1. 한편, 제임스 왕은 성서를 새로이 영어로 번역하도록 명령하였으며, 1611년에는 「제임스 왕역」이 완성되었습니다.

与此同时,国王授权翻译一本全新的英语圣经译本,那就是《英王钦定本》。

2. 밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.

瓦姆范斯用《英王钦定本》做蓝本翻译,译文跟这个蓝本很接近。 由于那时候人们对圣经经文的理解很有限,语言学知识也不多,瓦姆范斯译本因此也承袭了《英王钦定本》的翻译偏差。

3. 그들은 친구인 제임스 아이보리를 영화 각본에 대한 총괄 프로듀서로 기용했다.

他們邀請朋友詹姆士·艾佛利擔任改編電影的執行製作人。

4. “그들은 저희를 장로들로 임명하였다”(「제임스 왕역」)는 말을 “그들은 거수에 의해 저희를 장로들로 선출하였다”로 번역해야 한다는 견해의 근거로서, 제임스 스트롱과 로버트 영 공편 컨코던스가 참조되었다.

该书引用詹姆斯·斯特朗和罗伯特·扬格所编的经文汇编作为权威,认为经文里“他们把这些人立为长老”(《英王詹姆斯译本》)这句话应当译作“他们凭着举手将这些人选立为长老。”

5. 1603년에 엘리자베스를 계승한 제임스 1세는 분리주의자들에게 자신의 권위에 복종하도록 크게 압력을 가했습니다.

1603年,詹姆斯一世继承了伊利沙白的王位,对分离派大施压力,要求他们臣服国王的权威。

6. 《007 카지노 로얄》(영어: Casino Royale)은 이언 플레밍의 첫 《제임스 본드》 소설이다.

《皇家赌场》(英语:Casino Royale)是伊恩·弗莱明的第一部关于詹姆斯·邦德的小说。

7. 그는 위그노 관료들의 도움으로 가톨릭교인이었던 제임스 2세를 대신하여 대영 제국의 국왕이 되기도 하였습니다.

在胡格诺派官员协助下,他也取代了信奉天主教的詹姆斯二世,成为大不列颠的国王。

8. “네 아들을 바로잡으라. ··· 그가 네 마음에 기쁨을 주리라.”—잠언 29:17, 한글 킹 제임스 성경

“管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。”——箴言29:17,《和合本》

9. 또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

詹姆斯·阿马托(上一页右下图)是另一个遇害的见证人。 他是纽约消防局的辖区指挥官,膝下有四个儿女。

10. 실물 크기로 나타낸 위의 견본에는 「제임스 왕역」 한 가지 판(版)의 77만 3746 단어가 모두 담겨 있다

以上的样本大小与实物一样,内里含有“《英王詹姆斯译本》”一个版本的全数77万3746个字

11. 1862년 9월에 그는 영국 기상학회의 제임스 글레이셔의 부탁으로, 고공 과학 관측을 위해 그를 태우고 고도가 높은 곳으로 비행하는 임무를 맡게 되었다.

1862年9月,他获英国气象学会的詹姆斯·格莱舍委任,驾驶热气球在高空进行科学研究。

12. “시드니 타운”과 같은 발라드 곡에 자주 언급되는 시드니는 적어도 세 가지의 두드러진 특징으로 잘 알려져 있는데, 그 두드러진 특징이란 (1) 수심이 깊은 천연 항구와 (2) 단일 경간으로 이루어진 인상적인 하버브리지와 (3) 독특한 오페라 하우스를 말합니다.

在歌谣中多被称为“悉尼市”的这片净土至少有三大举世知名的旅游景点:(1)水深港阔的天然港湾,(2)气象万千的跨海单拱铁桥,以及(3)设计超尘拔俗的悉尼歌剧院。

13. 공격적인 전략을 시작하라는 링컨 대통령의 강력한 요구에 따라 맥클렐런은 1862년 요크 강과 제임스 강 사이의 반도 즉 리치먼드의 남동부를 거쳐서 버지니아를 공격했다.

