1. * T.A.I를 통한 보고서 전문

* Full report via the Transparency and Accountability Initiative

2. ▪ 주요 기구 외에도 55개의 보조 전문 단체, 전문 기구, 인권 위원회 및 평화 유지 활동을 운영한다.

▪ Besides its main organization, it operates 55 additional special organizations, special agencies, human rights commissions, and peace-keeping operations.

3. 회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

Your company needs to demonstrate expertise in the specialisation product area.

4. 77명의 형제 자매가 시간과 힘과 전문 기술을 동원했다.

Seventy-seven brothers and sisters contributed their time, muscle, and know-how.

5. 여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?

What resources and expertise do you bring to the table?

6. 저는 자동차 전문 기술자로서, 한 가지 점을 덧붙이고 싶습니다.

As a professional auto technician, I would like to add one point.

7. 전문 기술을 가진 일부 졸업생은 지부 운영상의 필요를 채우도록 임명되었습니다.

Some graduates who have technical skills have been assigned to fill needs in branch operations.

8. 번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

Translator Toolkit is designed for professional translators, but is available for anyone to use.

9. 해가 지나면서, 장래의 천직에 유용한 전문 기술을 습득할 기회가 많이 있었다.

The uncle who was my guardian was a building contractor.

10. 합법적으로 변호사들이 자기들의 전문 분야와 변호료까지 광고할 수 있는 곳도 있다.

In some places, lawyers can now legally advertise their specialties, even showing price scales.

11. 그러나 내 손에 있는 성서는 초보자의 손에 들린 전문 기악가의 어코디언과도 같았다.

But in my hands it was like a professional accordion in the hands of a beginner.

12. 그러므로 창조주와 그분의 아들에 대한 지식 분야에서 전문 지식을 얻도록 하자.

So acquire expertise in this field of knowledge about the Creator and his Son.

13. 외부 교환 서비스는 전 세계의 수많은 은행과 전문 외부 교환 회사가 제공한다.

Foreign exchange services are provided by many banks and specialist foreign exchange brokers around the world.

14. 교직자들과 그외 전문 직업인들도 인기있고 일반적으로 용인될 만한 것을 중심으로 자신들의 조언을 재조절하고 있다.

Clergymen and other professionals restructure their advice around what is popular and generally accepted.

15. 1980년대 초반부터 PCM 어댑터를 이용하는 전문 녹음 시스템이 마스터링 포맷만큼 널리 쓰이기 시작했다.

Starting in the early 1980s, professional systems using a PCM adaptor were also common as mastering formats.

16. 런던에 본부를 둔 개발 문제 전문 정보 기구인 파노스에서는 한 가지 이유를 지적합니다.

Panos, a London-based information organization specializing in development issues, points to one reason.

17. 나는 내가 가진 기술과 전문 지식을 다른 사람의 유익을 위해 사용하는 것을 즐깁니다.”

I enjoy using what skills and expertise I have for the benefit of others.”

18. 그리고 수준 높은 훈련과 전문 지식이 필요할 때는 시간제로 가정 교사를 둘 수 있다.

And where advanced training or expertise is required, private tutors can be hired on a part-time basis.

19. 다른 나라에서 엄청난 비용을 들여 개발한 전문 기술을 몰래 빼내는 조직망은 포획물을 얻는 셈이다.

The network that sneaks off with expertise developed at enormous cost in another land has a prized trophy.

20. 1903년 10월 당시 대부분의 전문 공기역학자들은 실제로 비행할 수 있는 항공기를 만들려면 아마도 천만년은 걸릴거라고 생각했습니다.

In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

21. 이 도움말에서는 고급 Google Ads 사용자들이 일반적으로 사용하는 몇 가지 전문 캠페인 유형에 대해 설명합니다.

This article will explain some of the more specialised campaign types that are generally used by more advanced Google Ads users.

22. (느 3:8, 31, 32) 영리 사업과 일반적인 상거래에 종사하는 것이 그들의 전문 분야가 되었다.

(Ne 3:8, 31, 32) Engaging in commercial enterprises and general merchandising became their specialties.

23. 또한 피해자들은 보험 문제와 정부 정책에 대한 전문 지식이 있는 자원 봉사자들로부터 자문을 받기도 하였습니다.

Victims also received advice from volunteers with expertise in insurance matters and government policies.

