1. 교착상태에 빠진 논쟁이죠

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

2. 이 그림에서 빠진 것은 무엇일까요?

Hình này thiếu chi tiết nào?

3. 예를들어, 우리는 자만심에 빠진 기계와같죠.

Ví dụ thế này, chúng ta là những cỗ máy thừa tự tin.

4. ‘밑 빠진 술독이었습니다.’—루카 슈츠

“Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

5. 우리 가족은 집회에 빠진 적이 없었습니다.”

Đúng là gia đình chúng tôi không bỏ buổi họp nào”.

6. 전 한번도 수업에 빠진 적이 없어요.

Tôi không bao giờ bỏ lớp.

7. 저는 항상 그런 잡학에 빠진 아이였죠.

Tôi luôn là một thằng bé đam mê tìm hiểu những thứ xung quanh.

8. 곤경에 빠진 여러분의 동생을, 여러분은 돌보나요?

Liệu bạn có giúp đỡ em trai bạn trong lúc em gặp khó khăn?

9. 직장 동료와 불법적인 성관계에 빠진 사람들도 많다.

Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

10. 하나의 빠진 숫자를 제가 맞춰 보겠습니다.

Mỗi lần một chữ số, tôi sẽ cố gắng và xác định chữ số còn lại.

11. 무릎에 힘이 빠진 자를 강하게 해 주었지.

Anh làm vững mạnh đầu gối lung lay.

12. 타이타닉호의 승객들은 섭씨 5도밖에 안되는 바다에 빠진 것이었지요.

Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

13. (웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

(Cười) Nhìn cô tôi choáng.

14. 일례로 의심스러운 행실에 빠진 사람들이 있을지 모릅니다.

Một vài người có thể có hạnh kiểm đáng ngờ.

15. 11 물에 빠진 사람은 본능적으로 도와달라고 부르짖습니다.

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

16. 나쁜 조언을 들었기 때문에 그러한 생각에 빠진 것입니까?

Có phải ông lý luận như thế vì đã nhận được lời khuyên tai hại?

17. 예를 들어, 공처가로서 도박에 빠진 가즈오를 생각해 보자.

Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

18. 그래서 노아는 땅에서 물이 빠진 것을+ 알게 되었다.

Vậy ông biết nước đã rút khỏi mặt đất.

19. 요즘 우리는 비관론에 빠진 사람들을 주위에서 많이 봅니다.

Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

20. 엘리트 주의에 빠진 도덕적으로 타락한 테러리스트 추종자 같군요. "

Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

21. 결국 기운이 다 빠진 가젤은 살기 위한 투쟁을 포기하였습니다.

Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

22. 10 방임주의로 인하여 난관에 빠진 사람들의 예는 또 있읍니다.

10 Lại cũng có gương của những người vì tự-do quá trớn mà mang họa.

23. 어떤 친구가 물에 빠진 사람을 구출하였다는 경험을 이야기했다 하자.

Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

24. " 물에 빠진 고기 구하기 " 라는 책을 쓰게한 동기가 됬죠.

Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

25. 심각한 죄에 빠진 일부 사람들은 왜 회중 장로들에게 접근하기를 주저합니까?

Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

26. 일대 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 쫓기는 처지가 되고 말았습니다.

Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

27. 저희들은 그래서 가사상태에 빠진 동물을 추위에 노출시키면 어떻게 될까 생각했지요.

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

28. 그 다음에 까마귀를 풀어놓았는데, 돌아오지 않으므로 물이 빠진 줄을 알았다.

Rồi ông thả một con quạ ra và khi nó không bay về ông biết là nước đã rút xuống.

29. 26 절망에 빠진 사람의 말은+ 바람에 날려 갈 뿐인데,

26 Có phải các anh mưu tính khiển trách lời tôi,

30. 욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

31. 나는 아팠을 때를 제외하고는 집회에 빠진 기억이 전혀 없습니다.

Tôi không nhớ là đã có bao giờ bỏ nhóm họp, chỉ trừ những khi bệnh.

32. 혼란에 빠진 곡의 세력은 서로 칼을 들어 칠 것입니다.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

33. 두려움에 질려 혼란에 빠진 사도들은 자기들의 주인을 버리고 도망합니다.

