1. 전문 팩트 파인더

Người kiểm định chuyên nghiệp

2. 그들은 전문 저술가들이었는가?

Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

3. 전문 암살자에게 맡기는 건 어때?

Hay là để cao thủ xử lý chuyện này.

4. 전문 의료 기술이 효과를 발휘하다

Kiến thức y khoa được đem ra sử dụng

5. 전문 분석가들은 경제나 정치 동향을 예측합니다.

CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

6. 직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

7. 전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

8. 만약 전문 케잌 운반사였다면 어땠을까요?

Nếu anh ta là người mang bánh chuyên nghiệp?

9. 전문 학술지는 이 이론이 딱 질색입니다.

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

10. 국방, 항공우주 전문 회사야 이 무인기도 만들었고

Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

11. 에단은 오랫동안 입원하면서 전문 의료진의 치료를 받았습니다.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

12. 아주 일부의 사람들이 전문 작가가 됩니다.

Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

13. 자동차 레트로퓨처리즘은 저의 전문 분야 중 하나입니다.

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

14. 또는 알고 있는 전문 번역사와 캠페인을 공유하면 됩니다.

Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

15. 회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

16. 태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

17. 파트너는 엄격한 자격 요건 기준을 통과한 전문 조직입니다.

Đối tác là một tổ chức chuyên nghiệp đã vượt qua hàng loạt các yêu cầu nghiêm ngặt.

18. 저는 컴퓨터공학 교수입니다. 저의 전문 분야는 컴퓨터 정보 보안이에요.

Tôi là một giáo sư tin học,` và lĩnh vực chuyên môn của tôi là máy tính và bảo mật thông tin.

19. 회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

20. 사랑하는 사람, 교회 지도자, 전문 상담사에게 도움을 구하십시오.

Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

21. 왜냐하면 일반인들은 당연히 전문 제품 디자이너가 아니기 때문이죠

Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

22. 여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?

Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

23. 동영상 스트리밍 방식에 대한 자세한 정보는 전문 통계를 확인하세요.

Nếu bạn muốn xem thêm thông tin về cách video truyền trực tuyến, hãy truy cập vào phần Thống kê bộ nhớ.

24. '세부정보 보기' 카드에서 각 전문 분야를 클릭하여 요건별로 회사의 자격을 확인합니다.

Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

25. 번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

Bộ công cụ Dịch được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp, nhưng bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

26. 특별한 전문 기술이 필요 없으며 업로드한 동영상이 YouTube에 바로 나타납니다.

Tùy chọn này không yêu cầu bất kỳ chuyên môn kỹ thuật đặc biệt nào và video tải lên hiển thị trên YouTube ngay lập tức.

27. 외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

28. 의료 분야에 문외한인 판사로서는 의사의 의료 전문 지식에 대개 수긍할 것입니다.

Quan tòa, là một người không có hiểu biết chuyên môn về y học, thường nghe theo kiến thức y khoa của bác sĩ.

29. 그 곳은 전국에서 가장 큰 재활 전문 대출 기관이 되었습니다.

Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

30. 전형적인 비정부 기구가 들어왔을 때 일어나는 일들입니다. 그들은 전문 지식을 가지고 옵니다.

Điều xảy ra là khi một tổ chức phi chính phủ đến, họ không chỉ mang đến những chuyên gia mà họ còn mang đến những phương tiện hỗ trợ.

31. 보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음.

Đây là một bệnh nhân được ủy quyền -- không được đào tạo y tế.

32. 제가 15세때 돌아가신 아버지 존 패런씨는 열정적인 전문 예술가셨습니다. 어머니 레아도 마찬가지입니다.

Cha tôi, John Ferren, qua đời khi tôi chỉ mới 15 tuổi, ông là một nghệ sĩ có cả niềm đam mê và tay nghề điêu luyện. cũng giống như mẹ tôi, Rae.

33. 전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

34. 일부는 전문 당나귀 운송 회사에 속해 있는 “운송단”에 소속되어 있습니다!

Thậm chí có một số con thuộc đoàn lừa chuyên chở mướn!

35. 그런 다음 미국으로 돌아와 '월터 리드'와 같은 전문 병원시설에서 치료를 받았습니다.

