1. 주기 매미의 특이한 생애 주기

周期ゼミのライフサイクル

2. 주기 매미의 특이한 생애 주기 「깨어라!」

周期ゼミのライフサイクル 「目ざめよ!」 2016 No.

3. 모든 아이디어의 잠재성을 끄집어내 주기 때문입니다.

アイデアの中の 可能性の鍵を開くのです

4. 우리의 종교를 존중해 주기 바람’이라는 표지를 붙여 놓았습니다.

私たちの宗教を尊重してください』と書いたポスターを貼りました。

5. 이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

これらは,やがてメンデレーエフの周期表として知られるようになる表の最初の二つの“周期”を構成していました。

6. 미성년자인 어린이에게 침례를 주기 위해서 승낙을 받아야 하는가?

未成年者にバプテスマを施すには許可が必要ですか。

7. 그 기간 동안 주기 매미에게는 어떤 일이 있는 것입니까?

それまでの間,このセミは地中で何をしているのでしょうか。

8. 타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

9. 그리고 얼마 안 있어 성충 주기 매미들은 죽게 됩니다.

その後まもなく,親ゼミは死にます。

10. 손상이나 모욕을 갚아 주기 위해 처벌을 내리는 것. 보응 행위.

危害や侮辱に対する返報として罰を加えること。 報復行為。「

11. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。

12. 가치관과 연관된 색상은 청녀들이 가치관을 기억하는 데 도움을 주기 위한 것이다.

各信条に結びついた色は,若い女性に徳質を思い出させるのに役立つ。

13. 팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

ひじでそっと突いたり,にらみつけて戒めたりするだけで大抵十分でした。

14. “클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

15. 특이하게도 다음 세대는 주기 매미의 종류에 따라 13년이나 17년 뒤에 등장합니다.

不思議なことに,次の世代が地上に現われるのは13年後か17年後で,どちらになるかは種によって異なります。

16. 이제는 심겨진 진리의 씨에 물을 주기 위해 다시 일꾼을 보낼 때가 되었다.

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。

17. 축제에는 흥청거리기, 잔치, 춤, 등불과 장식품으로 집을 꾸미기, 선물 주기 등이 포함되었다.

祭りの間には,どんちゃん騒ぎ,宴会,踊り,火と装飾品で家を飾ること,贈り物の交換などが行なわれました。

18. 그분은 수건을 가져오시고 대야에 물을 담으신 다음, 사도들의 발을 씻어 주기 시작하십니다.

イエスは,ふき布と,水を入れたたらいを取り,彼らの足を洗い始めます。

19. 학생들이 이 성구를 익히도록 도움을 주기 위해 공과 끝에 나오는 교수 방안을 참조한다.

生徒がこの聖句に精通できるように,レッスンの最後にある教えるためのアイデアを参照する。

20. 부부가 여성의 월경 주기 중 배란이 활발한 기간에는 관계를 갖지 않는 것.

女性の月経周期のうちの最も妊娠の可能性の高い時期には性交を避けるという方法。

21. 더구나 수감되어 있는 동료 신자들을 격려해 주기 위하여 수백명의 형제들이 면회를 왔다.

しかも,捕らわれている信仰の仲間を励ますためにカディズに行った幾百人もの兄弟たちがそこを訪れました。

22. 미소 짓기, 청소 도와주기, 안아 주기 등) 그러한 행동을 흉내 내보게 한다.

子供たちに,そういうことをしているふりをするよう促しましょう。

23. 1970년대에는 팝 아트의 영향을 받은 디자인 방법론이 브로운의 제품들에 영감을 주기 시작하였다.

1970年代には、ブラウン社の多くの製品のデザインはポップアートの影響を受け始めた。

24. 예를 들면 침팬지는 이전에 털고르기를 해 준 개체에 음식을 나누어 주기 쉽다.