24. ··· 과학 분야에 종사하는 사람들은 냉정하고 개성도 없고 다른 사람에 대한 관심도 없는 전문 기술자들로 여겨진다.”

The practitioners of science are seen as cold, anonymous and uncaring technicians.”

25. (잠언 20:18) 노력을 기울임에 따라 자연스럽게 전문 지식과 기술이 발전하기 때문에 결국 성공에 도움이 됩니다.

(Proverbs 20:18) Naturally, with each effort, you develop more expertise and skill, ultimately contributing to your success.

26. 파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

Your spend number (in USD) can now be found in Partners for both Partner badges and company specialisations.

27. 현재 그 젊은 형제는 왕국회관 건축이 있을 때 다른 사람들에게 자신의 전문 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

Today, this young brother shares his expertise with others during Kingdom Hall construction projects.

28. 유럽 위원회는 또한 “유러식 언어” 즉 전문 용어와 추상적인 표현투성이인 말이 위원회 내부에서 통용되고 있는 문제에도 봉착해 있다.

The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

29. 이러한 행사에 앞서 전문 미용사가 그들을 돌봐 주는데, 이 코끼리들의 얼굴을 화장하는 것이 아니라 엄니를 깎아 준다.

Prior to these occasions, a professional beautician gives them, not a face-lift, but a tusk-trim.

30. 이곳 사람들은 정말 더할 나위 없이 좋았습니다!”—유리 기술 전문 학교에서 온 일행이 방명록에 남긴 말.

The people here were really, really nice!” —Guest-book entry made by a group from a glass technology college.

31. 단지 1, 2년 전만 하더라도, 그와 같은 실험은 정교한 장비와 충분한 기금을 갖춘 전문 실험 연구소에서만 실시할 수 있었다.

Only a year or two ago, such an experiment could only be performed in advanced research laboratories with sophisticated equipment and substantial funding.

32. “이것이 해로운 제품이라는 데는 전혀 의문의 여지가 없다”고 하면서, 머리·목 전문 외과 의사인 로이 세션스 박사는 이렇게 말했습니다.

“There is absolutely no question that these are harmful products,” said Dr.

33. 카메론과 폴링은 그들의 관찰 결과를 담고 있는 많은 전문 논문과 <<암과 비타민 C>>라는 유명한 책을 출판하였다.

Cameron and Pauling wrote many technical papers and a popular book, Cancer and Vitamin C, that discussed their observations.

34. 이 전문 분야의 목표는 의사와 과학자들이 생물학적 연구 및 의학의 진보와 관련 있는 윤리적인 문제들을 다루는 데 도움을 주는 것입니다.

This speciality aims to help doctors and scientists to deal with the ethical implications of biological research and medical advances.

35. 미주(美州) 어린이 연구소의 전문 연구원인 로드리고 킨타나가 기술한 바에 따르면, 라틴 아메리카에서는 지난 십 년 사이에 이 문제가 현저하게 증가하였다.

Rodrigo Quintana, a specialist with the Inter-American Institute of the Child, stated that the past decade has seen this problem grow phenomenally in Latin America.

36. 이러한 이유로, 일부 사람들은 직업 시장의 실제 수요에 좀더 수월하게 부응할 목적으로, 직업 교육 프로그램을 이용하거나 전문 학교에서 공부하는 쪽을 택하기도 합니다.

For this reason, some choose to pursue studies in vocational programs or technical schools, with a view to more readily filling actual demands in the job market.

37. 이렇게 출산 전에 관리를 하면 전문 교육을 받은 사람들의 주의를 환기시켜, 그들이 특별한 돌봄이 필요한 상황에 대처할 준비를 갖추게 할 수 있습니다.

Prenatal care can alert trained personnel to situations that could make special care necessary.

38. 데논은 이후에도 전문 비디오 기기를 저장 매체로 사용하는 PCM 레코더를 지속적으로 개발하였으며, 1970년대 후반 뉴욕에서 만들어진 일련의 재즈 음반에 사용된 8트랙 유닛을 만들어내기도 하였다.

Denon continued development of their PCM recorders that used professional video machines as the storage medium, eventually building 8-track units used for, among other productions, a series of jazz records made in New York in the late 1970s.

39. 그리스도교국은 진화론과 같이 증명되지 않았으면서도 흔히 과학적이라고 여겨지는 이론들을 받아들이고, 세계의 모든 문제에 대한 해결책으로서 하나님의 왕국이 아니라 과학적 전문 지식을 선호함으로써, 성서 진리를 타협하였다.