Các sứ đồ vì sợ hãi và hoang mang nên bỏ mặc Thầy họ mà trốn đi.

34. 사도 베드로는 “음란한 행실[방종, 신세]”에 빠진 일을 언급합니다.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

35. 그래서 그들 중 몇 사람들은 해어진 옷과 닳아 빠진 신발을 신었습니다.

Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

36. 온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

37. 아래의 빈칸에 답을 적고, 빠진 것을 그려 넣어 그림을 완성해 보십시오.

Hãy ghi ra câu trả lời trên các hàng kẻ phía dưới, và vẽ vào hình.

38. 타이론이 오염된 환경에 빠진 태아에 대해 말하는데, 이건 내 환경이 오염된 것이고

Và khi Tyrone nói về thai nhi bị trói buộc trong môi trường ô nhiễm, và đây là môi trường ô nhiễm của tôi.

39. (탈출 20:17) 성서에는 이런저런 이유로 탐심을 품어 심각한 죄에 빠진 본보기들이 많이 나옵니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17) Kinh Thánh cho thấy nhiều trường hợp người ta phạm tội nghiêm trọng vì tham lam dưới hình thức này hay hình thức khác.

40. 그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

41. 11 아마, 우리 각 사람은 물에 빠진 사람을 구하기 위하여 최선을 다할 것입니다.

11 Có thể là mỗi người chúng ta sẽ làm những gì mình làm được để cứu một người chết đuối.

42. 하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

Tôi quay lại và thấy Edith đang lún bùn sâu đến đầu gối.

43. 앤티푸스와 그 군대의 다른 많은 지휘관이 죽었으며, 지치고 혼란에 빠진 니파이인에게는 패배가 임박했다.

An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

44. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 " 물에 빠진 생선을 살리는것 " 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác

45. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 “물에 빠진 생선을 살리는것” 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

46. ‘물에 빠진 그 사람’에게 충성이 없다면, 그는 결국 파도와 바람에 이리저리 떠밀려다니게 될 것입니다.

Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

47. ... 그리스도께서 죄에 빠진 이스라엘에 대해 이따금 진노하신 것은 당연한 일이었지만 그것은 언제나 짧고 일시적인 ‘잠시’였다.

“... Thỉnh thoảng, Đấng Ky Tô đã tức giận rất đúng đối với Y Sơ Ra Ên bất phục tùng, nhưng cơn giận đó luôn luôn ngắn ngủi và tạm thời—‘một giây lát.’

48. 몇 달 전 제가 살고 있는 곳 근처의 응급실로 한 40대 여성이 혼란에 빠진 채로 들어왔습니다

Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

49. 수렁에 빠진 당과 그들의 호흡이 있기 때문에: 때때로 그녀는 시신의 코 위에 아른 거 리며 일이나

Bởi vì hơi thở của họ với bánh kẹo nhiễm độc là:

50. 얼마 전에, 이스라엘 나라는 혼란에 빠진 북쪽 지파들에게 어느 정도 독립을 허용함으로 가까스로 내전을 모면하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

51. 앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어나 그릇된 관습에 빠진 것을 알게 되었다.

An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã thất lạc khỏi lẽ thật của phúc âm và sa vào những lối thực hành sai lạc.

52. 이제 절망에 빠진 다윗은 군대 장관 요압에게 우리아를 틀림없이 죽게 할 최전방에 두라는 비밀 명령을 내렸습니다.

Bây giờ trong lúc túng thế, Đa-vít bèn gởi thơ đến tổng binh Giô-áp, bí mật ra lệnh cho Giô-áp đặt U-ri nơi hàng đầu của chiến trận để cho ông phải chết.

53. 지난달에 나는 다른 일 때문에 그리스도인 집회를 뒷전으로 미룬 탓에 한 번이라도 집회에 빠진 적이 있는가?

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

54. 한번 생각해 보십시오. 만일 사탄이라는 존재가 없다면, 사탄이 실제로 있다고 믿는 사람들은 잘못된 생각에 빠진 것입니다.

Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

55. 그는 아마 이 바퀴들의 뜻을 이해했을 것입니다; 혼란에 빠진 도시 속에 의도로 가득차 있는 마차, 생각해보세요.

Anh ta có lẽ đã nhận ra được... ... ý nghĩa của một cách mạng đầy mục đích.

