1. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

Bị Gestapo theo sát gót

2. 상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

3. 조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

4. 조금씩 죽어가는거지

Nó đang giết dần bọn chúng.

5. 그리고 조금씩 조금씩 온도가 내려갑니다. 절대 0도에 도달할 때까지요.

Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

6. 간증은 조금씩 왔다

Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

7. 4 음식을 조금씩 내놓는다.

4 Cho trẻ ăn khẩu phần ít hơn.

8. 낡은 부분은 조금씩 죽어가서 없어지지요.

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

9. 하지만 낙원이 제시하는 또 다른 전망은 그 자체 곧 온 땅을 조금씩 조금씩 알아가는 일이다.

Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

10. 입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

11. 그러니까 위원회가 승인하는 난민 배치 프로그램은 항상 조금씩 뒤쳐집니다. 아니면 의회 승인에 의한 것도 다 조금씩 늦어요.

Tức là nếu bạn nhìn vào chương trình tái định cư mà đã được phê duyệt bởi Ủy Ban, luôn luôn quá ít và quá trễ, hay bởi Hội Đồng, cũng quá ít và quá trễ

12. 신장에서 계속 조금씩 흘러나오는 노란색 액체가 소변입니다.

Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

13. 나는 인생의 목적에 대해 조금씩 이해하게 되었어요.”

Dần dần tôi bắt đầu hiểu mục đích đời sống con người là gì”.

14. (웃음) 최상의 편집은 우리에게 양쪽 측면을 조금씩 건내줍니다.

(Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

15. 실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

16. 냄새는 맡는 사람에 따라 조금씩 다르다는 인식이 퍼져있지요.

Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

17. 이 세상에 종교적인 거짓말이 얼마나 많은지를 조금씩 알게 되었지요.

Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

18. 하지만 시간이 지나면서 성서 진리가 조금씩 그의 마음에 스며들었습니다.

Nhưng dần dần, lẽ thật Kinh Thánh cũng thấm vào lòng của Jouko.

19. Betty가 다음으로 한 일은 각 그릇의 음식을 조금씩 맛본 것이었습니다.

Điều mà Betty làm là trộn một ít vị thức ăn từ mỗi bát

20. 오히려, 이러한 경향은 일정한 기간에 걸쳐 점진적으로 조금씩 발전합니다.

Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

21. 농부들은 시간을 두고 조금씩 지불해서 저희 비용을 대부분 충당합니다.

Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

22. 이런 노력 덕분에, 시베리아 호랑이의 수가 조금씩 증가하고 있습니다.

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

23. 조금씩 퍼지기 시작했나봐 하지만 양치 식물과 진흙만 있으면 치료할수 있어

nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

24. 오늘날 저는 새로운 종류의 우생학이 조금씩 시작되고 있는 걸 봅니다.

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

25. 그러고는 다시 생각했죠, "음, 이거 듣다 보니 주파수가 조금씩 변하네.

Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

26. 빵을 발견한 굶주린 길거리 고아는 벽에 붙어 접시를 향해 조금씩 다가갔습니다.

Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

27. 그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

28. 지혜로운 사람은 필요에 따라 자신의 지식을 한 번에 조금씩 흩뜨립니다.

Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

29. 픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

30. 그러한 방법으로 조금씩 전진한 결과 마침내 메뚜기 떼가 있는 곳을 통과하였습니다.

Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

31. 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

Vì vòng đời ắc-quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

32. 체온은 측정 부위와 사용하는 온도계의 종류에 따라 조금씩 차이가 있을 수 있다.

Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

33. (재판관 6:11) 그 안에서는 낟알을 작대기로 조금씩 털 수밖에 없을 것입니다.

(Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.

34. 우리는 “말씀에 말씀을, 교훈에 교훈”을18 더하면서 자녀가 조금씩 성공을 맛보도록 도와줍니다.

“Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

35. 22 당신의 하느님 여호와께서는 틀림없이 이 민족들을 당신 앞에서 조금씩 몰아내실 것입니다.

22 Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ dần dần đuổi các dân tộc ấy khỏi trước mặt anh em.

36. 그렇지만 여호와의 증인을 만나게 되면서 바버라는 삶에 대한 견해를 조금씩 바꾸게 되었습니다.

Tuy nhiên, quan điểm của Barbara về đời sống đã dần dần thay đổi khi cô tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

37. 다른 예언들은 그 회복된 땅에 대해 더 자세한 점들을 조금씩 보여 준다.

Những lời tiên tri khác cho thấy thoáng qua trước về một trái đất được khôi phục.