例えばチンパンジーは以前に毛繕いをしてくれた個体に食物を分け与えやすい。

25. ‘칩’이 얼마나 복잡한가를 보여 주기 위하여 그 일부를 100배 이상 확대한 것임

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる

26. 작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

27. 5 왜냐 하면, 성서는 참 종교와 거짓 종교가 있다고 말해 주기 때문입니다.

5 なぜなら聖書は,真の宗教と偽りの宗教があることを述べているからです。

28. 단지 물질적인 것들을 얻거나, 최신 유행을 따르거나, 친구들에게 뭔가 멋진 인상을 주기 위해서인가?

何か物を手に入れたい,最新のファッションについてゆきたい,友達の注意を引きたいだけでしょうか。

29. 그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.

木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

30. 자기들이 페드로 데 안다의 “형제”라고 생각하여 그를 보호해 주기 위해 온 것이었다!

彼らは自分たちをペドロ・デ・アンダの“兄弟たち”と考え,兄弟を守るために来たのでした。

31. 절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.

手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

32. 이 율법들은 비교적 안전과 자유의 권내에 인간을 제한시켜 주기 때문에, 울타리의 역할을 한다.

それら律法は,比較的安全で自由な領域に人を閉じ込める垣としての働きをします。

33. 우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

軌道や軌道周期 他のこともわかります

34. 제발 꼭, 항상 미소짓는 ‘셰르파’ 마을인 이 ‘히말라야’의 ‘쥰베시’ 골짜기를 다시 방문해 주기 바란다!

このヒマラヤのジュンベシの谷にある,笑顔の絶えないシェルパ族の村にまたおいでください。

35. 부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

おとなの鷲は,かわいいひな鳥の日よけになるように,一度に数時間も翼を広げていることがあります。

36. 현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

37. 탐험 아저씨는 주인공에게 미션을 주기 때문에, 그것을 성공 시키면 도구를 받을 수 있다.

ちかおじさんは主人公にミッションを与えるので、それを成功させれば道具がもらえる。

38. 진심 어린 칭찬은 양치는 방문에서 빼놓을 수 없는 요소입니다. 그것은 인내하도록 강화시켜 주기 때문입니다.”

心からの褒め言葉は牧羊訪問に欠かせません。 その人は耐え忍ぶよう強められるからです」。

39. “객들”은 바로 베란다로 기어 올라와, 먹을 것을 던져 주기 바라는 여러 마리의 긴꼬리원숭이들이었다.

その「客」とは,私たちの部屋のベランダに我先にやって来て,食物を物色する数匹のラングールヤセザルのことでした。

40. 그들은 말하기를 패배시 그 여자의 “생체 ‘리듬’” 주기 중의 두 가지가 낮았기 때문이라고 한다.

試合の時,彼女の“バイオリズム”の周期のうち二つの値が低かったことが敗因だというのです。

41. 정상적인 ‘스케이팅’에서 몸에 추진력을 주기 위하여 다리를 옆으로 미는 것을 제외하고는 이 원칙이 사용된다.

からだに推力を与えるために足を両側に突き出すところがちがうだけで,ふつうのスケーティングにはこの原理が応用されます。

42. 영국에서, 19세기의 입법자들은 여자들의 고통을 덜어 주기 위해서 회초리의 크기가 어느 정도까지 합법적인가를 규정하려고 하였다.

19世紀の英国の法律制定者たちは,そのステッキの太さを法律で規定することにより,女性の苦しみを軽減しようとしました。

43. 비로소 하나님께서는 예측을 불허하는, 자신의 영자들에게 이전에 나타내지 않은 한 가지 지혜를 보여 주기 시작하셨다.

今や神は,ご自身の霊の子たちが予期していなかった,またそれまで彼らに啓示されたことのない知恵を示し始められました。(

44. 사람들을 불쌍하게 여기신 예수께서는 그들의 신체적, 감정적, 영적 필요를 채워 주기 위해 실용적인 조처를 취하셨습니다.

イエスは哀れみの気持ちに動かされて,人々の身体的,感情的,霊的な必要を満たすために実際的な行動を取りました。(

45. 그들은 온갖 노력을 기울여 투옥된 사람들의 명단을 작성하였습니다. 재소자들에게 방한복과 음식과 서적을 넣어 주기 위해서였습니다.

