1. 감정을 제어하는 데 도움이 되는 것

Điều giúp kiềm chế cảm xúc

2. 양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

3. 38센티미터쯤 되는 짧은 큐빗인 것 같음.

Có lẽ là một cu-bít ngắn, khoảng 38cm.

4. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

5. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

6. 토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

7. 이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

8. 겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

9. 합리적이 되는 것, 즉 양보하는 것은 특히 언제 도움이 됩니까?

Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

10. 실제로, 이 사회에서는 경찰서를 폭파시키려고 한다는 의심을 받는 부자가 되는 것이 나은 것 같습니다. 이것보다 훨씬 작은 말썽을 일으키려는 가난한 사람이 되는 것 보다 말입니다.

Đúng vậy, trong hệ thống này, tôi nghĩ thà chúng ta làm người giàu bị tình nghi có ý định nổ bom đồn cảnh sát còn hơn làm người nghèo bị tình nghi vì những chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.

11. 7 “우리의 약함을 동정”하신다는 것—그것은 위로가 되는 생각이 아닙니까?

7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

12. 하느님을 향해 격노하지 않는 데 도움이 되는 것 다섯 가지는 무엇입니까?

Năm yếu tố nào có thể giúp chúng ta tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

13. 우리가 여행객 차림을 한 것은 전혀 문제가 안 되는 것 같았습니다.”

Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

14. 이 장면을 상상해 볼 때, 등장 인물이 몇 명이나 되는 것 같습니까?

Khi đọc câu chuyện này, bạn hình dung được bao nhiêu nhân vật?

15. 5 멍에를 멤으로 새 힘을 얻는다는 것—그것은 모순이 되는 말이 아닙니까?

5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?

16. 막대기 말고 도움이 되는 것, 어쩌면 맹도견 같은 것이 있으면 좋을 텐데 말입니다.

Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

17. 아시다시피, 문제는 만약 이 바이러스가 가끔씩 굉장한 돌연변이를 일으켜, 아예 새로운 바이러스가 되는 것 입니다. 우리는 세계적 유행병을 얻게 되는 겁니다.

mọi người biết không, vấn đề là nếu virus đó thỉnh thoảng đột biến rất đột ngột nó về cơ bản là một virus mới và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch

18. 에스겔서는 여호와께서 (관대; 겸손; 거룩)하심을 강조하며, (자신의 인간성을 향상시키는 것; 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것; 좋은 이웃이 되는 것)이 그 무엇보다도 더 중요함을 알린다.

Trong sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 9: 2-4, Ty-rơ bị (Nê-bu-cát-nết-sa; A-léc-xan-đơ Đại Đế; Si-ru) tàn phá hoàn toàn. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 254 đ.

19. 그리고 기본적으로, 교사들은 가르치는 것 외에는 다른 것을 할 시간이 별로 없게 되는 것입니다.

Và cơ bản, giáo viên có ít thời gian làm những việc ngoài giảng dạy.

20. (요한 5:28, 29; 11:25) 그러한 생각은 합리적이고 논리적이며 위로가 되는 것 같았습니다.

(Giăng 5:28, 29; 11:25) Những lời ấy nghe có vẻ hợp tình, hợp lý và đầy an ủi.

21. 그러한 정련 과정에서 강력한 도움이 되는 것은 “악을 미워하는 것”이 포함되는 경건한 두려움입니다.

Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

22. 큰 바빌론이 멸망되자, 땅의 왕들은 큰 바빌론이 자기들에게 얼마나 유용한 존재였는지 깨닫게 되는 것 같습니다.

Sau khi hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, các vua thế gian hẳn nhận ra y thị rất có lợi cho họ.

23. 예수께서는 또한 빛이 되는 것과 그분의 제자가 되는 것 사이에 유사점이 있음을 다음과 같이 강조하셨습니다. “사람들은 등불을 켜서 말 아래 두지 않고 등잔대 위에 둡니다.

Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

24. 미국에서의 이런 비밀계좌로 인해 학구에서 일하는 행정직원들이 학생들에게 바가지를 씌우고 사기꾼들이 개미투자자들을 속이게 되는 것 입니다.

Nó cho phép những kẻ lừa đảo hút máu các nhà đầu tư còn non nớt.

25. 그녀는 말합니다, "그건" "더불어 사는 시민 사회를 만들고 그 안에서" "믿을 만한 곳을 찾는데 도움이 되는 것."

"Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

26. 따라서 저는 우리가 해야 하는 것, 즉 세대를 잇는 사슬에서 굳건한 고리가 되는 것에 중점을 두고 싶습니다.

Tôi muốn tập trung vào điều chúng ta nên làm, đó là trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

27. 이제 이 페이지는 책과 전혀 관련이 없게 되었지만 제 생각엔 책 안의 멋진 그림이 되는 것 같아요.

Giờ nó chẳng liên quan gì đến cuốn sách cả, nhưng tôi thấy trang đôi đó rất đẹp.

28. (음악, 말소리) 터치에 반응하는 화면에 관심이 갑니다. 사용하는데 손가락도 안들어 되는 높은 기술, 고감도 같은 것 말이예요.

(Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

29. 이 울음소리는 오랜 이주 비행을 하는 동안 무리가 흩어지지 않고 함께 다니는 데 도움이 되는 것 같습니다.

Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

30. 성서에는 하느님의 신세계에서 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것”이라는 매우 위로가 되는 약속이 들어 있습니다.

Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

31. 도우어티가 지은 「나보니두스와 벨샤자르」라는 책에서는, 느부갓네살이 아마도 벨사살의 어머니 니토크리스쪽으로 할아버지가 되는 것 같다고 알려 줍니다.

Dougherty viết, thì có lẽ Nê-bu-cát-nết-sa là ông ngoại; con gái ông, Nitocris, là mẹ của Bên-xát-sa.

32. 아마 그러한 작용은 심장과 뇌로 연결되어 있는 작은 동맥들이 막히지 않게 하는 데 도움이 되는 것 같으며, 그리하여 주요 기관들이 손상되지 않도록 막아 주는 것 같습니다.

Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

33. (웃음) 이제 이 페이지는 책과 전혀 관련이 없게 되었지만 제 생각엔 책 안의 멋진 그림이 되는 것 같아요.

(Tràng cười) Giờ nó chẳng liên quan gì đến cuốn sách cả, nhưng tôi thấy trang đôi đó rất đẹp.

34. 무저는 바닥없는 것, 다른 무언가에 따라서 근거가 되는 것이 없고, 또 바닥이 없어 무엇인가를 근거 지을 것도 없다.

Ở trên lầu, buồn quá, chẳng có việc gì làm, ông tháo chiếc nghi môn xuống.

35. (디모데 둘째 3:1) 우리가 낙담할 때 나타내게 되는 인간적 성향은 포기하는 것, 즉 손을 축 늘어뜨리는 것입니다.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

36. 유럽의 기초가 되는 아이디어는 우리가 국경 너머 협력할 수 있다는 것, 충돌을 넘어서 함께 일할 수 있다는 것입니다.

Và ý tưởng cơ bản của Châu Âu lúc bấy giờ là chúng ta có thể cùng nhau hợp tác không kể đến rào cản biên giới, vượt qua hết những cuộc xung đột và cùng nhau làm việc.

37. 이 점을 염두에 두면서, 이제 실망을 느낄 때에도 결코 여호와를 탓하지 않는 데 도움이 되는 것 다섯 가지를 살펴보겠습니다.

Hãy xem năm yếu tố giúp chúng ta không bao giờ oán Đức Giê-hô-va.

38. 우리는 여호와의 이름이 거룩하게 되는 것, 여호와의 영, 경건한 지혜, 악한 자로부터 구출되는 것과 같은 것들을 합당하게 기도로 구합니다.

Chúng ta cầu xin đúng lắm về những việc như sự làm sáng danh Đức Giê-hô-va, xin được thánh linh Ngài, có sự khôn ngoan theo Ngài và được cứu khỏi kẻ ác (Ma-thi-ơ 6:9, 13; Lu-ca 11:13; Gia-cơ 1:5-8).

39. 루터교인은 십계명에 대해 “한 개인이 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 기초가 되는, 지금까지 주어진 규범 중 최선의 것”이라고 생각한다.

Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

40. “바르나바가 불리해질 가능성을 무릅쓰고 한번 더 마가를 신뢰하기로 마음먹은 것은 두고두고 그에게 영예가 되는 일일 것”이라고 한 학자는 말합니다.

Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

41. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

42. 그분이 말씀하신 것 중 많은 것은 설명이 없이도 쉽게 이해할 수 있지만, 그에 따라 실천하는 것은 도전이 되는 일일 수 있습니다.

