1. + 그가 죽자, 사람들이 그를 ‘다윗의 도시’에+ 장사 지냈으나, 왕들의 매장지에 장사 지내지는 않았다.

+ Vua chết, và họ chôn ông trong Thành Đa-vít+ nhưng không chôn ở khu lăng tẩm dành cho các vua.

2. 302 133 예수의 시신을 거두어 장사 지내다

302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

3. 주인의 돈으로 충실하게 “장사”한 종들은 칭찬과 많은 축복을 받았습니다.

Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

4. + 그러나 이스보셋의 머리는 가져다가 헤브론에 있는 아브넬의 매장지에 장사 지냈다.

Nhưng họ mang đầu của Ích-bô-sết đem chôn trong mộ Áp-ne tại Hếp-rôn.

5. + 우리의 매장지들 중에서 제일 좋은 곳에 당신의 죽은 아내를 장사 지내십시오.

*+ Ngài hãy chôn người quá cố tại mộ địa tốt nhất của chúng tôi.

6. 남자들 중 한 사람인 니고데모는 장사 지낼 시체에 쓸 향료를 가지고 왔습니다.

Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

7. 하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.

Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

8. 그 사람은 “주여, 제가 먼저 가서 아버지를 장사 지내도록 허락해 주십시오” 하고 말했다.

Người ấy đáp: “Thưa Chúa, xin cho tôi về chôn cha tôi trước đã”.

9. 당신이 죽은 아내를 장사 지내지 못하도록 매장지를 내주지 않을 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

10. 니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

11. 이세벨을 장사 지낼 겨를도 없이, 예언된 그대로 개들이 그의 살을 먹었습니다.—열왕 둘째 9:30-37.

Người ta chưa kịp chôn bà thì chó đã ăn hết thịt bà, như lời đã tiên tri.—2 Các Vua 9:30-37.

12. 그의 손과 발은 장사 지낼 때 감은 베로 그대로 묶여 있었으며, 그의 얼굴은 천으로 덮여 있었습니다.

Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

13. + 29 이삭은 오래도록 만족스럽게 살다가* 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다. * 아들들인 에서와 야곱이 그를 장사 지냈다.

+ 29 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ;* ông sống thọ và đời đầy mãn nguyện. Hai con trai ông là Ê-sau và Gia-cốp chôn cất ông.

14. 그들은 아하시야를 죽인 다음, “그는 마음을 다해 여호와를 찾았던 여호사밧의+ 손자이다” 하며 그를 장사 지내 주었다.

Sau đó họ giết và chôn ông,+ vì họ nói: “Ông ta là cháu nội của Giê-hô-sa-phát, người hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va”.

15. + 30 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫세라에+ 그를 장사 지냈다.

+ 30 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-sê-rách,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, phía bắc núi Ga-ách.

16. + 27 아하스가 조상들과 함께 잠들자, 사람들이 그를 그 도시 곧 예루살렘에 장사 지냈으나 이스라엘 왕들의 매장지에 들이지는 않았다.

+ 27 Rồi A-cha yên nghỉ cùng tổ phụ và người ta chôn ông trong thành, tức Giê-ru-sa-lem, vì họ không đem ông vào khu lăng tẩm dành cho các vua Y-sơ-ra-ên.

17. + 9 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫헤레스에+ 그를 장사 지냈다.

+ 9 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-hê-re,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách.

18. 틀림없이 그 사람은 예수를 따르기보다는, 집에 머무르면서 아버지가 사망할 때까지 기다렸다가 때가 되면 장사 지내는 가족 책임을 돌보고자 하였을 것입니다.

Chắc hẳn người ấy muốn ở nhà đợi đến khi cha qua đời thay vì đi theo Chúa Giê-su ngay lúc đó, rồi chừng nào chuyện đó đến thì sẽ tính.

19. 어떤 사람들은 화장 즉 죽은 사람을 불에 태워 장사 지내는 것이 고인의 몸에 대해 불경을 나타내는 것이며 고인에 대한 기억을 더럽히는 것이라고 생각합니다.

Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

20. 이것은 장사 지냈다가 부활되는 것과 같이, 한 사람이 자기 중심적인 생활 방식에 관하여 죽었다가 하나님의 뜻을 행하기 위하여 다시 사는 것을 잘 상징합니다.

Giống như một người chôn xuống đất rồi lại được sống lại, điều này mang ý nghĩa đương sự đã chết với đời sống ích kỷ trước và nay sống lại với đời sống làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

21. (마태복음 2:11) 또한 그분이 형주에 달리셨을 때 사람들은 진통제로 몰약을 탄 포도주를 주었습니다. (마가복음 15:23) 그분의 시신을 장사 지낼 준비를 할 때에도 다른 향료와 함께 몰약이 사용되었습니다.—요한복음 19:39.

Một dược được đề cập ba lần trong lời tường thuật về Chúa Giê-su: quà tặng khi ngài còn nhỏ (Ma-thi-ơ 2:11), loại thuốc giảm đau pha với rượu khi ngài bị treo trên cây khổ hình (Mác 15:23), và làm hương liệu để chuẩn bị an táng ngài (Giăng 19:39).

22. 그렇게 하기 위해서는 야곱의 시체를 멀리 운반해야 하였지만, 야곱의 아들 요셉과 그 외의 아들들은 “그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사”하였는데, 그곳은 “아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳”이었습니다.

Dù điều này đòi hỏi phải chở thi hài của Gia-cốp đi xa, Giô-sép và những người con khác của Gia-cốp “dời xác người về xứ Ca-na-an, chôn trong hang đá của đồng Mặc-bê-la ngang Mam-rê mà Áp-ra-ham đã mua luôn với đồng-ruộng Ép-rôn, người Hê-tít, để dùng làm mộ-địa” (Sáng-thế Ký 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).