56. 외롭거나 기운이 약간 빠진 것 같을 때 jw.org 웹사이트를 보면 언제나 힘이 솟게 하는 내용이 실려 있어요.

Lúc nào cảm thấy cô đơn hoặc hơi nản lòng, tôi luôn tìm tài liệu trên trang web ấy để giúp mình lên tinh thần.

57. (디모데 첫째 6:9, 10) 이 함정에 빠진 많은 사람들이 결국에는 자신의 가정과 건강, 심지어 목숨까지 잃었습니다.

(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Nhiều người rơi vào cạm bẫy này cuối cùng đã đánh mất gia đình, sức khỏe và ngay cả mạng sống của mình nữa.

58. “서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”

Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

59. 그들은 사랑에 대한 감미로운 시와 노래를 떠올리거나, 때때로 낭만적인 사랑에 빠진 사람들이 보이는 들뜬 행동을 생각할지 모릅니다.

Loại tình yêu này hay xuất hiện trong các bài thơ ca.

60. 돌아가면서 저는 잊지 못할 광경을 보았습니다. 밤새 우리를 찾아 헤맸던 수많은 사람과 진흙탕에 빠진 트랙터와 트럭을 보았습니다.

Tôi sẽ không bao giờ quên điều chúng tôi đã thấy trên đường trở về nhà—một số đông người đã tìm kiếm chúng tôi suốt đêm, máy kéo và xe tải của họ bị mắc kẹt trong đám bùn.

61. 경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다

Đám đông bị mê hoặc bởi chàng cầu thủ trẻ, đang bị quyến rũ bởi những thành tích lừng lẫy trong quá khứ của lão cầu thủ già.

62. 악한 행실에 빠진 사람들 가운데는 휴가와 같은 때에 긴장을 풀고 있다가 그런 행실에 빠지게 된 사람들이 적지 않습니다.

Một số người không phải là ít đã dính líu trong những hành-vi xấu xẩy ra khi họ nhàn rỗi, thí dụ như trong dịp nghỉ hè.

63. 아이들은 여기에 푹 빠진 지금, 사실 수학 교사로서 더 큰 도전이 남았습니다 이제 더 복잡한 문제를 만들어내야만 합니다

Bây giờ khi chúng thực sự muốn học, tôi gặp nhiều thử thách trong việc dạy Toán hơn.

64. 행복감 속에서 얼마나 자유로웠는지를 말이죠 제 남동생, 농구에 푹 빠진 어린 소년은 어느새 다재다능한 젊은 청년으로 성장해 있었습니다.

Em trai tôi, một đứa bé nghiện bóng rổ giờ đã thay đổi và trở thành một chàng trai trẻ đầy chuyên nghiệp.

65. 그와는 대조적으로, 몇몇 승객들은 사람들을 도우려는 일념으로 목숨을 걸고 얼음같이 차가운 바다에 빠진 사람들을 구출하기 위해 최선을 다했습니다.

Ngược lại, một số hành khách có tinh thần giúp đỡ đã liều mình nỗ lực giải cứu những người bị rơi xuống biển băng giá.

66. 의 뜨거운 태양이 보라색 노란색 하나에 백인 선탠의. 그러나, 나는 남쪽 바다에 빠진 적이 없었죠, 그리고 아마도 태양이 생산

Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ được trong vùng biển Nam, và có lẽ mặt trời sản xuất những hiệu ứng đặc biệt khi da.

67. 놀랍게도, 브라질의 텔레비젼 드라마, "물헤레스 아파이조나다스)"가 --번역하면 "사랑에 빠진 여자"인-- 브라질의 범국가적인 총기 규제 캠페인이 시작된 계기가 됐습니다.

Ngạc nhiên thay, chính một vở kịch nhiều kì tên là "Mulheres Apaixonadas" hay "Người phụ nữ khi yêu" đã kích động chiến dịch quốc gia nhằm kiểm soát súng đạn ở Brazil.

68. 아름다움에 빠지면 다른 모든 특색들을 잃을 수 있게 되는데, 한 번 아름다움에 빠지면 다 끝난 것에 빠진 것이기 때문이죠.

Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

69. 여러분이 급한 상황에 빠진 범죄자인데 다른 사람의 카드를 복사해야하는데 좀 더 빠르게 하고 싶다면 카드 위에 종이를 놓고 연필로 문지르세요.

Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã và bạn cần sao chép thẻ của ai đó, bạn chỉ cần dán miếng giấy và chà bút chì lên để làm nhanh mọi thứ.

70. 그리고 탕자의 비유를 연극으로 꾸며 보면, 나쁜 길에 빠진 사람들을 용서하는 것이 어떤 의미인지를 좀 더 잘 이해할 수 있다.

Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

71. 에스겔 시대에, 자기 만족에 빠진 사람들은 여호와의 “칼”이 자기들을 살육하기 위해 조직되지 않았다고 결론 내리면서 기뻐 날뛸 이유가 조금도 없었읍니다.

Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

72. 기만당하거나 유혹에 이끌려 그러한 것들을 추구하는 일에 빠진 사람들은 자기들이 결국에 가서는 대부분 실망을 하고 만다는 것을 깨닫는 경우가 매우 많습니다.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

73. 누군가 어떤 것에 대해 온라인으로 묻고 동의하는 것과 누군가 이미 스와스티카 문신을 하고 그 집단에 이미 푹 빠진 것과는 아주 다르죠.

Ngược lại nó rất khác biệt nếu ai đó đang bắt đầu thắc mắc và đồng ý với thứ gì đó trực tuyến , và nó cũng rất khác biệt nếu ai đó đã có hình xăm dấu thập và được khắc sâu trong một nhóm.

74. 진심으로 구주께 자신의 삶을 바치고 하나님과 이웃을 섬기는 이들은 이기심과 자기중심주의에 빠진 사람은 결코 경험하지 못할 풍성함과 충만함을 자신들의 삶에서 발견하게 됩니다.

Những người nào hết lòng hy sinh cho Đấng Cứu Rỗi và phục vụ Thượng Đế cũng như đồng loại đều khám phá ra cuộc sống phong phú và trọn vẹn mà người ích kỷ hay tự cao tự đại sẽ không bao giờ biết được.

75. 따라서 필사자가 아마도 “들로” 또는 “들에”를 의미하는 표현으로 끝나는 첫 번째 절을 빠뜨렸기 때문에 “들로 가자”라는 표현이 빠진 것 같습니다.

Do đó có lẽ người sao chép đã bỏ sót cụm từ “ra ngoài đồng” nằm ở cuối mệnh đề trước.

76. (골로새 4:14) 또한 누가복음이 셋째 복음서임을 지적하고 있으므로, 아마도 그 앞의 빠진 부분에 마태복음과 마가복음이 언급되어 있었을 것임을 짐작할 수 있습니다.

(Cô-lô-se 4:14) Tài liệu này nói sách Lu-ca là sách Phúc Âm thứ ba, vì thế bạn có thể biết là phần đầu bị mất rất có thể nói về hai sách Phúc Âm Ma-thi-ơ và Mác.

77. 그러다 둘은 동시에 눈이 마주쳤고, 유리와 마리야는 상대방의 손에 몰몬경이 있는 것을 보고서 깜짝 놀랐습니다. 그렇게 사랑에 빠진 두 사람은 성전에서 결혼했습니다.

Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

78. (에스겔 34:15, 16; 에베소 5:1) 그러한 영과 일치하게, 제자 유다는 의심을 품거나 죄에 빠진 기름부음받은 그리스도인들에게 자비를 보일 것을 강력히 권하였습니다.

Ngài nói: “Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta,... rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Ê-phê-sô 5:1).

79. 어떤 사람들은 여호와와 그분의 아들에 대한 사랑이 식어지게 한 것 때문에 혹은 성적 부도덕이나 우상 숭배나 배교적 분파주의에 빠진 것 때문에 그리스도로부터 책망을 받았습니다.

Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

80. 11 우리는 또한 모든 형태의 영매술에 빠진 사람들—점을 치거나 마법을 사용하거나 죽은 자와 대화를 하려고 하는 사람들—을 여호와께서 가증하게 여기신다는 것을 잘 알고 있습니다.

11 Chúng ta cũng ý thức Đức Giê-hô-va gớm ghiếc những ai dính líu đến bất cứ hình thức nào của thuật thông linh—như bói toán, phù thủy hoặc cầu hồn.