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

43. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

44. 마그달레나는 열여덟 살 때 전신성 홍반 루푸스에 걸렸다는 진단을 받았습니다. 그 병에 걸리면 신체의 면역계가 자기 자신의 장기를 공격하게 되는 것 같습니다.

Lúc 18 tuổi, chị Magdalena được chẩn đoán là mắc bệnh lupút ban đỏ hệ thống (systemic lupus erythematosus), một loại bệnh mà hệ miễn dịch của cơ thể dường như tự tấn công các cơ quan khác.

45. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

46. 오늘날 그리스도인들이 예레미야처럼 되는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

Điều gì giúp các tín đồ Đấng Christ ngày nay can đảm như Giê-rê-mi?

47. 30 이것이 너*에게 표징이 될 것이다. 너희가 금년에는 저절로 자란 것*을 먹고, 2년째 되는 해에는 거기서 자라난 곡식을 먹을 것이다.

30 Đây sẽ là dấu hiệu cho con: Năm nay, các con sẽ ăn thóc lúa tự mọc. * Năm thứ hai, các con sẽ ăn thóc lúa mọc lên từ những thóc lúa ấy. Nhưng năm thứ ba thì các con sẽ gieo hạt và thu hoạch, sẽ trồng vườn nho và ăn trái.

48. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

49. 오늘날의 세상에서 합리적이 되는 것은 왜 도전이 되는 일입니까?

Tại sao ăn ở phải lẽ trong thế gian ngày nay là cả một sự thử thách?

50. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

51. HIV에 감염되었을 때 치료해 주거나 아예 감염되지 않도록 예방해 주는 약이 없는 것 외에도, 이 질병을 억제하는 데 방해가 되는 요인들이 또 있습니다.

NGOÀI việc thiếu thuốc chữa hoặc ngăn ngừa sự nhiễm khuẩn HIV, các yếu tố khác cản trở việc ngăn chặn bệnh này.

52. 그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

53. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

54. 세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

55. 순결하고 덕이 되는

với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

56. 교만, 가족과 친구들 사이에서 누리는 인기를 사랑하는 것, 조롱받고 창피를 당할 것에 대한 불안감, 대다수의 사람들과 다르게 되는 것에 대한 염려 등이 그렇게 만듭니다.

Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

57. 동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

58. (야고보 5:13-15) 충실을 유지하는 데 도움이 되는 것 중에는 정기적인 성서 연구를 하는 것과 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들에 참석하는 것도 포함됩니다.

(Gia-cơ 5:13-15) Những yếu tố giúp chúng ta trung thành bao gồm việc thường xuyên học hỏi Kinh Thánh và có mặt tại các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ.

59. 증인이 되는 영예

Đặc ân làm nhân chứng

60. 정직하게 되는 방법

Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

61. 주의 회중 되는

Mừng vui khi mang đặc ân

62. 도움이 되는 자료

ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

63. 제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

64. 원래는 그래야 되는 거지

Thì đúng ra phải vậy mà.

65. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

66. 그렇게 양분펌프가 되는 거죠

Và chúng trở nên giống như máy bơm chất dinh dưỡng.

67. 삶의 전환점이 되는 단계

Một bước ngoặt cuộc đời

68. 참으로 위로가 되는 말입니다!

Thật là một lời tuyên bố đầy an ủi!

69. 선택적이 되는 것이 필수적입니다.

Lựa chọn về vấn đề này là điều cần-thiết.

70. 배반 (배아가 되는 부분)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

71. 그러므로 콘돔의 사용은 결혼을 하는 데나 어머니가 되는 데 방해가 되는 것으로 여겨집니다.

Vì thế việc dùng bao cao su bị xem như một trở ngại cho cả việc kết hôn lẫn chức năng làm mẹ.

72. 둘레가 56센티미터가 되는 겁니다.

Chu vi bằng 56cm

73. 얼마 안 되는 서식지

Môi trường sống hạn hẹp

74. 얼마나 안심이 되는 말씀입니까!

Thật yên lòng làm sao!

75. 그리스도—본이 되는 재판관

Đấng Christ—Quan xét gương mẫu

76. 모범이 되는 가족 관계

Quan hệ gia đình gương mẫu

77. 대속으로부터 얻게 되는 유익

Nhận lợi ích từ giá chuộc

78. 지상의 13배는 되는 압력이에요.

Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

79. 본이 되는 인물—다윗

Gương sáng —Đa-vít

80. 성공에 도움이 되는 것들

Những bí quyết giúp thành công