38. 사탕수수를 수확하는 일꾼들이 밭에 한 줄로 서서 땀을 흘리며 조금씩 앞으로 나아가고 있습니다.

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

39. 사람들은 흔히 알지 못하는 사이에 술을 마시는 횟수와 양이 조금씩 늘게 됩니다.

Tại sao? Khi bắt đầu uống rượu, từ từ người ta sẽ uống nhiều hơn và thường xuyên hơn mà có khi họ không nhận ra điều đó.

40. 각 단계별로 시간을 조금씩 늘립시다 꿈속에서 뇌는 평상시보다 20배나 빨리 움직이게 되있어요

Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

41. 왜냐구요? 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

Vì vòng đời ắc- quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

42. 일부 사람은 아마 이른 아침에나 밤에 잠자리에 들기 전에 매일 조금씩 읽기로 결정한다.

Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.

43. 군 복무를 하는 동안 아내와 함께 그 선체를 작은 돛단배로 조금씩 개조해 나갔습니다.

Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

44. 우리는 물질주의, 부패, 배교가 우리의 생활에 조금씩 침투해 들어오지 못하도록 경계하지 않으면 안 됩니다.

Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

45. 한때는 실삼나무가 레바논 산맥을 뒤덮어 숲을 이루었지만 이제는 드문드문 조금씩 남아 있을 뿐입니다.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

46. 조금씩 점점 밝아져서 어두운 밤이 찬란한 아침으로 바뀝니다. 마침내 해는 땅 위로 솟아오릅니다.

Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

47. 루스탐과 그의 아내는 7년 전에 조깅을 시작했는데, 일주일에 다섯 번 아침마다 조금씩 조깅을 했습니다.

Bảy năm qua, vợ chồng anh chạy bộ mỗi buổi sáng, năm ngày một tuần.

48. 한 조사가는 사단 숭배를 조금씩 즐기는 일부 청소년이 이 음악을 통해 신비술에 빠져들었다고 주장하였습니다.

Một nhân viên điều tra cho rằng một số người trẻ đã bước vào sự huyền bí và vô đạo thờ Sa-tan vì đã nghe qua loại âm nhạc này.

49. 그건 마치 어머니가 조금씩 물 속으로 빠져 들어가고 있는데, 어찌할 도리가 없는 경우와 같았습니다.

Cũng giống như là thấy mẹ bị chìm dần dần, và tôi không thể làm được gì cả.

50. 사실상 제자의 길이란 평생토록 해의 왕국을 향해 조금씩 더 가까이 이주해 가는 여정인 것입니다.

Thật ra, đó là một cuộc hành trình suốt đời hướng đến một thế giới thượng thiên.

51. 어느 날 오후, 아이를 기다리던 저는 채소가게에 들어갔습니다. 모든 것을 조금씩 파는 평범한 가게였죠.

Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan, tôi vào một cửa hàng bán rau, một cửa hàng rất điển hình, bán mỗi thứ một ít.

52. 협회에 편지한 한 자매는 이렇게 말했다. “잠자리에 들기 전에 매일 밤 조금씩 이 책을 읽어 왔습니다.

Một chị viết thư cho Hội nói: “Tôi đã đọc sách này mỗi tối một chút trước khi đi ngủ.

53. 조금씩 나아지는 것을 보고, 그러다보면 그들은 그것을 소유하게 됩니다. 두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다.

Và những thứ khác sẽ đi theo và họ theo dõi tiến độ được đẩy lên và họ sở hữu nó.

54. 그리고 모든 것이 그것을 향해 가고, 조금씩 나아지는 것을 보고, 그러다보면 그들은 그것을 소유하게 됩니다.

Và những thứ khác sẽ đi theo và họ theo dõi tiến độ được đẩy lên và họ sở hữu nó.

55. 사탄은 우리를 조금씩 좀먹습니다. 사소하게 보이는 작은 범법에서 시작하여 큰 범법으로 우리를 속박할 때까지 우리를 속입니다.

Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

56. 이와 관련하여 또 다른 신문 기사에서는 “모두가 다 조금씩 거짓말을 하는 것이 당연하게 여겨진다”고 기술하였습니다.

Một bài báo khác nhận định như sau: “Người ta xem việc mọi người đều nói dối đôi chút là chuyện bình thường”.

57. 13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

58. 그래서 형제들이 마른 강바닥을 파서 침례 때 사용할 물을 조금씩 모았죠. 사람들은 대개 드럼통에서 침례를 받았습니다.