Christendom compromised Bible truth by adopting unproved, supposedly scientific theories like evolution and by seeing in scientific know-how, rather than in God’s Kingdom, the panacea for world problems.

40. ‘발타사르’는 아직 진리를 완전히 받아들이지는 않았지만 전문 기술에 대한 아무런 보수를 받지 않고 ‘여호와의 증인’의 지부 건물을 설계하고 건축하는 일을 하고 싶다는 의사를 표시하였다.

Baltasar, although not yet having completely accepted the truth, expressed a desire to design and build a branch building for Jehovah’s Witnesses, without any professional charges.

41. 또한, 비평가들은 몰몬경에 설명된 시멘트의 사용은 이 초기 아메리카 대륙에 살았던 사람들의 기술적 전문 지식을 넘어서는 것이라고 주장했습니다. 하지만 그 이후에 시멘트 건축물이 고대 아메리카에서 발견되었습니다.

In addition, the critics claimed that the use of cement, as described in the Book of Mormon, was beyond the technical expertise of these early Americans—until cement structures were found in ancient America.

42. 그러므로, 여기에 관련된 희랍어 동사가 희랍의 경기에서 겨루는 것을 가리키는 전문 용어일 수 있다 할지라도, 그 단어는 온 영혼을 다한 행동을 취하라는 예수의 훈계를 강조해 줍니다.

Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.

43. 그러한 이교도들은 십자가 표시를 “보호와 행운을 가져다주는 부적처럼” 사용했다고, 덴마크의 역사가이자 기호 전문 연구가인 스벤 티토 아켄은 자신의 저서 「흔히 사용되는 상징적인 기호」(Symbols Around Us)에서 기술하였습니다.

Such non-Christians used the cross “as a magic sign . . . giving protection, bringing good luck,” wrote Sven Tito Achen, Danish historian and expert on symbols, in the book Symbols Around Us.

44. 기술상의 전문 지식, 충분한 자본, 원자재의 손쉬운 이용, 원자재와 완제품 수송을 값싸게 할 가능성—이러한 여건들과 산업 발전을 위한 그 밖의 전제 조건들이 당시 영국에 집중되어 있었다.

Technical know- how, sufficient capital, the availability of raw materials, the possibility of transporting them and finished products cheaply —these and other prerequisites for industrial advancement now converged in England.

45. 여기에 나열된 정책 카테고리 중 1개 이상에 대해 전문 지식을 갖추고 있고 신고 빈도 및 정확성이 높으며 다양한 콘텐츠 영역에 대해 YouTube와 지속적으로 토론하고 의견을 나눌 준비가 되어 있다면 이상적인 참여 후보자 대상입니다.

Ideal candidates have identified expertise in at least one policy vertical (listed here), flag content frequently with a high rate of accuracy and are open to ongoing discussion and feedback with YouTube about various content areas.

46. 유전학 고문부터 연구 중단 경고장을 받은 유전학자와 지지 단체들과 15만명의 과학자와 전문 의료인을 집합적으로 대표하는 4개의 주류 과학 단체들 그리고 미리어드의 테스트를 받을 여유가 안되거나 이차 소견을 듣고 싶었으나 그럴 수 없었던 여성들이 함께 해 주었습니다.

We ended up with 20 highly committed plaintiffs: genetic counselors, geneticists who had received cease and desist letters, advocacy organizations, four major scientific organizations that collectively represented more than 150,000 scientists and medical professionals, and individual women who either couldn't afford Myriad's test, or who wanted to obtain a second opinion but could not, as a result of the patents.

47. 특정 주식의 구매나 판매에 관심이 있는 거래 참가자들은 적절한 기둥(post)에 모이고, 이곳에서 전문 브로커, NYSE 멤버 회사에 고용된(즉, 뉴욕 증권거래소의 직원이 아님),가 구매자와 판매자를 한 곳에 모이게 하고 실제 경매를 관리하기 위하여 개방된 구두경매(outcry auction) 시장 환경의 경매인으로 활동한다.

They will gather around the appropriate post where a specialist broker, who is employed by a NYSE member firm (that is, he/she is not an employee of the New York Stock Exchange), acts as an auctioneer in an open outcry auction market environment to bring buyers and sellers together and to manage the actual auction.