1. 지문이 제임스 잭슨꺼라는군요,

Họ nghĩ dấu tay đó là của James Jackson.

2. 제임스 고든 전할 말이 있다

James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.

3. 어리숙하고 허접스러운 방식이였어, 제임스

Đó là cách biện hộ kì quái và nhạt nhẽo nhất đấy James.

4. 내게는 잘된 일이었지요.”—제임스.

Tôi còn thích nữa là đằng khác”.— Giang.

5. 운전자는 제임스 잭슨일 가능성이 매우 높다

Tài xế rất có thể là James Jackson.

6. 이는 정치 과학자 제임스 페인이 주장하는 이론입니다.

Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

7. 제임스, 슈퍼걸과의 인터뷰는 어떻게 되고 있나?

James, tôi đã băn khoăn về cuộc săn đón buổi phỏng vấn với Nữ siêu nhân thế nào rồi.

8. 잘생긴 쪽은 제임스 T 커크 우리 대원들이야

và thằng cờ hó đẹp giai này là James T. Kirk.

9. 1942년에는 난외주가 딸린 「제임스 왕역」도 발행하였습니다.

Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

10. 제임스 롱스트리트(James Longstreet)는 1군단장에 유임되었다.

Trong đó, Trung tướng James Longstreet vẫn là Tư lệnh của Quân đoàn thứ nhất.

11. (웃음) 이건 같은 사람입니다 -- 위쪽 사진은 제임스, 아래는 제니퍼.

(Cười) Đây là cùng một người -- ảnh trên, James, ảnh dưới, [Jennifer].

12. 주 피고인은 제임스 크로미티로 정신병력이 있는 무일푼의 월마트 직원이었습니다.

Bị cáo cầm đầu là James Cromtitie, nhân viên bần cùng ở Wakmart có vấn đề về thần kinh.

13. 학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

14. 이건 같은 사람입니다 위쪽 사진은 제임스, 아래는 제니퍼.

Đây là cùng một người -- ảnh trên, James, ảnh dưới, [ Jennifer ].

15. 옥스포드 영어 사전의 첫번째 편집자인 제임스 머레이 씨죠.

James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

16. 한번은 지방 신문에, 뉴욕 워치타워 성서 책자 협회의 제임스 A.

Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

17. 제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

James, một phần tự thân vận động là biết khi nào cần nhận sự giúp đỡ.

18. 제임스 라이언은 태어날 때부터 듣지 못했으며 나중에는 보지도 못하게 되었습니다.

Anh James Ryan bị điếc bẩm sinh và sau này bị mù.

19. 조지와 메리는 1893년 7월 6일, 런던의 세인트 제임스 궁전에서 결혼하였다.

Họ kết hôn ngày 6 tháng 7 năm 1893 tại Nhà nguyện hoàng gia thuộc Cung điện St James, London.

20. 이건 P.S.1 미술관에서 전시됐던 제임스 터렐(James Turrell)의 조각입니다.

Đây là P.S. 1 -- một bức tượng mà về cơ bản là một căn phòng vuông bởi James Turrell, có trần nhà kéo lại được.

21. 우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

22. 제임스 와트가 실제로 증기기관을 만든 것은 아니고 단지 개선한 것입니다.

James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

23. 지옥은 인류의 일반 무덤이다 욥 14:13; 계시 20:13, 「제임스 왕역」

Âm phủ là mồ mả chung của nhân Gióp 14:13; Khải-huyền 20:13

24. (로마 6:23) 따라서 「제임스 왕역」에서는 부활에 관해 설명하면서 이렇게 알려 줍니다.

(Rô-ma 6:23) Vậy, miêu tả sự sống lại, bản Kinh Thánh Nguyễn Thế Thuấn nói: “Biển đã trả lại những người chết trong nó; tử thần và âm phủ hoàn lại những người chết chúng giam giữ”.

25. 제 스테이크 회장님은 헨리 디 모일 형제님이셨고 그분의 아버님은 제임스 에이치 모일 형제님이셨습니다.

Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

26. 크기를 가늠해보세요. 이게 Dawkins( 리처드 도킨스 ), 저 그리고 Randi( 제임스 랜디) 입니다.

Để cho bạn biết kích cỡ, đó là Dawkins, tôi và Randi vĩ đại, kế bên là bức hình lớn gấp hai lần rưỡi.

27. 2009년에 제 친구이자 지금은 동업자인 제임스 람지가 아주 엄청난 장소를 알려줬는데 이곳입니다.

Đó là vào năm 2009, bạn tôi và giờ là đối tác kinh doanh James Ramsey nói với tôi về một địa điểm tuyệt vời chính là đây.