Thế nên, các anh em đi đào từng chút nước từ các lòng sông khô cho đến khi đủ nước làm báp-têm, thường là trong một cái thùng.

59. 구성이 조금씩 다른 여러 개의 유사한 태그를 특정 필드 값을 동적으로 설정하는 변수를 사용하는 하나의 태그로 결합합니다.

Hãy kết hợp nhiều thẻ tương tự có cấu hình hơi khác nhau một chút thành một thẻ sử dụng các biến để đặt động giá trị của một số trường nhất định.

60. (1) 우유나 유제품을 다른 식품과 함께 조금씩 먹어 보아 자기의 몸이 어느 정도나 받아들일 수 있는지 알아냅니다.

(1) Ăn hoặc uống một chút ít sữa và sản phẩm sữa, cùng với những món khác, để nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu.

61. 즉, 요점은 적자생존과 경쟁이 여전히 중요한 역할을 하긴 하지만, 그 중요성을 조금씩 협업과 공동체 행동에게 내주고 있다는 것입니다.

Vai trò chính, không quan trọng nhất, của trận đấu và sự sống còn của kẻ mạnh nhất trở nên nhỏ bé hơn một ít để dành chỗ.

62. 이 말에 이어 듣게 되는 내용은 사실이거나 꾸민 이야기일 수 있으며, 어쩌면 두 가지가 조금씩 섞여 있을 수도 있습니다.

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

63. 이 남자는 여러 주 동안 하혈로 조금씩 피를 잃고 있었는데, 위에 생긴 염증 즉 위염이 문제라는 진단을 받았습니다.

Trong nhiều tuần lễ, người đàn ông ấy dần dần mất máu qua đường ruột, và bác sĩ xác định bệnh là viêm dạ dày.

64. 위험한 점은 그리스도인도 그런 무익한 음식—영화나 비디오나 책—을 조금씩, 아마도 은밀하게 맛보고 싶은 유혹을 느낄지 모른다는 점입니다.

Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

65. 그러니까 제품의 발상은, 밤 사이에 세번째 폐의 신축성있는 외피가 조금씩 부풀게 되는데 당연히 이 때 공기나 각종 분자를 머금게 되죠.

Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

66. 묘목이 조금씩 자라 튼튼한 나무가 되듯이, 우리는 우리 위치에서 한 걸음씩 성장하여 안에서부터 채워나가야만 속이 빈 나무와 달리 단단해질 수 있습니다.

Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.

67. 러시아는 제게 레모네이드같은 사실 하나를 가르쳐줬습니다. 억압은 그에 대항하는 힘을 자라게 만든다는 것이요. 저는 조금씩 그것을 제 정체성의 주춧돌로 이해하게 되었습니다.

Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

68. 몇 가지만 생각해 보면, 당신이 좋아하는 음식을 요리하는 냄새, 꽃 향기, 낙엽 냄새, 따스한 불에서 조금씩 풍겨 나오는 연기 냄새 등입니다.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

69. 그리스도인들 가운데도 “포도주를 조금씩”만 쓰라는 ‘바울’의 충고를 무시하고 ‘긴장을 푸는 데 도움이 된다는 핑계로’ 폭음하는 습관에 빠져든 사람들이 더러 있읍니다.

Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

70. 지구의 자전축 기울기 방향과 각도는 지구의 태양 공전면에 비례하고 한해동안 거의 지속적으로 유지된다 (자전축의 방향과 각도 모두 오랫동안 아주 조금씩 변하고는 있다).

Hướng trục nghiêng của Trái Đất, cũng như góc của nó so với mặt phẳng quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt trời, hầu như giữ nguyên trong cả năm (chúng đều thay đổi rất chậm và trong giai đoạn rất dài).

71. 그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.

72. “2세기의 교회 필자와 지도자들이 사라지면서 교회가 ··· 서서히 완고하게 곁길로 벗어나다가 ··· 니케아 공의회 때, 원래의 신앙이 조금씩 침식되던 그 모든 일이 절정에 달하였다.

“Với sự qua đời của những tác giả và những người lãnh đạo vào thế kỷ thứ hai, giáo hội đã từ từ, lẳng lặng nhưng một cách chắc chắn đã đưa mình đến điểm mà...tại Công đồng Nicaea nói là điểm nổi bật nhất đã làm hao mòn từng mảnh một của lòng tin nguyên thủy.

