1. “몹시 싫어하다”라는 말은 “극도로 미워하다”로도 번역될 수 있습니다.

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

2. 주기 매미의 특이한 생애 주기

Vòng đời cả ve sầu Magicicada

3. 주기 내의 단계

(Các) giai đoạn trong chu kỳ

4. 우리는 변화를 주기 위해 태어났습니다.

Chúng ta được sinh ra để tạo sự khác biệt.

5. 자그마한 행복과 기쁨을 주기 위해서 말입니다.

Chỉ cần một chút hạnh phúc và niềm vui này kế sau một cái khác.

6. 그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

7. 자기 양식을 가난한 자에게 나누어 주기 때문이다.

Vì chia sẻ thức ăn với người nghèo.

8. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

9. 그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

10. 가족 단위의 영원한 속성을 끊임없이 일깨워 주기 때문입니다.

Điều này là một lời nhắc nhở liên tục với tôi về tính chất vĩnh cửu của đơn vị gia đình.

11. 불결한 것은 불쾌감을 주기 때문에 틀림없이 그러할 것입니다.

Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

12. 이것은 여호와께서 자기 종들에게 밝혀 주기 위해 선택하신 말씀입니다.

Ấy là đạo mà Đức Giê-hô-va đã tiết-lộ ra cho các tôi-tớ Ngài.

13. 그의 말은 충절을 지키는 사람 누구에게나 희망을 주기 때문입니다.

Chúng mang lại hy vọng cho tất cả tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

14. [ 주기 시작 ] 버튼을 누르고 모든 프로그램을 실행할 수 있습니다.

Bạn có thể chạy bất kỳ chương trình bằng cách nhấn và giữ nút [ chu kỳ bắt đầu ]

15. 이제 컨트롤 하더군요 검색 루틴 시작를 눌러 [ 주기 시작 ]

Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

16. 이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

17. 호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

18. 듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

19. 15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

20. * 말씀은 나의 이해력을 밝혀 주기 시작하나니, 앨 32:28.

* Đạo bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta, AnMa 32:28.

21. “아빠는 매일 학교에 저를 내려 주기 전에 함께 기도해 주셨어요.

Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

22. 과테말라와 미국과 캐나다에서 여러 그룹의 형제들이 도움을 주기 위해 왔다.

Nhiều nhóm anh em từ Guatemala, Hoa Kỳ và Canada cũng đến giúp một tay...

23. 예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

24. 참 숭배는 또한 삶의 목적을 갖게 해 주기 때문에 유익합니다.

Sự thờ phượng thật cũng tốt cho bạn vì bạn có một mục tiêu trong đời sống.

25. “그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 않으셨”다고 성서에서 알려 주기 때문입니다.

Vì Kinh Thánh nói: “Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình”.

26. 그 학생들이 잘 해내도록 도움을 주기 위해 활동과 기대치를 조정한다.

Điều chỉnh các sinh hoạt và những kỳ vọng để giúp các học sinh đó thành công.

27. 파이오니아들에게 실제적인 도움을 주기 위해 지방적으로 수행되고 있는 점들을 언급한다.

Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

28. 그분은 받기 위해서가 아니라 주기 위해서 자신의 높은 권위를 사용하십니다.

Ngài dùng uy quyền cao trọng của ngài để ban cho, chứ không phải để nhận lãnh.

29. 학생들에게 이 원리를 간증할 기회를 주기 위해 다음 질문을 한다.

Muốn cho các học sinh một cơ hội để làm chứng về nguyên tắc này, hãy hỏi:

30. [ 주기 시작 ] 을 눌러 하 고 프로그램을 실행할 수 있습니다.

Bạn có thể nhấn [ chu kỳ bắt đầu ] và chạy một chương trình

31. 관심을 보이는 사람에게 전해 주기 위해 전도지나 다른 출판물을 가지고 다니십시오.

Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

32. 발진티푸스로 입원했을 때는 이전 회중의 형제들이 나를 도와 주기 위하여 모여들었습니다.

Khi tôi nằm bệnh viện vì bệnh đậu lào, các anh em ở hội thánh cũ đến thăm và chăm sóc cho tôi.

33. 20, 21. (ᄀ) 이 책은 당신에게 어떤 도움을 주기 위해 마련되었습니까?

