1. 전투 훈련을 개발하는 데도 능하죠.

Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

2. 주인은 경고를 보내고... .. 전투 태세를 갖췄습니다.

Chủ sở hữu chẳng những đáng gờm, nó còn chuẩn bị chiến đấu.

3. 그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

4. 20살에 저는 해군의 전투 잠수부원이 되었고

Năm 20 tuổi, tôi trở thành thợ lặn công trình trong hải quân.

5. M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

6. 난 전투 전 밤에는 절대 잠들수 없소

Đêm trước cuộc chiến thường làm tôi không ngủ được.

7. 전투 영천에서 관군은 장보와 장량에게 점점 밀린다.

Những võ sĩ do anh đào tạo ngày càng tăng về lượng lẫn chất.

8. 그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

9. 아합은 전투 중에 죽었으며 여호사밧은 간신히 목숨을 건졌습니다.

Kết quả là A-háp đã chết trong trận chiến, còn Giô-sa-phát thì suýt mất mạng.

10. 전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

11. 전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

12. 군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

13. 딸 시온아, 그들은 전사처럼 너를 치려고 전투 대형을 짓는다.”

Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

14. (이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

(Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

15. 이 잡지의 표지에는 보스니아헤르체고비나의 격렬한 전투 장면이 실려 있습니다.

HÌNH bìa của tạp chí này cho thấy cảnh một trận chiến nảy lửa ở Bosnia và Herzegovina.

16. 35 단 사람들 가운데서는 전투 대형을 짓는 자들이 2만 8600명이었다.

35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

17. 그는 전투 후 죽은 척을 하였지만, 결국엔 확인되어 생포되고 말았다.

Khi ấy, bà đã tự sát nhưng cuối cùng là được phát hiện kịp thời.

18. 다윗이 시리아 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추자 그들이 그와 싸웠다.

Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

19. 마침내 소아시아 입소스 근처에서 벌어진 전투 후에 그의 제국은 분열되었습니다.

Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

20. 나는 도합 284회의 전투 비행 임무를 수행하였고 29개의 훈장을 받았습니다.

TỔNG CỘNG, tôi đã thực hiện 284 phi vụ và được nhận 29 huân chương.

21. 연합군이 핸더슨 비행장을 가진 사실은 과다카날 전투 전체에서 중요한 요인이 된다.

Trên thực tế, việc Đồng Minh kiểm soát sân bay Henderson đã trở thành yếu tố quyết định cho toàn bộ trận đánh tại Guadalcanal.

22. 조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.

Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

23. 전투 후의 기분 전환을 위해서, 알렉산더는 여러가지 시합과 경기를 마련해 주었다.

Khi không có chiến trận, A-léc-xan-đơ tổ chức thể thao và các cuộc đua tranh giải.

24. 허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

25. “이스라엘 자손은 전투 대형을 지어 이집트 땅에서 올라왔다.”—탈출 13:17, 18.

Kinh Thánh tường thuật: “Dân Y-sơ-ra-ên cầm khí-giới [“rất trật tự”, Trịnh Văn Căn] ra khỏi xứ Ê-díp-tô”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 13:17, 18.

26. 1940년에 오빠는 군 복무를 거부하였고, 그로 인해 체포되어 알바니아의 전투 지역으로 이송되었습니다.

Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

27. + 여로보암도 훈련된* 강한 전사 80만 명을 이끌고 그와 맞서 전투 대형을 갖추었다.

+ Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

28. 20 이스라엘 사람들은 베냐민과 싸우려고 나가서, 기브아에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

29. 이때는 1940년에 영국 전투 당시의 멋진 날들입니다. 그때는 Messerschmitt ME109가 단지 어딘가에 숨어있을

Đây là những ngày huy hoàng của cuộc chiến tranh ở Anh vào năm 1940, khi mà biệt đội Messerschmitt ME109 xông vào Hạ Viện Anh và chạy vòng quanh, chỉ để chọc tức Churchill đang lẩn tránh đâu đó.

30. 파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

31. 이스라엘 전투 대열의 병사들이 하나같이 그 사람과 맞서기를 두려워한 것도 이상한 일이 아니었습니다!

Thảo nào mà tất cả binh lính của đạo binh Y-sơ-ra-ên đều sợ đương đầu với hắn!

32. 22 그러나 이스라엘 사람들의 군대는 용기를 내어, 첫날처럼 같은 곳에서 다시 전투 대형을 갖추었다.

22 Nhưng đạo quân Y-sơ-ra-ên thể hiện lòng can đảm và lại dàn trận cùng một chỗ như ngày đầu tiên.

33. 36 아셀 지파 가운데서는 군대에 복무하여 전투 대형을 지을 수 있는 자들이 4만 명이었다.

36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

34. 아테네 아크로폴리스의 파르테논 신전은 아마조네스의 전투 장면들로 장식되었고 아마조네스의 그림과 조각상들로 신전과 공공장소를 꾸몄습니다.

Trận chiến của người Amazon được khắc họa trên đền Parthenon tại thành Acropolis của người Athen, tranh họa và tượng người Amazon tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.

