1. 매춘부인 두 자매

Hai chị em gái điếm

2. 가족이 된 형제 자매

Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

3. 사랑하는 자매 여러분, 하나님은 실재하십니다.

Thưa các chị em phụ nữ yêu dấu của tôi trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế là có thật.

4. 자매 여러분, 여러분을 사랑하고 존경합니다.

Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

5. 자매 여러분, 포기하지 마십시오.

Thưa các chị em, đừng bỏ cuộc.

6. 어머니, 과부, 아내, 자매, 딸들

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

7. 리그 자매, 너희는 양 옆을 맡아.

Hai Leeg, bọc cánh.

8. 형제 자매 여러분, 우리는 성약의 백성입니다.

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân giao ước.

9. 보충 자료 15가: 매춘부인 두 자매

KHUNG THÔNG TIN 15A: Hai chị em gái điếm

10. 형제 자매 여러분, 우리는 서로가 필요합니다!

Thưa các anh chị em, chúng ta cần nhau!

11. 사랑하는 형제 자매 여러분, 이틀간의 대회는 영광스러웠습니다.

Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

12. 형제 자매 여러분, 참으로 훌륭한 대회였습니다.

Thưa các anh chị em, đây thật là một đại hội tuyệt vời.

13. 자매 여러분, 저희는 여러분을 정말 사랑합니다!

Các chị em thân mến, ôi chúng tôi yêu mến các chị em biết bao!

14. 사랑하는 자매 여러분, 음악과 말씀에 대해 감사드립니다.

Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

15. 형제 자매 여러분, 일생에서 가장 중요한 목적은 가족입니다.

Thưa các anh chị em, nguyên nhân quan trọng nhất của chúng ta suốt đời là gia đình chúng ta.

16. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리의 빛을 숨겨두지 맙시다.

Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

17. 페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

18. 형제 자매 여러분, 여러분과 함께하게 되어 참으로 기쁩니다.

Thưa các anh chị em, thật là một niềm vui được hiện diện với các anh chị em.

19. 형제 자매 여러분, 복음 생활은 그리 복잡할 필요가 없습니다.

Các anh chị em thân mến, việc sống theo phúc âm không cần phải phức tạp.

20. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리가 치른 대회는 참으로 훌륭했습니다.

Thưa các anh chị em, chúng ta đã có một đại hội thật tuyệt vời.

21. 형제 자매 여러분, 회복된 복음은 결혼과 가족에 중점을 둡니다.

Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

22. 그러나, 그는 계속 동의했다. ́그래서이 세 가지 작은 자매 - 그들이

Tuy nhiên, ông đồng ý để tiếp tục.

23. 이런 수동적인 상태에서 그들은 쉽게 한눈을 팝니다. 형제 자매 여러분!

Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

24. 문자적으로, “형제”나 “자매”라는 말은 부모가 같은 사람들을 지칭합니다.

Khi dùng theo nghĩa đen, cách xưng hô “anh” và “chị” ám chỉ những người có cùng cha mẹ.

25. 게다가 파리: - 나는 성스러운 수녀의 자매 중 그대의 처분거야, 이리:

Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện:

26. 사랑하는 자매 여러분, 오늘 밤 우리는 하나님의 영으로 축복을 받았습니다.

Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

27. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리의 빛을 숨겨 두지 맙시다.

Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

28. 사랑하는 형제 자매 여러분, 이 안식일에 여러분께 말씀드리게 되어 영광입니다.

Các anh chị em thân mến, thật là một vinh dự cho tôi để ngỏ lời cùng các anh chị em vào ngày Sa Bát này.

29. 자매 여러분! 사탄은 우리 시대에 “코리호어와 같은” 영향력을 미치고 있습니다.

Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

30. 사랑하는 형제 자매 여러분, 앨마의 말씀은 제 심정을 대변해 줍니다.

Các anh chị em thân mến, những lời của An Ma đã thể hiện những cảm nghĩ của lòng tôi:

31. 미국에 살던 40대 초반의 독신 자매 수키는 왜 필리핀으로 이주하게 되었습니까?

Động lực nào đã thúc đẩy Sukhi, một chị độc thân ngoài 40 tuổi gốc Ấn Độ, đang sống ở Hoa Kỳ, chuyển đến Philippines?

32. 형제 자매 여러분, 우리에게 허락된 빛이 있다는 사실에서 위안을 찾으시기 바랍니다.