20, 21. (a) Sách này được biên soạn để giúp bạn làm gì?

34. 여기 표준 도표가 있는데 한 주기 동안 아침에 깨어났을 때의 체온입니다.

Đây là biểu đồ tiêu chuẩn của nhiệt độ cơ thể một phụ nữ khi thức trong chu kỳ kinh nguyệt

35. 의사는 항암 치료의 심한 고통을 덜어 주기 위해 자주 수혈을 권했습니다.

Các bác sĩ thường đề nghị tiếp máu để chống lại tác hại nghiêm trọng của việc hóa trị.

36. 많은 새들은 새끼들의 필요를 충족시켜 주기 위해 지칠 줄 모르고 일한다

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

37. 팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

38. “클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

39. 폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

Nếu bom chỉ đơn giản là để đánh thức chúng ta?

40. 나와틀족 사람들에게 나와틀어를 읽고 쓰는 법을 가르쳐 주기 위해서도 노력을 기울였습니다.

Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

41. + 사랑은 많은 죄를 덮어 주기 때문입니다. + 9 투덜거리지 말고 서로 후대하십시오.

+ 9 Hãy thể hiện lòng hiếu khách với nhau, không cằn nhằn chi.

42. 그러고는 곧 친구들을 찾아서 친구들 팔에 연고를 바르고 붕대를 감아 주기 시작했습니다.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

43. 많은 사람들이 재판을 지켜보고 소송을 당한 형제들에게 힘을 주기 위해 법정으로 왔습니다.

Nhiều anh chị đến tòa án để quan sát vụ kiện và để ủng hộ các anh chị bị đưa ra tòa.

44. 그러면 자녀들을 북돋워 주기 위해 실제로 어떤 단계들을 밟아 나갈 수 있습니까?

Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

45. 물체가 지구에 가까울수록 지구 인력은 증가하며, 이러한 주기 증가의 효과는 커지게 된다.

Vật thể càng ở gần Trái Đất, hiệu ứng này càng lớn.

46. 그분은 수건을 가져오시고 대야에 물을 담으신 다음, 사도들의 발을 씻어 주기 시작하십니다.

Lấy một cái khăn và một chậu nước, ngài bắt đầu rửa chân cho họ.

47. 그녀는 애도를 표하고 할 수 있다면 위안을 주기 위해 장례식장에 왔다고 말했습니다.

Chị ấy nói rằng mình đến dự tang lễ để chia buồn và an ủi nếu có thể được.

48. 콩고 지역에 만연한데 전쟁에 아주 중요하고 큰 도움을 주기 때문에 특히 그랬죠

Nạn khai khoáng, và cả phi vụ kinh doanh lớn, béo bở của chiến tranh.

49. 노래를 복습하는 동안 누가 노래를 불러야 하는지 보여 주기 위해 그림을 바꾼다.

Trong khi ôn lại một bài ca, thay đổi hình để cho thấy ai cần phải hát.

50. 마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

51. 다음 기사는 우리가 그러한 훌륭한 본을 받도록 도움을 주기 위해 마련된 것입니다.

Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

52. 성서는 부모에게 자녀들의 정신에 올바른 원칙들을 새겨 주기 위해 열심히 노력하라고 격려합니다.

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

53. 요즈음 삶에 도움을 주기 위해 쓰여진 책들도 그 내용을 끊임없이 수정해야 합니다.

Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.

54. 하지만 우리는 곧 서로를 위해 통역해 주기 시작하면서 말할 정확한 단어를 찾았습니다.

Nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bắt đầu thông dịch cho nhau, và tìm đúng từ để nói.

55. 12 병이 들었을 때, 우리는 신체의 회복력이 작용할 기회를 주기 위해 휴식을 취합니다.

12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

56. 영원히 살 길을 열어 주기 위해 메시아가 어떤 역할을 할 것이 예언되어 있습니까?

Đấng Mê-si đóng vai trò tiên tri nào trong việc mở đường đến sự sống đời đời?

57. 그들은 "이것은 경찰이 고함치는 것과 발포하는것 간에 선택을 주기 위해 특별히 고안된 것이다.

Họ nói: “Điều này rõ ràng là để cho cảnh sát quyền lựa chọn giữa la hét và nổ súng.