在總統林肯強烈要求開始進攻行動下,麥克萊倫在1862年春季由里士满東南,約克河與詹姆斯河之間的維吉尼亞半島入侵弗吉尼亚州。

14. 「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ(杜基法特)译作“麦鸡”(利11:19;申14:18),但现今的圣经译本已不再这样译了。

15. (Dy, Mo, RS) 「킹 제임스 성경」(영문)과 「미국역」(An American Translation)은 각기 “야(Jah)”와 “야(Yah)”로 한 번씩만 사용하였다.

Dy,Mo,RS)在《英王钦定本》和《美国译本》中,“耶和华”的缩写式只出现了一次(诗68:4;分别译作Jah“耶”和Yah“雅”)。

16. “하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 [내었느니라.]” 또는 이 귀절의 후반부를 성서 번역가 ‘제임스 모팻’은 “사람들은 많은 간교한 책략을 궁리해 냈다”고 번역하였다.

或正如《当代圣经》将这节经文的后半部译作,“他们却用尽心思,想出各种诡计来。”

17. 그러므로 우리는 다음과 같은 발언에 놀라지 않을 것입니다. “뇌는 우리가 우주에서 이제까지 발견한 것 가운데 가장 복잡한 것이다.” DNA의 물리적 구조의 공동 발견자인 분자 생물학자 제임스 왓슨의 말입니다.

因此,我们不应对以下的声称感到惊奇:有分发现DNA物理结构的分子生物学家詹姆斯·沃森说,“到目前为止,我们在这个宇宙所发现的东西,最复杂的莫过于人脑。”

18. 유능한 공학자들이 다양한 지형을 통과하는 긴 운하를 건설하기 위해 독창적인 공법을 개발했습니다. 그들 중에는 혼자서 공학을 익힌 제임스 브린들리도 포함되는데, 그는 치수를 기록하거나 도면을 그리지 않고 모든 작업을 했습니다.

那时有个名叫詹姆士·布林德利的工程师,他才华横溢,无师自通。 开工后,他不用绘图,也不用计算,就研究出一种很创新的开挖方法,克服各种地形限制,疏通运河,引水入沟。

19. 제임스 앨런 폭스 교수와 잭 레빈 교수는 그들의 공동 저서인 「살해 의지—이유 없는 살인의 이유를 찾아서」(The Will to Kill—Making Sense of Senseless Murder)에서 이렇게 기술한다.

詹姆斯·艾伦·福克斯和杰克·莱温两位教授在他们合著的《杀之而后快——无心实有心》一书中有这样的陈述:“有些人特别喜爱动武,但这不等于他们没有选择。

20. 1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

1953年,詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克也发现,脱氧核糖核酸分子是一些呈螺旋形的线状物,这个发现使人类在解开生命之谜方面向前跨进了一大步。

21. 캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

加拿大多伦多大学的富拉德(James Fullard)教授对此赞叹,说:“令人惊讶的是,蝙蝠与蛾只运用数目十分有限的神经细胞便能处理巨量的资料及作出深入的决定。

22. 많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.

虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

23. 여호와라는 이름을 꾸준히 사용해 온 「미국 표준역」(1901)의 훌륭한 본을 배격한 동 번역판의 후신인 「개역 표준역」(1952)은 이렇게 설명한다. “본 개역판은 고대 희랍어 및 ‘라틴’어 번역자들의 전례를 따랐고 ‘유대’인 회당에서 「히브리어 성경」을 낭독하면서 오랫동안 확립되어 온 관례를 따른 「제임스 왕역」(1611)의 방식을 다시 채택하였다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

虽然《修订标准译本》(1952年)的前身《美国标准译本》(1901年)首尾一贯地使用耶和华这个名字,《修订标准译本》却没有跟从这个好榜样,反之它解释说:“目前的修订本恢复英王雅各译本[1611年]的做法,这部译本跟从古代希腊文和拉丁文译者的先例以及在犹太会堂中诵读希伯来文圣经时久已确立的习惯。”——楷书本刊自排。