. 이 화학 물질은 황색포도상구균 같은 박테리아를 죽일 뿐 아니라 조직이 자체 치유하는 것도 도와준다.

この化学物質は,家庭用漂白剤に使われることでよく知られており,黄色ブドウ球菌などの細菌を殺すうえに,体組織の修復を促す。

23. 하지만, 망보는 원숭이가 농부가 접근해 오는 것을 보고도 적절한 경고를 안하면, 수컷들이 그를 죽일 것이다.

しかし,この見張りは,もし農夫が近づいて来るのに十分な警告を発しないと,群れの雄ザルたちに殺されてしまいます。

24. ‘엄리처’에서 장대에 긴 칼을 꽂은 무기를 가진 ‘시이크’ 교도들이 여차하면 죽일 태세로 모든 차칸을 수색하였다.

アムリツァルでは,長柄の付いた長い剣で武装したシーク教徒が,適当ならばいつでも殺す用意をして各車両を調べました。

25. 한 집주인은 여호와의 증인에게 이렇게 말하였습니다. “오늘날 그리스도께서 육체로 돌아오신다면, 사람들은 아마 그분을 또 죽일 것입니다.”

ある家の人はエホバの証人の一人に,「たとえキリストが今,肉の体で戻ってきたとしても,人々はまたキリストを殺すだろう」と言いました。

26. 나는 민족의 해방을 위해서라면 쿠르드족의 적들을 서슴없이 죽일 수 있다고 생각할 만큼 그들에 대한 증오심을 키워 나갔습니다.

わたしはクルド人に敵対する人々を憎むようになり,抑圧されていた自分の民族を解放するためなら敵を殺しても構わないと思っていました。

27. 그러자 친척들이 화를 내며 그들과의 모든 관계를 끊을 것이라고 선언하고는 복수심에 불타는 혼령들이 곧 그들을 죽일 것이라고 말했습니다.

すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

28. 다음은 핑계입니다. “보라, 그는 힘이 센 사내요, 오십을 거느리는 자라. 오십을 죽일 수도 있겠거늘 어찌하여 우리인들 죽이지 못하랴?”(

次に言い逃れです。「 見よ、ラバンは力のある人で、五十人を指揮することができるし、まことに、五十人を殺すことさえできる。 それならば、どうして我々を殺せないわけがあろうか。」(

29. 키스 형제가 짐을 싸기 시작하는데 한 헌병이 소총 개머리판으로 때리면서 “빨리 해. 꾸물거리면 찔러 죽일 거야!” 라고 위협하는 것이었다.

キッス兄弟が所持品をまとめていたところ,一人の憲兵がライフル銃の銃床で兄弟を殴り,「早くしろ,さもないと刺し通すぞ!」 と脅しました。

30. 철저히 고열로 익혀 요리한다면 선모충을 죽일 수 있지만, 훈제나 식초 절임과 같은 다른 처리 방법으로는 선모충이 죽지 않는다.

旋毛虫は高熱で十分調理すれば死にますが,燻製や塩漬けといった他の方法で加工しても死にません。

31. 남편의 가족들은 계속 이렇게 이야기하였다. “만일 네가 ‘키리키리’한[‘상고’어로 “부당한”] 어떤 짓을 한다면, 그의 영이 돌아와서 너를 죽일 것이다.”

夫の家族はワワに向かって絶えず,「もしお前がキリキリ[サンゴ語で「道理にはずれた」の意]なことをすれば,お前の夫の霊は戻って来てお前を殺すよ」と言いました。

32. 하지만 농약을 사용하지 않고 이화명나방을 구제할 목적으로 만든 Bt 옥수수의 경우에는 실험 결과 큰끝검은왕나비를 죽일 수도 있는 것으로 드러났습니다.

しかし,茎を食べる虫を農薬なしで駆除するために作られたBtトウモロコシの場合,オオカバマダラも殺してしまうことが調査で分かりました。

33. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

34. “헤롯이 메시야를 암살하려고 했을 때 마기가 알려 준 날짜를 사용하여 두 살까지의 모든 남자 아이를 죽일 것을 명령했다는 점도 고려해 보라.

「またヘロデが,メシアを暗殺しようとしたとき,マギの教えた日付に基づいて2歳以下の男の子をすべて殺すよう命じたことも考えてみるとよい。

35. 마가 14:1은 이튿날 대제사장의 뜰에서 열린 모임에서 “수제사장들과 서기관들은 간교한 계책으로 예수를 붙잡아 죽일 방법을 찾고 있었다”고 알려 줍니다.

マルコ 14章1節によれば,まさにその翌日,大祭司の家の中庭で会合した「祭司長と書士たちは,どうしたらうまく仕組んで[イエス]を捕らえて殺せるかを探り求めていた」のです。

36. 모세에 의한 율법에는 이러한 원칙이 들어 있었습니다. “살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전[대속물, 신세]을 받지 말고 반드시 죽일 것이[니라.]”

モーセの律法には,「あなた方は,死に価する殺人者の魂のための贖いを受け取ってはならない」という原則が含まれていました。(

37. “이삼십 마리의 말벌이 세 시간 만에 3만 마리의 벌떼를 죽일 수 있”기 때문에, 장수말벌은 집단 공격을 감행하여 꿀벌들을 압도할 수 있다.

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

38. 예수께서는 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다. “우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”

そして,人の子は祭司長と書士たちのもとに引き渡され,彼らはこれを死罪に定めて諸国の人々に引き渡します。 ついで彼らはこれを愚弄し,つばをかけ,むち打ち,そして殺します」と言われました。(

39. 모든 부상이나 병을 치료할 수 있는 힘을 가지고 있는 흉악한 남자와, 닿는 것만으로도 사람을 죽일 수 있는 힘을 가지고 있는 착한 남자가 만나 전개되는 서스펜스 드라마.

あらゆる怪我や病気を治す力を持つ凶悪な男と、触れただけで人を殺す力を持つ優しく繊細な青年が出会い展開されるサスペンスドラマ。

40. “공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

41. “폴란드가 항복한 [1939년 9월 28일] 후에도, 국방군[독일군]은 히틀러가 1939년 8월 22일에 ‘연민이나 자비심을 갖지 말고 폴란드계인이나 폴란드어를 사용하는 모든 남녀와 어린이를’ 죽일 권한을 부여하면서 권고한 바를 계속 진지하게 받아들였다.”

「ポーランドが降伏した[1939年9月28日]後でさえ,ベールマハト[ドイツ軍]は,『ポーランド系の,あるいはポーランド語を話す男女子供をすべて情け容赦なく』殺す権限を与えた,1939年8月22日のヒトラーの勧告を相変わらず本気で受け止めて」いました。

42. 만약 어떤 그리스도인이 자신을 손상시키거나 죽일 작정을 하고 덤벼드는 공격자로부터 도피할 수가 없는 경우, 그 그리스도인은 상대방의 공격을 피하거나 방어 행위로서 타격을 가하기도 할 수 있을 것이며, 혹은 자신과 다른 사람들을 보호하기 위해서, 손에 쥐고 있는 어떤 것을 사용할 수도 있을 것입니다.

攻撃してきた者が,危害を加えよう,あるいは殺そうとしていてそれから逃れられない時,クリスチャンは攻撃をかわすか,自分や他の人を守るため,手近にあるもので防衛を考え出すことさえあるかもしれません。