35. + 11 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

+ 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

36. 앨마서 56:29~43에 나오는 청년 병사들의 첫 번째 전투 중 시작 부분을 짤막하게 요약한다.

Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

37. + 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

+ Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

38. + 10 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

+ 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

39. 며칠간의 격렬한 전투 뒤에, 양 측면에 가해지는 압박은 러시아군의 양쪽 끝의 방어선이 안쪽으로 휘어지게 하였다.

Sau vài ngày chiến đấu ác liệt, áp lực tăng thêm từ hai cánh buộc cả hai điểm cuối của tuyến phòng thủ của quân Nga cong về phía sau.

40. 최근에 나온 한 책에서는, 수호 천사들이 전투 중인 군인들의 생명을 어떻게 구했는지에 관한 경험담을 기술합니다.

Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

41. 유타 주 주방위군에 소속된 젊은 군인 시절에 저는 전투 경험이 많은 어느 장교로부터 그러한 예를 배웠습니다.

Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

42. 윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡 헨리 5세는 프랑스군과의 전투 전날 밤 아쟁쿠르에 있던 영국군 진영의 모습을 묘사합니다.

Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

43. 알하지가 반란군에게 붙잡혀 AK-47 공격용 소총을 받고 전투 훈련을 받은 때의 나이는 고작 열 살이었습니다.

Em chỉ được mười tuổi khi bị quân nổi loạn bắt và huấn luyện để chiến đấu bằng súng trường AK-47.

44. * 느부갓네살은 또한 전투 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존한 것 같습니다.—에스겔 21:18-23.

* Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa để lập kế hoạch quân sự.—Ê-xê-chi-ên 21:18-23.

45. 2 사울과 이스라엘 사람들은 함께 모여 엘라 골짜기*에+ 진을 치고, 블레셋 사람들에 맞서 전투 대형을 갖추었다.

+ 2 Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng tập hợp lại, đóng trại trong thung lũng Ê-lát. + Họ dàn trận để đón đánh người Phi-li-tia.

46. 챈슬러즈빌 전투 승리 후, 남부동맹의 로버트 리는 북버지니아군을 이끌고 버지니아주에서 북쪽으로 진격하기 시작하여 메릴랜드주를 거쳐 펜실베이니아주로 진격했다.

Sau thắng lợi trong trận Chancellorsville, đại tướng Liên minh miền Nam Robert E. Lee đã dẫn Binh đoàn Bắc Virginia bắc tiến, tấn công vào lãnh thổ các bang Maryland và Pennsylvania.

47. + 9 그러자 암몬 사람들이 나와 도시 입구에서 전투 대형을 갖추었고, 이미 와 있던 왕들은 따로 벌판에 있었다.

+ 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

48. 북군이 리치먼드 근교에 도달하여, 하노버 코트하우스에서 작은 전투가 벌어졌고, 뒤이어 존슨이 급습한 세븐파인스 전투 혹은 페어오크스 전투가 벌어졌다.

Khi quân của McClellan tiến đến ngoại ô thành phố Richmond, một trận đánh nhỏ đã diễn ra tại Hanover Court House, và tiếp sau đó là cuộc tấn công bất ngờ của Johnston trong trận Seven Pines hay trận Fair Oaks.

49. 그것은 1973년 미군의 동남아시아 전투 개입이 종식되고 초안이 종료되면서 대중문화에 흡수되었고 궁극적으로 1974년 8월 리처드 닉슨 대통령의 사임으로 흡수되었다.

Nó nhập vào nền văn hoá phổ biến với việc chấm dứt sự tham gia chiến đấu của Mỹ ở Đông Nam Á và chấm dứt bắt lính vào năm 1973 và cuối cùng là việc từ chức của Tổng thống Richard Nixon vào tháng 8 năm 1974.

50. 전투 참가 요청을 받지 못하여 무시를 당하였다고 생각했을 것이 분명한 에브라임 사람들이 기드온에게 싸움을 걸려고 하지만 그는 온화하게 대답합니다.

Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

51. 17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건넌 다음 그들에게 가서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh, đến gặp chúng và dàn trận để đối đầu với chúng.

52. 행렬 가운데는 승리의 노래를 부르는 음악가들이 있었으며, 그들 곁에는 전리품을 실은 수레들과 전투 장면을 보여 주는 웅장한 장식 수레들이 있었습니다.

Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

53. + 12 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는, 모세가 그들에게 지시한 대로,+ 다른 이스라엘 사람들보다 앞서 전투 대형을 갖추고 건너갔다.

+ 12 Chi phái Ru-bên, chi phái Gát và một nửa chi phái Ma-na-se băng qua sông theo đội hình chiến đấu+ trước những người Y-sơ-ra-ên khác, đúng như Môi-se đã chỉ dẫn họ.

54. 이때는 1940년에 영국 전투 당시의 멋진 날들입니다. 그때는 Messerschmitt ME109가 단지 어딘가에 숨어있을 처칠을 처치하기 위해서 일반 주택가를 폭격했을 때 입니다.