Thưa các anh chị em, xin hãy cảm thấy an ủi rằng ánh sáng có sẵn cho chúng ta.

33. 형제들은 신속하게 자매 가족의 소유물을 안전한 장소로 옮기는 일을 도왔습니다.

Các anh nhanh chóng đến giúp gia đình chị chuyển đồ đạc đến nơi an toàn.

34. 기쁘게도 나는 파이오니아를 하면서 고다 자매 집에서 시간제로 일할 수 있었습니다.

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

35. 형제 자매 여러분, 이 일화가 우리 각자에게 암시하는 바는 매우 분명합니다.

“Thưa các anh chị em, ngụ ý của đoạn này cho mỗi người chúng ta là khá minh bạch.

36. 한 자매 선교사는 아프리카의 지방부 대회에서 만난 세 사람에 대한 이야기를 들려주었습니다.

Một chị truyền giáo kể câu chuyện về ba người đàn ông chị đã gặp trong một đại hội giáo hạt ở châu Phi.

37. + 그런데도 배신한 그의 자매 유다는 두려워하지 않고 자기도 가서 매춘부 짓을 하였다.

+ Nhưng đứa em bội bạc là Giu-đa không biết sợ và cũng đi làm điếm.

38. 형제 자매 여러분, 예수 그리스도의 복음은 우리가 아무리 복잡하게 만들려 해도 단순합니다.

Thưa các anh chị em, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô rất giản dị, cho dù chúng ta có cố gắng bao nhiêu đi nữa để làm phức tạp hóa phúc âm đó.

39. 실제로, 기원 1세기 이래 그들은 서로 “형제”나 “자매”라고 불러 왔습니다.

Thật vậy, từ thế kỷ thứ nhất CN, họ đã gọi nhau là “anh”, là “chị”.

40. 당신은 오래 참으며, 형제나 자매, 어머니나 아버지의 약점을 참을 수 있는 사람입니까?

Bạn có lòng nhịn nhục, chịu đựng sự yếu kém của anh chị em hay cha mẹ không?

41. 사랑하는 형제 자매 여러분, 복음에 따라 충실히 생활하는 것은 짐이 아닙니다.

Các anh chị em thân mến, việc sống theo phúc âm một cách trung tín không phải là một gánh nặng.

42. 사랑하는 자매 여러분, 여러분의 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하십니다.

Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương các chị em—mỗi chị em.

43. 사랑하는 형제 자매 여러분, 제가 말씀을 잘 전할 수 있도록 성신께 도움을 간구합니다.

Các anh chị em thân mến, tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ giúp tôi đưa ra sứ điệp này.

44. 그런데 30년 전부터 회중에 계셨던 연로한 자매 한 분이 ‘잘 돌아왔어요, 우리 형제!’

Một chị lớn tuổi đã ở trong hội thánh cách đây 30 năm nói với tôi: ‘Chào mừng con trai đã trở về!’.

45. 형제 자매 여러분, 배 안에 머물고, 구명조끼를 착용하며, 두 손으로 배를 꽉 붙잡으십시오.

Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

46. 형제 자매 여러분, 우리의 역사는 행동으로 옮기는 용기와 신앙, 비전으로 가득 차 있습니다.

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân tộc với một lịch sử có tầm nhìn xa hiểu rộng và đức tin cùng lòng can đảm để hành động.

47. 그 자매의 아버지는 아내가 그 자매 및 남녀 동생과 성서 연구하는 것을 금하였다.

Cha em cấm không cho mẹ dạy Kinh-thánh cho em cùng em trai và em gái của em.

48. 사랑하는 형제 자매 여러분, 교회의 제183차 연차 대회에 오신 여러분을 기쁘게 환영합니다.

Các anh chị em thân mến, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến Đại Hội Thường Niên kỳ thứ 183 của Giáo Hội.

49. 사랑하는 형제 자매 여러분, 오늘 밤 여러분과 함께할 수 있어서 정말 감사합니다.

Các em thân mến, tôi biết ơn được có mặt với các em buổi tối hôm nay.

50. 형제 자매 여러분, 테드는 우리 하나님 아버지께서 우리를 사랑하심을 의심 없이 압니다.

Ted biết chắc chắn rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

51. 형제 자매 여러분, 가정에서 신성한 전통을 세우면 우리와 우리 청소년들에게 엄청난 힘과 보호가 임합니다.