収監されている人たちのリストを作り,暖かい衣服,食物,文書などを送るために,多大の努力が払われました。

46. 눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

47. 성경에 이 일이 기록된 것은 노아가 가나안을 저주하게 된 경위를 알려 주기 위한 것이다.

この出来事は,カナンに対するノアののろいが発せられるに至った経緯を示すために聖書に記録されています。(

48. ‘쿠야트’는 즉시 여러 부의 「파수대」를 예약하였고, 그 중 5부씩은 다른 사람들에게 빌려 주기 시작하였다.

クヤツは直ちに「ものみの塔」誌を数冊分予約し,その5組分を他の人たちに貸し始めました。

49. 이 주제가 흥미로운 이유는 이 별난 물체가 실제로 존재하는지 증명할 수 있는 기회를 주기 때문입니다.

なぜそれに興味があるかというと このような奇妙な物体が本当に 存在するかどうかを証明できる機会があるのと、

50. 나는 그 어린이에게 위험하다는 것을 일깨워 주기 위해 뛰어가고 싶었다. 그런데, 무엇인가가 나를 멈추게 하였다.

そんなことをしては危ないと注意するために走りかけましたが,ふと気付いてやめました。

51. 예를들어 명령어에서 어드레스 계산이 필요할 경우 68881에 제어권을 주기 전에 메인 CPU가 그것을 처리해야 한다.

例えば、命令がアドレス計算を行うときは、68881の制御を行う前にメインCPUが計算する。

52. 사도 바울이 예수의 겸손한 태도에 관해 어떻게 생각하였는지를 보여 주기 위해 빌립보 2:8을 읽는다.

その際,普通立場の高い人や権力のある人は往々にしてごう慢になりやすいものの,イエスの場合は反対であったことに注目できるでしょう。

53. 그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.

おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

54. 건축 회사의, ‘증인’이 아닌 한 노무자는 비번인 날 무료로 일을 거들어 주기 위해 찾아오기까지 하였다.

その建設会社の,エホバの証人でない作業員の一人は,休日にも出て来て,無料で仕事を手伝いました。

55. 그러나 성서는 이 세력을 밝힐 뿐아니라 그것이 언제 어떻게 인간사에 영향을 주기 시작했는가를 알려 준다.

しかし聖書はこの力が何であるかを明らかにしているのみならず,いつ,そしてどのようにそれが人間の事柄に影響しはじめたかを示しています。

56. 립스틱(lipstick)은 입술에 색조와 질감을 주기 위해서 바르는 화장품의 일종으로써 안료·기름·왁스·연화제 등이 원료로 사용된다.

口紅(くちべに、lipstick)は、人がメイクアップをする際、唇を彩るために使われる化粧品の一種。

57. + 5 그런 다음 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻어 주시고+ 두르신 수건으로 닦아 주기 시작하셨다.

5 わたしはぶどうの木,あなた方はその枝です。

58. 여러 해 동안 나는 남편을 방문하여 씻겨 주기 위해 일 주일에 몇 차례씩 병원에 갔습니다.

長年の間,私は夫の様子を見たり,シャワーを取らせたりするために週に何度か病院へ通いました。

59. 빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

欠けたドラムを補うために,私はギターの低音弦を強く打ったり(サンピング)はじいたり(プラッキング)して,リズムを強調しました。

60. 새로 선수권을 보유하게 된 초본의 가지들은 그것을 지탱해 주기 위해 만든 격자형 대를 가로질러 자랐다.

新しくタイトル保持者となったトマトの木の枝は,支えとして作られた格子棚の上をはって伸びていた。

61. 하지만 비지니스에서 우리는 다른 사람을 희생시키는 사람들에게 보너스를 주기 때문에, 우리는 이득을 얻게 되는지도 모릅니다.