Đây là những ngày huy hoàng của cuộc chiến tranh ở Anh vào năm 1940, khi mà biệt đội Messerschmitt ME109 xông vào Hạ Viện Anh và chạy vòng quanh, chỉ để chọc tức Churchill đang lẩn tránh đâu đó.

55. 여호와께서 자신의 “수만의 거룩한 자들” 즉 전투 대형을 갖춘 강력한 천사 군대와 함께 멸망시키러 오실 때 그 세상은 비참한 종말을 맞을 것이었습니다.

Thế gian ấy sẽ bị kết liễu khi Đức Giê-hô-va đến với “muôn vàn thiên sứ thánh của ngài”, tức những đạo binh gồm các thiên sứ mạnh mẽ, để hủy diệt thế gian.

56. 에드워드 4세는 왕위를 탈환했고 랭커스터가의 왕자는 전투 도중에 사망했으며 포로로 잡혀있던 헨리 6세도 얼마 안 있어 숨을 거둡니다. 에드워드 4세의 통치는 이후 평화로웠습니다.

Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

57. 예를들어, 어느날 밤, 제가 12살 정도였을때, 타 도시로의 1박2일 현장 학습에서, 제 친구들과 저는 물총을 사서 호텔의 주차장을 우리의 수중 전투 지역으로 만들었습니다.

Ví dụ, vào một buổi tối khi lên 12, trong một lần đi tham quan qua đêm ở thành phố khác, tôi và bạn bè mua những khẩu súng nước ngoại cỡ. và biến bãi đỗ xe của khách sạn thành nơi diễn ra trận chiến nước.

58. 한동안 전투 없이 지내는 경우도 있는 실제 군인들과는 달리, 그리스도인들은 하느님이 사탄의 세상을 멸하고 모든 악한 영들을 무저갱에 감금하실 때까지 생사가 걸린 싸움을 계속합니다.

Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

59. 33 스불론 지파 가운데서는 군대에 복무하여 온갖 전쟁 무기를 갖추고 전투 대형을 지을 수 있는 자들 5만 명이 있었는데, 그들은 한결같은 충성심으로 다윗에게 온 자들이었다.

33 Về chi phái Xê-bu-lôn, có 50.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu với mọi vũ khí, tất cả đều một lòng trung thành với Đa-vít.

60. 그것이 전투 중에 자신의 병사들을 보호해 주길 바란 것입니다. 또한 7면 사진에 나오는 갑옷은 삼십 년 전쟁에 참전했던 스웨덴 왕 구스타브 아돌프 2세가 입었던 것으로 여겨집니다.

Bộ áo giáp nơi trang 7 có thể là của vua Gustav Adolph II, Thụy Điển, vị vua từng tham gia cuộc chiến tôn giáo đẫm máu.

61. 이스라엘의 전직 대통령인 하임 헤르조그와 텔아비브 대학교의 고고학 명예 교수인 모르데하이 기혼은 자신들이 공동 저술한 「성서의 전투」(Battles of the Bible)라는 책에서 다음과 같이 지적합니다.

TRONG sách Battles of the Bible (Các Trận Chiến Trong Kinh Thánh), hai tác giả Chaim Herzog, cựu tổng thống Israel, và Mordechai Gichon, giáo sư danh dự khoa khảo cổ học tại Đại Học Tel Aviv, nhận xét như sau:

62. 저희는 전투 기술을 연마했고 새로운 장비를 개발하고 공수나 헬리콥터를 이용해 침투하기도 했습니다. 작은 배를 타거나 차를 몰고, 또는 걸어서 매일 밤 목표를 향해 나아가 이들이 저지르는 살인을 막으려 했습니다.

Chúng tôi nâng cao khả năng chiến đấu, phát triển những thiết bị mới, chúng tôi nhảy dù, bay trực thăng, dùng tàu nhỏ, lái xe , hành quân đường bộ tiếp cận mục tiêu đêm này qua đêm khác để ngăn chặn sự tàn sát mà mạng lưới này gây ra.

63. 8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

64. 「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts)이라는 책에는 아시리아의 군주인 아슈르바니팔에 관한 기록이 들어 있는데, 그는 자기가 “(언제나) [자기] 곁에서 행진하는 아슈르, 벨, 느보, 위대한 신들, [자기의] 주들”의 인도를 받는다고 주장하면서, “[그래서 자기가] 벌판에서 벌어진 한 대규모 교전에서 ··· 전투 (경험이 많은) 군사들을 물리쳤다”고 말하였습니다.

Sách Ancient Near Eastern Texts có chứa đựng văn bản của Ashurbanipal, một vị vua A-si-ri. Vua này cho rằng ông được hướng dẫn bởi “Ashur, Bên và Nê-bô, những thần vĩ đại, chúa [của ông], (luôn luôn) bước bên [ông khi ông] đánh bại các lính (có kinh nghiệm) chiến trường... trong một cuộc đại chiến qui mô”.