28. 예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

29. Back to Bedlam(《백 투 베들람》)은 영국의 싱어송라이터 제임스 블런트의 데뷔 음반이다.

Back To Bedlam là album phòng thu đầu tay của nam ca sĩ người Anh James Blunt.

30. 이어서 집필부의 제임스 맨츠는 “경험 있는 선교인들의 말에 귀기울이라”는 제목의 연설을 하였습니다.

Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

31. 29세의 제임스 R. 스트라이트 중사가 추락으로 죽고, 8명이 부상했는데, 그중 3명이 심각했다.

Vụ tai nạn giết chết một binh sĩ, Trung sĩ Nhất James R. Stright, 29 tuổi và làm bị thương tám người, ba người bị thương nghiêm trọng.

32. 우리 가족을 어떻게 부양해야 할지 생각하느라 밤잠을 못 이룰 때가 많습니다.”—제임스.

Tôi thường không ngủ được vào ban đêm và tự nhủ làm sao để chu cấp cho gia đình”.—Anh James.

33. 데이비드 제임스 아출레타(David James Archuleta, 1990년 12월 28일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이자 배우이다.

David James Archuleta (sinh ngày 28 tháng 12 năm 1990) là ca sĩ người Mỹ.

34. 제임스 나크웨이는 전쟁터에서 시작해서 여기 의료팀은 부상당한 군인을 헬기에 싣고, 병원으로 향하고 있습니다.

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

35. (킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

(Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

36. 제임스 이 파우스트 회장님은 “다른 사람에 대한 봉사는 거의 모든 연령에서 시작될 수 있습니다.

Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.

37. (욥 14:14, 제임스 왕역) 아마 이러한 의문을 갖지 않은 사람은 없을 것입니다.

(Gióp 14:14). Có lẽ bạn cũng từng đặt câu hỏi như thế.

38. 그들은 그 근거로서 “하나님은 육으로 나타나셨다”라고 되어 있는 제임스 왕역 성서를 제시합니다.

Họ dựa trên bản dịch Kinh-thánh King James (Anh-ngữ): “Thiên Chúa hiện rõ trong xác thịt”.

39. 그러므로 학자인 제임스 벤틀리가 ‘고대 히브리인은 유물을 경배하지 않았다’고 인정하는 것은 놀라운 일이 아니다.

Bởi thế, người ta không ngạc nhiên khi học giả James Bentley thừa nhận rằng “dân Hê-bơ-rơ xưa không có lệ tôn sùng thánh vật”.

40. 「니케아 이전의 교부들」(The Ante-Nicene Fathers), 1권에서 편자인 알렉산더 로버츠와 제임스 도널드슨은 이렇게 말한다.

Trong cuốn “Các Cha trước thời [giáo nghị hội] Nicaea” (The Ante-Nicene Fathers), quyển I, hai vị chủ bút là Alexander Roberts và James Donaldson viết:

41. 빈스 맥마흔의 조부인 로데릭 제임스 제스 맥마흔은 1915년 제스 윌라드와 잭 존슨간의 권투경기를 주선했던 복싱 프로모터였다.

Roderick James "Jess" McMahon một võ sĩ quyền anh đặt ra trận đấu giữa Jess Willard và Jack Johnson vào năm 1915.

42. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

43. 이게 Dawkins(리처드 도킨스), 저 그리고 Randi(제임스 랜디)입니다. 이 둘 옆에 2.5배만한 이미지입니다.

Để cho bạn biết kích cỡ, đó là Dawkins, tôi và Randi vĩ đại, kế bên là bức hình lớn gấp hai lần rưỡi.

44. 제임스 나크웨이는 우리들에게 올바른 의료과학의 이야기를 들려 주었고, 이런 인간적인 이야기에 청중을 깊이 빠져들게 했습니다.

Jim nhận lấy một câu chuyện và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả.

45. 제임스 라인: 자, 저는 실제로 이 사이버 범죄자들 중 하나를 고용해 제 웹사이트를 공격하게 했어요.

James Lyne: Thực ra tôi đã trả tiền cho một trong những tin tặc này để hắn tấn công website riêng của tôi.

46. 탐사선은 대부분 기성 부품으로 만들어서 제임스 카메론이 타이타닉을 탐사하는데 사용했던 것보다 비용이 약 1,000배정도 덜 들었습니다.

Nó được xây dựng với chủ yếu là các bộ phận lỗi thời với chi phí rẻ hơn khoảng 1.000 lần so với những cái ROV mà James Cameron đã sử dụng để khám phá con tàu Titanic .