ビジネスの世界では 利益を得るために 他人を犠牲にする人間に ボーナスを与えます

62. 15 바빌론 사람들은 그날 밤 축제를 열고 있었고 거대한 성벽이 지켜 주기 때문에 안전하다고 생각하였습니다.

15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。

63. 그 후 며칠 동안, 혈압을 떨어뜨려 신장의 부담을 덜어 주기 위한 여러 가지 치료법이 시도되었다.

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。

64. 따라서 자녀에게 강한 모습을 보여 주기 위해 전혀 슬픈 내색을 해서는 안 된다고 생각하지 마십시오.

ですから,子どもに弱さを見せないよう悲しみを押し隠さなければならない,と考えてはなりません。

65. 한 가지 이유는, 이 세계적 성서 교육 프로그램이 인권의 기원에 대한 사람들의 이해를 넓혀 주기 때문입니다.

一つには,この世界的な聖書教育プログラムは,人権の起源に関する人々の理解を広げます。

66. 자신이 말하는 바의 요점을 생생히 보여 주기 위해, 하나냐는 예레미야의 목에서 나무 멍에를 빼앗아 꺾어 버렸다.

その点を例えで説明するために,ハナニヤはエレミヤの首から木のくびきを外して,それを砕きました。

67. 사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

68. 따라서 이 예제에서 flop1과 flop2는 다음의 ‘클록 주기’(clock cycle) 마다 동시에 서로 바뀌게 될 것이다.

そのため、flop1とflop2はクロックごとに値がスワップされることになる。

69. 강물에 실려 온 상당량의 광물질과 잔류 유기물이 강 유역에 퇴적되어 드넓은 저지대를 비옥하게 해 주기 때문입니다.

川が大量のミネラル分や有機物を運んで来て両岸に堆積させ,広大な低地帯を肥沃にするからです。

70. ··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

71. 주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

72. 그 다음 소금을 뿌려야 되는데, 이는 소금이 즙을 빨아내어 고기가 그슬려서 누렇게 되는 것을 막아 주기 때문입니다.

塩は後からふります。 先に塩をすると肉汁が出て,肉にきれいな茶色の焦げ目がつかないのです。

73. 영적 수련은 수련사의 마음에 예수회 대의에 평생 헌신할 뜻을 심어 주기 위한 4주간의 묵상 계획을 약술한 입문서다.

霊操とは,イエズス会の大義に対する終生の献身を修練士に教え込むために作られた4週間にわたる黙想の課程を概説した手引きです。

74. 일정 세부사항(예: 주기 및 입찰 배율)을 보려면 그리드 또는 수정 영역의 비율 위에 커서를 올려놓으세요.

スケジュールの詳細(間隔や単価調整比など)を表示するには、表または編集パネルに表示されているスケジュールの割合にカーソルを合わせます。

75. 1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.

1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

76. 왜냐 하면, 하나님의 말씀인 성서는 하나님께서 악을 오래 존속하도록 허락하신 이유를 납득할 만큼 설명해 주기 때문이다.

なぜなら,神のことばである聖書は,神が悪の存在を長く許された理由について,満足のいく説明をしているからです。

77. 그 의사들은, 여성의 행동이 월경 주기 동안의 호르몬의 변화에 의해 영향을 받을 수 있다는 이론을 내놓았다.

彼らは,女性の行動が月経周期中のホルモンの変動によって影響され得ることを理論づけました。

78. 벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

79. 그러나 이들 제자들은 실제로 물질적으로나 영적으로 궁핍한 사람들을 도와 주기 위해 소유물을 기꺼이 나누어 주어야 하였읍니다.

しかしその弟子たちは,身体的に霊的に本当に困っている人々を援助するために,進んで財産を手放す気持ちがなければなりませんでした。

80. 그럴 것이 아니라, 용기를 북돋워 주기 위해 성경을 사용해서 격려와 위로를 베푸는 데 초점을 맞추어야 합니다.

むしろ,励みとなる言葉を述べること,聖書を用いて心の支えとなる慰めを差し伸べることを目標にします。