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

36. 나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

37. 간부직을 얻으려고 하는 사람들은 반드시 전문 이력서를 작성해서 여러 회사에 제출해야 합니다.

Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

38. 여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

39. 이 대대적인 작업에 착수하기 전에 그는 그 분야의 전문 지식을 갖추고 있었습니까?

Trước khi bắt đầu nhiệm vụ lớn lao đó, ông có kiến thức gì về nghề thủ công không?

40. 희귀 동물 거래는 주로 전문 범죄자들의 소행이며 점점 더 증가하고 있는 추세이다.

Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

41. 세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

42. 자신의 전문 분야를 모두 포함하기 위해 여러 개의 비즈니스 정보를 등록해서는 안 됩니다.

Một người hành nghề cá nhân không nên có nhiều danh sách để bao gồm tất cả các chuyên ngành của mình.

43. 나는 내가 가진 기술과 전문 지식을 다른 사람의 유익을 위해 사용하는 것을 즐깁니다.”

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

44. 한 경제 전문 기자는 “사회에서 돈이 하는 역할은 매우 중요하다”고 지적하면서 이렇게 기술합니다.

Một biên tập viên tài chính đã viết: “Tiền bạc đóng vai trò vô cùng quan trọng trong xã hội.

45. 그리고 노인병 전문 의사들은 노화가 병으로 바뀌는 과정을 막음으로 노화를 막으려는 노력을 하고 있습니다.

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

46. 그럼 저와 다른 학자들이 찾아낸 뇌의 다른 전문 영역들에 대해 좀 더 빠르게 설명하겠습니다.

Tiếp theo, tôi sẽ lướt nhanh hơn qua vài phần não chuyên biệt khác mà chúng tôi và những người khác đã tìm ra.

47. 캠페인을 더 빠르게 더 나은 현지 언어로 각색하려면 전문 번역사나 현지화 전문가와 작업하는 것이 좋습니다.

Để phóng tác chiến dịch của bạn sang ngôn ngữ bản địa nhanh và tốt hơn, bạn có thể muốn làm việc với các dịch giả chuyên nghiệp hoặc các chuyên gia bản địa hóa.

48. 예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

Giả sử bạn sở hữu một trang web chuyên về vớ và Sam, một khách hàng, đang tìm kiếm vớ sọc.

49. Google 앱 번역 서비스를 사용하면 전문 타사 공급업체의 번역 서비스를 유료로 이용할 수 있습니다.

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

50. 제품 영역 중 하나에서 전문 분야를 취득하면 파트너 또는 프리미어 파트너 배지에 해당 아이콘이 표시됩니다.

Nếu đủ điều kiện đạt được chuyên môn về một trong các dòng sản phẩm, bạn sẽ thấy các biểu tượng xuất hiện trong huy hiệu Đối tác hoặc huy hiệu Đối tác cao cấp.

51. 하지만 저와 같은 전문 천문학자들이 이런 일을 하기엔 자원이 부족합니다. 캐플러는 다른 미션을 하는 중입니다.

Nhưng những nhà thiên văn chuyên nghiệp, như tôi đây, chúng tôi bị giới hạn nguồn tài nguyên cho những nghiên cứu như này, và Kepler lại có một nhiệm vụ khác.

52. 전쟁이 끝날 무렵, 에티는 네덜란드 남부의 틸부르흐에 있는 상업 전문 학교에서 타자와 속기를 가르치고 있었습니다.

Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

53. 타타대우상용차(Tata Daewoo Commercial Vehicle, 구 대우상용차)는 타타자동차 소유의 대한민국의 트럭 전문 자동차 제조 회사이다.

Công ty Tata Daewoo Commercial Vehicle (tiếng Hàn: 타타대우상용차, tiếng Anh: Tata Daewoo) là một công ty sản xuất thương mại Xe tải ô tô hạng nặng của Hàn Quốc.

54. 앱 번역 서비스를 사용하면 유료 전문 번역 서비스를 이용하여 APK 문자열, 인앱 상품을 번역할 수 있습니다.

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

55. 모두 일어 날 수 있었고, 또 멋있는 일들이었지요. 자동차 레트로퓨처리즘은 저의 전문 분야 중 하나입니다.