47. 1624년에 그는 이 책자본을 영국 왕 제임스 1세에게 보내는 선물로 터키 주재 영국 대사에게 주었다.

Vào năm 1624, ông tặng nó cho Vua Anh, James I, qua tay đại sứ Anh ở Thổ Nhĩ Kỳ.

48. (시 94:20, 「제임스 왕역」) 성경 연구생에 대한 폭력적인 박해의 물결이 북아메리카와 유럽에 몰아닥치기 시작하였습니다.

Một đợt bắt bớ dữ dội đã bủa vây các Học Viên Kinh-thánh tại Bắc Mỹ và Âu Châu.

49. 그래서 환각 효과가 있는 버섯 몇 개를 주고 낡은 「킹 제임스 성경」 한 권을 구했습니다.

Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).

50. “주를 두려워하고 그의 길들 안에서 행하는 자는 복이 있도다.”—시 128:1, 한글 킹 제임스 성경.

Người viết Thi-thiên đã nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”.—Thi-thiên 128:1.

51. 히브리어 단어 스올은 히브리어 성경에 65회 나오는데, 「제임스 왕역」에서는 “지옥”, “무덤”, “구덩이”로 번역하고 있다.

Từ Hê-bơ-rơ Sheol xuất hiện 65 lần trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch là “âm-phủ”, “mồ-mả”, và “vực” trong bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

52. 1998년 6월에 미국 텍사스 주의 시골 지역에서 세 명의 백인이 제임스 버드 2세라는 한 흑인을 공격하였다.

Vào tháng 6 năm 1998, ba người da trắng ở miền quê bang Texas tại Hoa kỳ đã tấn công James Byrd, Jr., một người da đen.

53. 제임스 폴리 미국 국무부 차관은 이렇게 말하였습니다. “우리 모두는 뇌물 수수의 대가가 매우 크다는 점을 인정한다.

James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

54. 오토 한의 1911년 실험과 1914년에 제임스 채드윅 에 의해서 베타 붕괴 스펙트럼이 분리 되지 않고 연속적이라는 사실을 발견해냈다.

Các thí nghiệm vào năm 1911 bởi Otto Hahn và James Chadwick vào năm 1914 phát hiện ra rằng quang phổ phân rã beta là liên tục chứ không phải là rời rạc.

55. 이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

56. “[예수가] 하데스[지옥, 제임스 왕역]에 버려지지도 않[았]고 그의 육체가 부패함을 보지도 않[았습니다].”

Lu-ca, một trong những người viết Kinh Thánh, tường thuật: “Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“địa ngục”, King James Version], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát”.

57. 영국의 제임스 2세는 대관식 때 착용할 레이스 크라바트의 값으로 36파운드 10실링을 지불했다고 하는데, 그 당시로서는 상당한 액수였습니다.

Có lời tường thuật rằng Vua James II của nước Anh đã mua một cà vạt bằng ren với giá 36 đồng bảng Anh và 10 silinh cho lễ đăng quang của ông, một giá khá đắt vào thời đó.

58. 제임스 바딘, 야코프 베켄슈타인, 브랜든 카터, 스티븐 호킹은 1970년대 초에 진행한 연구를 통해 블랙홀 열역학이란 학문을 정립하였다.

Những nghiên cứu của James Bardeen, Jacob Bekenstein, Carter, và Hawking trong đầu thập niên 1970 đã khai sinh ra ngành nhiệt động lực học lỗ đen.

59. 그분은 또한 악인들이 “영원한 형벌에 들어갈 것”이라고 말씀하셨습니다.—마태 25:41, 46, 한글 킹 제임스 성경.

Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

60. 아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 약속대로, 나히마니데스에게 말의 자유와 신변 보호를 보장해 주었으며, 집으로 돌려보내면서 300디나르를 하사하였습니다.

Giữ lời hứa là bảo đảm tự do ngôn luận cũng như sự che chở cho Naḥmanides, Vua James I ở Aragon cho ông ra về và biếu ông 300 dinars.

61. 그래서 환경 과학자 제임스 한센이 저에게 중국에 같이 가서 중국 원자 프로그램을 연구하자고 했을 때 바로 합류했습니다.

Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

62. 바울은 히브리 1:6(제임스 왕역)에서 “하느님의 모든 천사들은 그[예수]를 숭배하라”고 하지 않았는가?’

Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

63. 또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

Một nạn nhân khác cũng là Nhân Chứng là anh James Amato (hình góc bên phải, phía dưới của trang trước). Anh có bốn con và là đội trưởng của sở cứu hỏa New York.

64. 그런 사람들이 부과한 규칙들에 관하여 제임스 헤이스팅스가 편찬한 「성서 사전」(A Dictionary of the Bible)에서는 이렇게 기술합니다.