73. (마태 7:13, 14) 그릇된 일을 조금씩 즐기면서도 끝까지 가지는 않을 수 있다는, 즉 삼키지는 않고 “맛만 볼” 수 있다는 생각은 비현실적인 것입니다.

(Ma-thi-ơ 7:13, 14) Thật thiếu thực tế nếu bạn nghĩ mình có thể bước vài bước trên con đường sai nhưng không đi trọn, rằng mình chỉ “nếm” chứ không “nuốt”.

74. 몇 달 후, 프랜즈 형제가 1928년 2월 6일에 쓴 편지에는 “주께서는 마귀에게 속한 바빌론 조직의 오류로부터 우리를 조금씩 깨끗하게 하고 계십니다”라는 말이 있었다.

Vài tháng sau đó, trong lá thư ngày 6-2-1928, anh Franz viết: “Chúa đang làm sạch chúng ta từng chút một khỏi những điều sai trái thuộc tổ chức Ba-by-lôn của Sa-tan”.

75. 2-3주가 지나면 새끼는 본능적으로 아카시아나무 가지 끝에 있는 연한 순을 조금씩 뜯어 먹기 시작하며, 오래지 않아 큰 보폭으로 성큼성큼 걷는 어미를 따라잡기에 충분할 만큼의 힘이 생깁니다.

Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

76. 미국 미네소타 주의 한 호스피스에서 배부한 간행물에서는 이렇게 지적합니다. “귓결에 이 얘기 저 얘기를 조금씩 들은 자녀를 그냥 내버려 두면 흔히 들은 내용을 왜곡하거나 잘못 해석하게 된다.

Theo một ấn phẩm do viện Minnesota (một viện ở Hoa Kỳ chuyên chăm sóc người bệnh ở giai đoạn cuối) cho biết: “Trẻ em thường chỉ nghe được lõm bõm những cuộc nói chuyện rồi sau đó tự suy diễn theo ý riêng, thường là suy nghĩ lệch lạc hoặc hiểu sai thông tin trong câu chuyện”.

77. 우리가 모두 세상을 이기기 위해 조금씩 더 노력하기를, 그리고 중대한 죄는 간과하지 말고, 작은 실수나 잘못에는 인내심을 발휘하며, 영적 진보에 박차를 가하고, 다른 사람을 후하게 돕기를 소망합니다.

Cầu xin cho mỗi người chúng ta cố gắng hơn một chút nữa trong nỗ lực của mình để thắng thế gian, không biện minh cho những tội lỗi nghiêm trọng, nhưng hãy kiên nhẫn với những lỗi lầm nhỏ, thiết tha gấp rút trong sự tiến triển phần thuộc linh và rộng lượng giúp đỡ người khác.

78. 작은 영적 속삭임을 조금씩 받아 시간이 흐르면서 우리가 바라던 응답이 완성되거나 필요한 인도를 받는 “방법이 간단하[기]”(니파이전서 17:41) 때문에 “푯대를 지나쳐 바라[보는]”(야곱서 4:14) 우를 범할 수 있습니다.

“Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).

79. 또 다른 방식으로 생각해 본다면 아기들과 아이들이라고 여기는 대신 불완전한 성체와 같이 생각하는 것으로, 우리는 그들에 대해 같은 종의 서로 다른 개발 단계에 있는 것으로 즉, 애벌레와 나비 같이 생각해야 합니다. 그들이 실제론 정원을 날아다니고 여기저기 탐색하는 눈부신 나비이고 우리는 좁은 성체로의 성장 과정을 따라 조금씩 움직이고 있는 애벌레입니다.

Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

80. 예를 들어 찰스 다윈은 우리가 관찰할 수 있는 작은 변화들에는 아무도 본 적이 없는 훨씬 더 큰 변화도 가능하다는 의미가 내포되어 있다고 가르쳤습니다.17 다윈은 원래의 몇몇 생물, 소위 단순한 생명체들이 오랜 세월에 걸쳐 “아주 조금씩 변이”되면서 서서히 진화하여 지구 상에 존재하는 수많은 형태의 생물이 되었다고 생각했습니다.18

Thí dụ, ông Charles Darwin dạy rằng những thay đổi nhỏ chúng ta thấy ám chỉ là những thay đổi lớn có thể xảy ra, nhưng không ai thấy17. Ông cho rằng qua thời gian dài, một số hình thái ban đầu, được gọi là hình thái sự sống đơn giản, tiến hóa dần thành hàng triệu hình thái sự sống khác nhau trên trái đất, nhờ “những thay đổi rất nhỏ”18.