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

56. 전문 분야를 이용하면 회사가 갖춘 특정 기술을 바탕으로 비즈니스 기회를 확보하고 회사를 차별화할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

57. 파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

58. 동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

59. 얼마 후, 우리는 카잔의 한 심장 수술 전문 병원에서 어린 파벨에게 수술을 해 줄 의사들을 찾았습니다.

Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

60. 따라서 어린 딸은 중병을 앓고 있고 그곳에는 딸을 언제라도 도와줄 전문 의료 기술이 있었지만, 우리에게는 충분한 돈이 없었습니다.

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

61. 많은 노력이 요구되는 어떤 분야에서 경력을 쌓는 것이나, 하나 혹은 그 이상의 학문 분야에서 전문 지식을 쌓는 것이 목표입니까?

Còn việc đeo đuổi một nghề nào đó hoặc phát triển sự tinh thông về một hoặc nhiều ngành chuyên môn thì sao?

62. 여러분 중 일부는 대학교에서 학문을 추구하고 상업, 농업, 정부, 또는 다른 전문 분야에서 경력을 쌓고 싶을 것입니다.

Một số các em sẽ muốn theo học ở trường đại học và theo đuổi nghề nghiệp trong ngành kinh doanh, nông nghiệp, chính quyền, hoặc các ngành nghề khác.

63. 여러 콘텐츠 필터링 서비스가 존재하며 성인용 콘텐츠나 저작권이 있는 콘텐츠와 같은 특정 유형을 필터링하는 전문 서비스도 있습니다.

Có một số dịch vụ cung cấp tính năng lọc nội dung, thậm chí một vài dịch vụ chuyên lọc các loại nội dung cụ thể như nội dung người lớn hoặc nội dung có bản quyền.

64. 제라드는 자신이 전문 교육을 받은 의사가 아니라는 것을 잘 알고 있으며 바버라에게 의사 역할을 하려고 하지 않습니다.

Anh Gerard ý thức rằng mình không phải là bác sĩ và cũng không bao giờ chiếm vai trò của bác sĩ điều trị cho chị Barbara.

65. 액센츄어 (Accenture PLC) 는 전략, 컨설팅, 디지털, 테크놀로지 및 운영 서비스를 제공하는 글로벌 경영 컨설팅 및 전문 서비스 회사이다.

Accenture PLC là một công ty tư vấn quản lý chuyên cung cấp dịch vụ chiến lược, tư vấn, kỹ thuật số, công nghệ và hoạt động.

66. 전문 분야를 통해 파트너 자격을 취득하고 실적 증가와 Google Ads 제품에 대한 전문성을 보인 회사를 인정해 주고 있습니다.

Chuyên môn ghi nhận các công ty giành được trạng thái Đối tác và cho thấy hiệu suất khai thác sản phẩm Google Ads cao hơn cùng với kiến thức chuyên môn về sản phẩm uyên bác hơn.

67. 첫 번째 대답은, 기술이 우리의 영향력을 극대화 하고있고 우리의 전문 지식의 중요성과 가치 그리고 판단력과 창의성을 높여주고 있다는 겁니다.

Phần đầu câu trả lời là công nghệ nâng cao trình độ chúng ta, tăng sự quan trọng, giá trị kèm theo cho chuyên môn, óc phán đoán và sự sáng tạo của ta.

68. 5 장사를 하거나 전문직에서 일하는 사람들도 포함시키십시오: 경험에 의하면, 상점 주인이나 그 밖의 전문 직업인들도 정기적으로 잡지를 받을 가능성이 있습니다.

5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

69. 대학교나 전문 대학, 기술학교, 또는 유사한 프로그램을 통해 이루어지는 교육이야말로 여러분이 필요로 하는 기술과 능력을 개발하는 데 핵심이 됩니다.

Cho dù trong một trường đại học, trường kỹ thuật, trường dạy nghề, hoặc chương trình tương tự, thì học vấn cũng là chìa khóa để phát triển các kỹ năng và khả năng mà các em sẽ cần.

70. 간호사들이 점점 더 나은 훈련을 받고, 약사들이 필요한 약품을 주문할 수 있고, 의사들은 모든 의학적인 양상에 대한 전문 지식들을 공유하게 될 것입니다.

Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

71. 이 전문 분야의 목표는 의사와 과학자들이 생물학적 연구 및 의학의 진보와 관련 있는 윤리적인 문제들을 다루는 데 도움을 주는 것입니다.

Ngành này chú mục vào việc giúp các bác sĩ và khoa học gia đối phó với những vấn đề đạo đức liên quan đến việc nghiên cứu về sinh vật học và những tiến bộ y học.

72. “전문 피아노 연주가로 생활하려면 끊임없이 여행을 하면서 일 년에 무려 400회나 되는 공연을 해야 한다는 것을 알고 있었지요”라고 크리스티나는 설명합니다.

Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

73. 전문 분야와 문화적 배경을 가리지 않고 사람들을 반기며 세계를 더 깊이 이해하기 위해 노력하며 그러한 이해를 기초로 더 나은 미래를 만들려고 노력할까요?

Những người tham gia một cộng đồng toàn cầu chào đón mọi người từ mọi nền văn hóa, những người muốn hiểu sâu sắc hơn về thế giới, và những người hy vọng biến sự thấu hiểu đó thành tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta?

74. 대기업과 같은 수준의 자원 또는 전문 지식을 보유하지 않은 중소업체의 경우, 제3자 파트너와 협력 시 무엇을 기대할 수 있는지 아는 것이 특히 중요합니다.

Điều đặc biệt quan trọng là phải cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ – vốn là các doanh nghiệp có thể không có nguồn lực hoặc chuyên môn như các doanh nghiệp lớn – biết họ có thể mong đợi điều gì khi làm việc với đối tác bên thứ ba.

75. 2 그러한 묘기를 비슷하게 흉내낼 수 있는 사람조차도 거의 없겠지만, 전문 기술을 보여 주는 일이나 스포츠에서 신체적 자기 제어가 중요하다는 점은 우리 모두에게 분명합니다.

2 Dù ít ai có thể bắt chước ông ấy mà thực hiện các màn biểu diễn như thế, tất cả chúng ta đều thấy rõ tầm quan trọng của sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình để luyện tập trong nghề nghiệp hay trong các môn thể thao.

76. 해저 케이블과 지상 중계소와 위성 등으로 이루어진 복잡한 전화망 시스템은 우리에게 통신의 편의를 제공해 주지만, 많은 사람들의 전문 기술과 수고가 있어야만 유지될 수 있습니다.

Để cung cấp cho chúng ta một sự liên lạc tiện lợi, cần có kỹ năng chuyên môn và công khó của nhiều người để bảo trì hệ thống mạng điện thoại phức tạp với các dây cáp dưới nước, trạm mặt đất và vệ tinh.

77. 수화를 잘 아는 농아인은 이처럼 풍부한 표현력을 동원해서 온갖 생각을 전달할 수 있습니다. 시 문학에서 전문 기술 정보까지, 사랑 이야기에서 농담까지, 구체적인 것에서 추상적인 것까지 말입니다.

Sử dụng hình thức diễn đạt phong phú này, người khiếm thính thông thạo ngôn ngữ ký hiệu được trang bị để chuyển tải bất kỳ ý niệm nào—từ thơ văn đến kỹ thuật, lãng mạn đến hài hước, cụ thể đến trừu tượng.

78. 도선사가 제공하는 매우 귀중한 전문 지식은, 곳곳에 어려움이 있는 인생에서 어떤 항로를 가야 할지 계획해야 하는 그리스도인 청소년들이 받을 수 있는 값진 도움을 예시해 줍니다.

Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

79. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

Vào mùa xuân năm 1990, khi nhập trường Kỹ thuật Kobe, năm học sinh đều giải thích cho các giáo sư là họ không thể tập kendo (môn đấu kiếm của Nhật) vì quan điểm dựa theo Kinh-thánh không cho phép.

80. 그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고, 그 다음에 연소자 비-신체적, 전문 직업에 높이 올라가는-- 의사들, 변호사들, 거대한 회사의 관리자들이 있습니다

Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa, Rồi lao động trí óc, lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn -- bác sĩ, luật sư, giám đốc các công ty lớn.