Nói về những quy luật họ đặt ra, cuốn A Dictionary of the Bible, do James Hastings biên soạn, ghi nhận: “Mỗi điều răn Kinh Thánh bị bao vây bởi một mạng lưới quy tắc lặt vặt...

65. 그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

66. 예를 들어 「한글 킹 제임스 성경」은 이 구절에서 요한의 어머니 엘리사벳과 예수의 어머니 마리아를 사촌 간으로 언급합니다.

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

67. 이 대회의 우승팀에게는 네이스미스 트로피(Naismith Trophy)가 수여되는데, 이 트로피의 이름은 농구의 창시자인 제임스 네이스미스에게서 따온 것이다.

Các đội tuyển sẽ tranh Naismith Trophy, được đặt tên theo nhà sáng lập bóng rổ người Canada James Naismith.

68. “여러 조건에서 확인한 결과, 자전거의 에너지 효율은 가장 좋지 않은 때에도 81퍼센트였다.” 이 연구를 지휘한 제임스 스파이서는 이렇게 말하였다.

Hiệu suất thấp nhất của xe đạp là 81 phần trăm trong những điều kiện khác nhau”.

69. (사도 27:27, 33, 39, 41) 누가의 항해 기록의 세부점들을 조사하고 나서, 요트 조종자 제임스 스미스는 이런 결론을 내렸다.

Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

70. (시 94:20, 제임스 왕역; 요한 15:20) 하지만 예수께서는 또한 좋은 소식을 온 세상에 전할 수 있는 자유를 보장하십니다.

(Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn; Giăng 15:20) Tuy nhiên, ngài cũng bảo đảm chúng ta sẽ được tự do rao truyền tin mừng trên khắp thế giới.

71. 그에 비해 1611년에 나온 영어 번역판인 「흠정역」 즉 「킹 제임스 성경」은 47명의 학자가 7년간 노력을 기울인 끝에 완성되었다.

Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

72. 학자인 제임스 앨런 휴엇은 그 성구를 예로 언급하면서 이렇게 강조합니다. “그와 같은 구조에서 주부와 술부는 서로 같거나 동일하거나 일치하지 않다.”

Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

73. 그가 우리에게 한 작별의 말은 민수기 6:24의 이러한 말씀이었습니다. “주께서 그대에게 복 주시고 그대를 지키시기를 원하[노라].”—「제임스 왕역」.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

74. 그리고 정말 운이 좋게도, 제가 미국에서 처음으로 위성이라는 기계를 만든 제임스 반 알렌 교수의 밑에서 공부할 수 있는 아이오와 대학에 입학했었습니다.

Tôi đã may mắn được lớn lên tại một thời điểm không quá khó khăn cho một đứa trẻ là con của nông dân đi học tại trường đại học liên bang

75. “만일 만군[사바오트, 제임스 왕역]의 주께서 우리에게 씨를 남겨두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다.” 그리스도의 제자 야고보도 이렇게 기술합니다.

Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

76. “예수께서는 그들이 와서 자기를 억지로 데려다가 왕으로 세울 줄 아시고 혼자서 다시 산으로 가[셨습니다].”—요한 6:15, 한글 킹 제임스.

“Đức Giê-su biết họ sắp tới ép Người làm vua, nên Người lại trốn lên trên núi một mình”.—Giăng 6:15, An Sơn Vị.

77. 「천년기 새벽」을 손쉽게 배달할 수 있도록, 제임스 콜 형제는 가방을 연결할 수 있고 바퀴가 두 개 달린 접이식 기구를 만들어 냈습니다.

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

78. 그때 영국의 탐험가 제임스 쿡 선장이 보터니 만에 상륙하는 역사적인 사건이 있었습니다. (보터니 만의 북쪽 해안에는 현재 시드니 국제 공항이 자리잡고 있다.)

(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

79. 제임스 J. 시한(James J. Sheehan)은 당시 독일의 정치적 환경과 정당 제도가 매우 보수적이라, 프리드리히가 자유주의의 기치를 내걸고 이를 극복하기엔 험난했다고 지적했다.

James J. Sheehan nhận xét rằng các đường lối cũ đã quá ăn sâu vào môi trường chính trị và hệ thống đảng phái ở Đức để Friedrich có thể thay đổi bằng công cuộc "tự do hóa" của mình.

80. 이러한 노예 무역을 충원하기 위해서 대영 제국은 서아프리카에 제임스 섬(James Island), 아크라(Accra) 그리고 분스 섬(Bunce Island)와 같은 요새들을 세우곤 하였다.

Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.