1. 그러한 철학은 인생에 대해 절망적인 견해를 제시합니다.

Những triết lý thể ấy chủ trương một quan điểm vô vọng về sự sống.

2. 동료 인간들에 대해 절망적인 태도를 갖기가 너무 쉽다.

Có thái độ vô vọng về những người khác là một điều quá dễ dàng.

3. 17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

4. 절망적인 상황에 대한 반응으로, 일부 사람들은 범죄에 빠집니다.

Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

5. 2 요나는 왜 그처럼 절망적인 상황에 처하게 되었습니까?

2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

6. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

7. 절망적인 심경을 표현한 것이 대부분이며, 12마디 단위의 형태를 취하는 것이 보통이다.

Các quá trình sinh hoá, mà quang hợp là một, thường có khuynh hướng tích hợp các đồng vị nhẹ 12.

8. 그렇지만 집안에 아버지가 있든지 없든지 간에 상황이 절망적인 것은 결코 아닙니다.

Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

9. 당시 1918년과 1919년 초에 그들의 상황은 절망적인 것처럼 보였읍니다.

Vào năm 1918 và đầu năm 1919 hoàn-cảnh của họ hầu như tuyệt-vọng.

10. 나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

11. 그런데, 인간은 잠깐밖에 살지 못하면서 고통스럽고 흔히 절망적인 삶을 살고 있습니다.

Thay vì thế, họ có một cuộc sống ngắn ngủi, đau khổ và thường bực dọc.

12. 그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

13. 이런 절망적인 수치들은 놀라운 질문을 떠올리게 합니다. 깨끗한 물은 정말 바닥나고 있을까요?

Những thống kê ảm đạm này, đã làm dấy lên một câu hỏi nhức nhối: Phải chăng chúng ta sắp hết nước sạch?

14. 자금 지원 도박으로 인해 초래된 절망적인 재정 상태에서 벗어날 돈을 마련하기 위해 다른 사람에게 의존한 적이 있다.

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

15. 모든 것을 뒤에 남겨두고 떠나야하는 절망적인 결정이었습니다. 어느 누구도 이러한 결정을 쉽게 내리지 못합니다.

Đó là một quyết định liều mạng, rằng bỏ tất cả lại sau lưng, không ai ra quyết định này một cách dễ dàng.

16. 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치면서 그 여파로 이루 다 말할 수 없는 살육과 절망적인 상태가 초래되었습니다.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

17. 19 유다를 “못쓰게 황폐”되도록 만들어 버릴 멸망은 반드시 오게 되어 있지만, 상황이 절망적인 것만은 아닙니다.

19 Sự phá hủy làm cho Giu-đa “hoang-vu” chắc chắn sẽ đến, nhưng tình trạng không phải là tuyệt vọng.

18. 저는 어느 국영방송에서 한 골프선수가 무력하게 탈진한채 다섯타나 앞서가고 있었지만 다시 코스 안으로 돌아가지 못하는 절망적인 상황일 때 전화를 받습니다.

Tôi nhấc điện thoại khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia, và họ đang bị dẫn trước 5 quả và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

19. 3 영적인 의미에서, 어두움은 사단의 영역에 존재하는 무지 및 절망적인 상태와 관련이 있습니다. 사단이 종종 “빛의 천사”로 가장하지만 그러합니다.

3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

20. “성서의 진리를 배우는 것은, 아주 캄캄하고 절망적인 곳에서 나와 밝고 환하고 쾌적한 방으로 들어가는 것과 같습니다.”—비교 시 118:5.

“Học lẽ thật trong Kinh-thánh giống như rời một nơi rất tối tăm và buồn tẻ và bước vào một căn phòng sáng sủa, vui tươi và thoải mái”. (So sánh Thi-thiên 118:5).

21. 하느님의 백성은 전에도 어려운 상황에 처한 적이 있었습니다. 히스기야의 조상은 홍해에서 이집트 군대에게 따라잡힐 것 같은 절망적인 상황에 처했던 적이 있습니다.

Tổ tiên của Ê-xê-chia dường như không có hy vọng gì để thắng quân đội Ê-díp-tô tại Biển Đỏ.

22. (이사야 8:22) 그들은 하느님을 비난하려고 하늘을 향해 눈을 치켜들었다가 이제 다시 땅을 바라보지만 절망적인 전망만 보일 뿐입니다.

(Ê-sai 8:22) Sau khi ngước mắt lên trời trách móc Đức Chúa Trời, họ nhìn xuống đất, nhìn vào viễn tượng tuyệt vọng của mình.

23. 절망적인 경제 상황과 1932년 연방 의회 선거에서 민주당이 상당한 승리를 거둔 것이 결합되어 루스벨트는 정부의 ‘최초의 100일’로 의회에 대한 특별한 영향력을 주었다.

Tình hình kinh tế tuyệt vọng cùng với các chiến thắng đáng kể của đảng Dân chủ trong các cuộc bầu cử năm 1932 đã cho phép Roosevelt có sức ảnh hưởng dị thường đối với Quốc hội Hoa Kỳ trong một trăm ngày đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống.

24. 한 여자는 감사하는 마음으로 이렇게 말했습니다. “성서의 진리를 배우는 것은, 아주 캄캄하고 절망적인 곳에서 나와 밝고 환하고 쾌적한 방으로 들어가는 것과 같습니다.”

Một phụ nữ có lòng biết ơn nói: “Học lẽ thật trong Kinh Thánh giống như rời một nơi rất tối tăm và buồn tẻ và bước vào một căn phòng sáng sủa, vui tươi và thoải mái”.

25. (요한 13:34, 35; 로마 8:28) 예를 들어, 전쟁으로 황폐된 르완다의 형제들이 처한 절망적인 곤경에 대한 반응으로, 유럽에 사는 여호와의 증인들은 신속하게 기부하여 65톤의 의류와 160만 달러 상당의 의약품, 식품 및 그 외 물자들을 보냈습니다.—비교 사도 11:28, 29.

Thí dụ, để đáp ứng tình cảnh vô cùng khốn khổ của các anh em tại Rwanda là nơi bị chiến tranh tàn phá, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Âu Châu nhanh nhẹn đóng góp và gởi đi 65 tấn quần áo và đồ tiếp tế trị giá 1.600.000 Mỹ kim gồm có thuốc men, thực phẩm và những thứ khác. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 11:28, 29).