Thưa các anh chị em, có một quyền năng lớn lao và sự che chở dành cho chúng ta và giới trẻ của chúng ta trong việc thiết lập những truyền thống thiêng liêng trong nhà.

52. 넬슨 자매: 엘리야는 예수 그리스도 시대 이전에 마지막으로 멜기세덱 신권의 인봉 권능을 지녔던 선지자였습니다.

Chị Nelson: Ê Li là vị tiên tri cuối cùng nắm giữ quyền năng gắn bó của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc trước thời Chúa Giê Su Ky Tô.

53. 자기의 가족을 잃은 사람들에게 어머니, 아버지, 자매, 형제, 자녀와도 같은 많은 사람들을 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến hàng ngàn người chẳng khác nào cha mẹ, anh chị em và con cái của những người đã mất gia đình riêng.

54. 사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 가정이 사랑과 예의와 주님의 영으로 가득 차기를 기원합니다.

Các anh chị em thân mến, cầu xin cho mái gia đình của chúng ta được tràn đầy tình yêu thương, tinh thần nhã nhặn và Thánh Linh của Chúa.

55. 사랑하는 형제 자매 여러분, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 제186차 연차 대회에 오신 것을 환영합니다.

Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

56. 형제 자매 여러분, 그 순간, 사랑으로 안아 주시는 구주의 팔에 둘러 싸인 듯한 기분이 들었습니다.

Vào lúc đó, thưa các anh chị em, tôi cảm thấy như thể tôi đã được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Đấng Cứu Rỗi.

57. 아론 신권 소유자는 또한 자신의 형제와 자매, 정원회 청남들, 그 밖의 다른 와드 회원들을 돌봅니다.

Người ấy cũng trông nom anh chị em của mình, các thiếu niên trong nhóm túc số của mình và các tín hữu khác trong tiểu giáo khu.

58. 형제 자매 여러분, 주 예수 그리스도께서 살아 계시며 이 교회의 머리가 되신다는 저의 특별한 간증을 전합니다.

Thưa các anh chị em, tôi chia sẻ chứng ngôn đặc biệt của tôi rằng Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và đứng đầu Giáo Hội này.

59. 필시 우리의 그리스도인 형제나 자매 중 한 사람이 가까운 시일 내에 그 집을 방문할 것임을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng rất có thể một anh hay chị tín đồ Đấng Christ sẽ đến thăm viếng nhà đó trong tương lai gần.

60. 17 기념식 철에 우리는 형제 자매 중 누군가에게 반감을 품고 있지는 않은지 생각해 볼 수 있습니다.

17 Mùa Lễ Tưởng Niệm cho chúng ta cơ hội để xét xem mình có đang nuôi lòng oán giận với bất cứ anh chị em nào không.

61. 형제 자매 여러분, 오늘날 세상에는 많은 어려움과 도전이 있지만, 선하고 힘을 북돋아 주는 일들도 많습니다.

Thưa các anh chị em, trên thế giới ngày nay có nhiều điều khó khăn và thử thách nhưng cũng có nhiều điều tốt lành và làm nâng cao tinh thần.

62. 사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

63. 그는 자기 왕국이 결코 그 자매 나라와 다시 합쳐지는 일이 없게 하려는 노력의 일환으로, 송아지 숭배를 세웠습니다.

Trong sự cố gắng để đảm bảo nước mình không bao giờ nhập lại với nước trước kia, ông lập ra sự thờ phượng bò con.

64. 형제 자매 여러분, 이 구절에서 해 볼 수 있는 두 가지 기본적인 질문을 생각해 보시기 바랍니다.

Tôi mời các em suy xét hai câu hỏi cơ bản đến từ đoạn thánh thư này.

65. 더구나 그 자매 집을 수리하던 주말에는 그 자매가 직접 자기 집 지붕 위에 올라가서 일을 도왔습니다!

Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

66. 형제 자매 여러분, 이제 교회의 총관리 역원과 지역 칠십인, 본부 보조 조직 회장단에 대한 지지를 묻겠습니다.

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

67. 자매 여러분, 삶의 모든 관계에서도 항상 제1순위가 되어야 하는 것은 바로 여러분의 도덕적인 힘의 근원이신 하나님과 맺는 관계입니다.

Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

68. 형제 자매 여러분, 사랑이 많으신 하나님 아버지께서 내일 우리를 축복하셔서 우리가 오늘 느낀 것을 기억하게 해 주시기를 바랍니다.

Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

69. 테일러 자매는 명예 총관리 역원인 본 제이 페더스톤 장로와 멀린 페더스톤 자매 슬하의 일곱 자녀 중 외동딸이었다.

Chị Taylor là con gái duy nhất trong số bảy người con của Anh Cả Vaughn J.

70. 사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분 중에는 예수 그리스도 후기 성도 교회 선교사의 초대로 이 모임에 참석하신 분들도 계실 것입니다.

Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

71. 사랑하는 자매 여러분, 제일회장단의 권고와 “#나그네 되었을 때” 구호 활동에 따스하고도 열정적으로 참여해 주신 여러분께 감사드리며, 저희의 사랑을 전합니다.

Các chị em thân mến, chúng tôi yêu thương các chị em biết bao và cám ơn về sự đáp ứng tử tế và nhiệt tình của các chị em đối với lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và nỗ lực #IWasAStranger.

72. 전 세계에 있는 사랑하는 형제 자매 여러분, 이 안식일에 제 작은 간증을 나누도록 해 주신 제일회장단께 감사의 말씀을 전합니다.

Các anh chị em thân mến trên khắp thế giới, tôi vô cùng biết ơn Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã mời tôi chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường trong ngày Sa Bát này.

73. + 10 이 모든 일에도 불구하고 그 배신한 자매 유다는 온전한 마음으로 나에게 돌아오지 않고 돌아오는 척만 하였다.’ 여호와의 말이다.”

+ 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

74. (신명 24:1, 2) 여호와께서는 비유적인 의미로, 유다의 자매 왕국인 이스라엘에게는 이혼 증서를 주셨지만, 유다에게는 그렇게 하지 않으셨습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:1, 2) Theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã cho Y-sơ-ra-ên, nước chị của Giu-đa, tờ ly dị như thế nhưng Ngài không làm như vậy đối với Giu-đa.

75. 사랑하는 형제 자매 여러분, 다시 함께 모여 제181차 예수 그리스도 후기 성도 교회 연차 대회를 시작하게 되어 얼마나 좋은지 모릅니다.

Các anh chị em thân mến, thật là tuyệt vời để một lần nữa chúng ta bắt đầu đại hội trung ương thường niên kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

76. 형제 자매 여러분, 생활 속에서 그리스도를 믿는 굳건한 신앙으로 힘차게 나아간다면 움츠러들지 않는 역량을 얻게 되는 축복을 받게 될 것입니다.

Các em thân mến, tôi cầu xin phước lành này cho các em: cho dù khi các em tiến bước trong cuộc sống của mình với đức tin vững vàng nơi Đấng Ky Tô, thì các em cũng sẽ có khả năng để không co rúm vì sợ hãi.

77. 형제 자매 여러분, 이 후기에 예수 그리스도의 복음과 교회가 회복되고 성장하는 것은 고대 선지자 다니엘이 전한 자세한 예언이 성취되기 시작한 것입니다.

Các em thân mến, Sự Phục Hồi và sự phát triển tiếp theo của Giáo Hội và phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong những ngày cuối cùng này là sự khởi đầu của việc ứng nghiệm lời tiên tri rất chi tiết này đã được Đa Ni Ên vị tiên tri thời xưa chia sẻ.

78. 형제 자매 여러분, 몬슨 회장님의 지시에 따라 제가 교회 총관리 역원 및 지역 칠십인의 지지를 묻기 위해 그분들의 이름을 낭독하도록 하겠습니다.

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

79. 이 학습 과정 끝에 반원들에게 짝을 짓게 하고, 한 팀당 하나씩 두 자매 간의 문자 메시지 대화 유인물을 나누어 준다.

Chia lớp học thành các cặp, và đưa cho mỗi cặp một tờ giấy phát tay về cuộc trò chuyện bằng tin nhắn văn bản giữa hai chị em gái nằm ở cuối kinh nghiệm học tập này.

80. 미국과 캐나다에서 건축 기술이 있는 형제 자매 1000여 명이 임시 자원 봉사 프로그램의 일환으로 일주일에서 석 달 동안 봉사하겠다고 자원하였습니다.

Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.