58. 메넬라오스는 안티오코스에게 돈을 주기 위해 성전 보고(寶庫)에서 거액의 돈을 빼돌렸습니다.

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

59. 우리는 모든 집주인들에게 진리를 들을 기회를 주기 위해 집집마다 방문할 필요가 있습니다.

Chúng ta phải đến từng nhà để mỗi một chủ nhà có cơ hội nghe về lẽ thật.

60. 이것은 빈말이 아니었는데, 성서는 “백성들이 [느헤미야가] 말한대로 행하였”다고 알려 주기 때문입니다.

Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

61. 더 극단적인 시나리오를 보여 주기 위해 우리 키가 4 인치 알루미늄 턱이 이동

Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

62. 탄산음료와 하얀 빵은 비슷한 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당에 비슷한 효과를 주기 때문입니다.

Soda và bánh mì trắng có chỉ số đường huyết giống nhau vì cả hai đều có tác động tương tự lên lượng đường trong máu.

63. 사별한 사람이 남자이든 여자이든, 그들의 외로움을 덜어 주기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

64. 배우자에게 우리가 여전히 좋은 벗이라는 확신을 심어 주기 위해 구체적으로 어떤 일을 하였는가?’

Tôi đã làm điều cụ thể nào để người hôn phối an tâm rằng chúng tôi vẫn là bạn thân thiết?”.

65. 또한 녹음된 성서 강연을 공개 장소에서 들려 주기 위해 확성기를 갖춘 차가 사용되었습니다.

Xe hơi có gắn ống loa phóng thanh cũng được dùng để phát lại những bài diễn văn ghi âm về Kinh-thánh tại những nơi công cộng.

66. 여호와 하느님께서는 자신의 뜻을 행하는 이들을 지원하고 그들에게 힘을 주기 위해 능력을 사용하십니다.

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

67. 인간의 세포가 어떻게 운영되는지 보여 주기 위해 만들어진 박물관을 관람하러 간다고 상상해 보십시오.

Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

68. 우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

69. 부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

70. 인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

71. 곧, 우리 모두는 알고 있는 얼마 안 되는 지식을 다른 사람들에게 전해 주기 시작하였습니다.

Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

72. 얼마 안 있어 나는 배워 알게 된 내용을 다른 사람들에게 전해 주기 시작하였습니다.

Chẳng bao lâu tôi bắt đầu chia sẻ những gì tôi học với người khác.

73. " 남은 " 타이머 " 마지막 주기 " 타이머에서 정보를 사용 하 여 프로그램에서 남은 시간을 표시 하려면

Bộ đếm thời gian " Còn lại " sử dụng các thông tin từ bộ đếm thời gian " Cuối chu kỳ " để hiển thị thời gian còn lại trong một chương trình

74. 10 집회 전후의 시간은 듣는 사람들에게 은혜로운 대화로 다른 사람을 세워 주기 좋은 때입니다.

10 Thời giờ trước và sau buổi họp là những lúc tiện cho việc xây dựng người khác qua những câu chuyện làm vui lòng người nghe.

75. 그는 또한 옷차림과 몸단장을 개선하였으며, 친구들과 친족들에게 자기가 배우고 있는 것을 알려 주기 시작하였습니다.

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

76. 순전히 누군가에게 창피를 주기 위해 웹사이트를 만들기도 하지만 그보다는 블로그를 이용하는 경우가 더 흔합니다.

Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

77. 15 예수께서는 그 사명을 주기 전에 이렇게 말씀하십니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

15 Trước khi giao sứ mệnh, Chúa Giê-su nói: “Tôi đã được giao mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” (câu 18).

78. 그에 더해서 어머니는 성서의 위로가 되는 소식을 내게 가르쳐 주기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Hơn nữa, mẹ tôi cũng cố gắng gieo vào lòng tôi thông điệp an ủi của Kinh Thánh.

79. 어머니는 내게 간단히 점심 식사를 차려 주기 위해 그 잡지를 작은 찬장 위에 올려놓았습니다.

Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

80. 학생들의 목표를 전시하고 진척을 인정해 주기 위해 도표나 게시판을 만드는 것이 어떨지 고려해 본다.

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.