1. 절망적인 거리의 아이들

絶望的なストリート・チルドレン

2. 3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

4. 그럼에도 불구하고, 서부 전선에서의 참호전은 절망적인 교착 상태가 계속되었다.

それでも,西部戦線の塹壕戦は,その後もいら立たしい膠着状態を保ちます。

5. 하루는 절망적인 심정으로 하느님께 자신의 문제들을 토로하고 있는데 문을 두드리는 소리가 들렸습니다.

ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

6. 성서에는 의료인들과 환자들에게 절망적인 환자들이 도움을 구하는 엉터리 치료와 영매술을 경계하라는 경고가 많이 있다.

聖書の中には,医療従事者や患者に対する警告がたくさんあります。 それは,だれかが必死に助けを求めるような時に,いんちき療法や心霊術に警戒するようにという警告です。「

7. (요한 첫째 5:16) 그러므로 그가 뉘우친 것은 자신이 처한 절망적인 상황으로 인한 것이었습니다.

ヨハ一 5:16)ユダは希望を失って自暴自棄になり,悔恨の情がつのりました。

8. “전쟁으로 황폐된 카불의 주민들 가운데 절망적인 상황에 처한 사람들은 인간의 뼈를 파내어 병아리 모이용으로 팔고 있다”고 로이터 통신사는 보도한다.

ロイター通信によると,「戦争で破壊されたカブールのせっぱ詰まった住民たちは,人骨を掘り出して,鶏の飼料用として売りさばいている」。

9. 요즈음 내 또래 친구들 중 그런 일을 한 많은 사람들이 절망적인 낙오자, 술과 마약의 노예가 되었거나 아니면 감옥에 가 있습니다.

今では,私と同じ年ごろでそのようなことをした人の多くは,希望のない落伍者になっているか,酒と麻薬に溺れているか,刑務所に入っているかのいずれかです。

10. 그리고 공해에 대하여 절망적인 경고를 그렇게 많이 하고는 있지만, 사람들이 ‘파리 목숨같이 죽어’가는 것은 절대 아니며, 계속 살아가고 있지 않은가?

それに,汚染にかんする種々の恐ろしい警告が出されているにもかかわらず,人々は『ハエのようにバタバタ死んでゆく』こともなく,依然として生き続けているではないか。『

11. “한 가지 쟁점에 대하여선 의문이 있을 수 없다. 즉, 모든 정당들이 영국 경제의 절망적인 처지와 전면적인 내핍 생활과 희생의 필요성을 강조한 것이다.”

一つのことに異論はない。 すなわち,すべての党が英国経済の絶望的な窮状を訴え,耐乏と全体的な犠牲を強調した点である」。

12. 만약 그 목소리가 빈정거리거나, 스스로를 비하하거나, 수치스럽게 하거나, 화를 내거나, 잔인하다면, 또는 절망적인 느낌이나 무기력한 느낌이 들게 한다면, 그것은 주님으로부터 오는 목소리가 아니다.

心の中で,皮肉っぽい,自分をおとしめ,辱める言葉や,怒りに満ちた冷ややかな言葉,あるいは自分を絶望させ,どうしようもないと思わせるようなことをささやいているなら,それは主からの言葉ではありません。

13. 그리하여 나는 어둠침침한 감방에서 절망적인 마음으로 하느님께 그분이 누구이든지 간에 그러한 범죄의 수렁에서 빠져 나갈 수 있는 길을 알게 해 달라고 기도를 하게 되었습니다.

それで,薄暗い独房の中で必死に神に祈り,どなたでもけっこうですから,犯罪の泥沼のような世界から抜け出す道を示してください,とお願いしました。

14. 사라예보의 북적거리는 시장에서 폭탄이 터진 후에 일어난 참혹한 광경, 르완다에서 자행되는 대량 학살과 파괴 행위, 먹을 것을 얻으려고 아우성치는 소말리아의 굶주린 아이들, 로스앤젤레스에서 지진이 일어난 다음 잃은 물건을 살펴보면서 실의에 빠진 가족, 홍수가 휩쓸고 지나간 방글라데시의 절망적인 이재민들.

食べ物を叫び求めるソマリアの子供たち。 地震発生後のロサンゼルスで,自宅の被害状況を調べてぼう然としている人々。 洪水で荒廃したバングラデシュの困窮した犠牲者たち。

15. 그의 비판한 전형적인 파멸물의 줄거리는 우리 문명이 붕괴해, 한 줌의 생존자를 제외하고 푸드득 사람이 죽는 절망적인 상황에도 불구하고, 주인공 등 생존자들은 멀게 떨어진 안전지대에 있어 재액을 방관하고 있거나 무인의 도시에서 남겨졌다구 아프게 물건을 찾아 다니는 등 있는 면에서 즐거운 모험을 해, 최종적으로는 스스로 문명관을 기초로 자그마한 사회를 재건하고, 파멸이 일어난 원인이나 문명이 멸망한 원인에 대해서 달관한 입장으로부터 고찰을 더한다는 것이었다.

彼の批判した典型的な破滅ものの筋書きとは、我々の文明が崩壊し、一握りの生存者を除いてばたばたと人が死ぬ絶望的な状況にもかかわらず、主人公ら生存者たちは遠く離れた安全地帯にいて災厄を傍観していたり、無人の都市で残されたぜいたく品をあさるなどある面で楽しい冒険をしたりし、最終的には自分たちの文明観をもとにささやかなコミュニティを再建して、破滅の起こった原因や文明が滅んだ原因に対して達観した立場から考察を加える、というものだった。