1. 덧붙여서 옛날의 꿈은 〈신부가 되는 것〉.

ちなみに昔の夢は「お嫁さんになること」。

2. 꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

3. 이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

4. 편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

5. 니코라 시대의 장래의 꿈은 「빅 스타가 되는 것」이었다.

ニコモ時代の将来の夢は「ビッグスターになること」だった。

6. 매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

7. 그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”

夫にきちんと片づけるよう言いましたが,命令口調だったため夫は意固地になるばかりでした」。

8. 그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

9. 케오스의 프로디쿠스는 "신들처럼 존중을 받는 것이 인간의 삶에 도움이 되는 것"이라고 믿는다고 말했다.

ケオスのプロディコスは「神とみなされてきたものは人間の生活に有用なものである」と考えたとされる。

10. 한 교회에서만 답장을 보냈는데, “그런 말도 안 되는 것”에 신경 쓰지 말라고 되어 있었습니다.

返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。

11. “그러나 많은 경우 성적 이유가 아니고서도 발기하며, 때로는 아무 이유 없이도 그렇게 되는 것 같다!

しかし,性とは無関係の理由で勃起する場合も少なくない。 時には,全く理由がないように思えることさえある。

12. MNLF는 중앙 정부와 싸우는 것 이외에도 카렌족과 돈벌이가 되는 태국과의 국경 지대를 놓고 싸우고 있다.

MNLFは、中央政府に対する闘争だけでなく、タイに逃げ込める有利な国境領域を支配しているカレン族とも戦闘した。

13. 그 혼인 집 가족의 친구가 되는 마리아는 여러 손님들의 필요를 돌보는 일에 바빴던 것 같다.

結婚した人たちの家族の友達なのでしょうか,マリアは多くの客人を接待していたようでした。

14. 모든 연령층에 있어서, 이혼한 사람이 폐암에 걸리거나 뇌일혈을 앓는 경우는 기혼자들의 두배가 되는 것 같다.”

どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

15. 아마 모든 것 중에서 가장 근심이 되는 것은, 이 매정한 사리사욕의 환경이 학생들에게 미치는 영향일 것이다.

中でも,特にひどいのは,このような激烈な競争の行なわれる環境が学生に及ぼす影響です。

16. “이 책으로, 성서의 모든 기본 가르침이 조각 그림 맞추기처럼 한데 모여 완전한 그림이 되는 것 같았습니다.”

自らこう述べています。「 聖書の基礎的な教えすべてが,この本のおかげで一枚の絵としてまとまり,ジグソーパズルを完成できたような気持ちです」。

17. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。

18. 실제로, 몸이 따뜻한 이 작은 친구와 신체적인 접촉을 하면, 류머티즘으로 고생하는 사람들에게 도움이 되는 것 같았습니다.

そうです,体温の高い,この小さな友に触ると,リウマチを患っている人の痛みが和らいだようです。

19. 우리가 죄와 죽음의 속박에서 자유로워지고 생명을 얻는 것은 여호와의 이름이 거룩하게 되는 것 다음에 오는 부차적인 문제입니다.

わたしたちが罪と死の束縛から自由にされて命を得ることよりも,エホバのみ名が神聖なものとされることのほうが重要です。

20. 길이가 기껏해야 5센티미터 정도밖에 안 되는 귀뚜라미는, 뭇 사람의 관심을 끌 만큼 대단해 보이지는 않는 것 같습니다.

コオロギは体長が5センチにも満たないので,人目を引きそうにはとても思えないかもしれません。

21. 즉, 주권을 국교인 로마 가톨릭 교회의 수석 대주교에게 넘겨주고, 인테레크스(interrex, 라틴어: 공위기간의 섭정)이 되는 것.

まず、主権を国教であるカトリック教会の首座大司教に引き渡し、インテレクス(ラテン語で「空位期の君主」)とすること。

22. 회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

悔い改めた人を罪も染みもない状態にし,彼らに「終わりの日に高く上げられる」18という約束を与えるだけではなく,神の愛のうちにいることには,もう一つの重要な側面があります。

23. 성경의 교훈이 더 쉽게 마음에 와 닿고 이전 어느 때보다도 여호와를 더 잘 알아 가게 되는 것 같습니다.”

聖書の助言が心にすっと入り,今まで以上にエホバをよく知ることができるように思います」。

24. 그는 그의 미래의 안전을 위하여 재물에 의지하였고 더욱 중요한 것 곧 “하나님께 대하여 부요”하게 되는 것의 중요성을 잊었읍니다.

真のクリスチャンが貪欲のわなを避けることができ,世のものとならないでいられるのは,彼らが自分の生活の中で神との関係を最重要な事柄としているからにほかなりません。

25. 25 전능하신 하나님께서는 그들의 사랑에 대한 반응으로서 그의 숭배자들이 이 세상에 종교적 포로가 되는 것 즉 멸절되는 것으로부터 건져주셨읍니다.

25 その彼らに対して全能者なる神は愛情をもってこたえ,彼らがこの世の宗教上のとりことならないよう,そうです,撲滅されてしまわないよう,ご自身の崇拝者たちに逃れ道を備えられました。

26. 예를 들어, “질투”로 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기”를 의미할 수 있습니다.

例えば,「ねたみ」と訳されるヘブライ語は,「全き専心を求めること,対抗するものを許さないこと,熱心,激情,しっと[義にかなった,あるいは罪深い],そねむこと」を意味する場合があります。

27. 이렇게 집단적으로 둥지를 트는 것은 포식자를 단념시키는 데 도움이 되는 것 같으며, 이러한 공동체를 구성하는 것은 모든 종의 새들에게 유익합니다.

この集団営巣は捕食者を遠ざける役割を果たしているようで,どの鳥も共同の住まいを持つことから益を得ます。

28. 그 빚으로부터 벗어나기 위한 유일한 방법이 있었는데, 그것은 그들이 나에게 하도록 시킨 “일”을 하는 것 즉 매춘부가 되는 것이었다!

その借金から自由になる道は一つしか残されていませんでした。 それは二人の女が私たちにさせる“仕事”をすることでした。 つまり売春婦になることです!

29. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

よちよち歩きの幼児は,人がそばにいない間にバケツの縁に身を乗り出し,水遊びをしようと手を伸ばしているうちによろめいて落ちてしまう。

30. 또한 이 율법은 하나님의 언약 백성이 무정한 행동을 하지 말아야 하며 동정적이 되어야 한다는 것을 알려 주는 교훈이 되는 것 같다.

この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。

31. 튼튼하고 건강했던 사람이 하루 아침에 전신 불수가 되고 생각하는 것 밖에는 아무 것도 할 수 없게 되는 것이 어떠하겠는가? 상상해 보십시오.

きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。

32. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

33. 한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’

ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。

34. 정말 스트레스가 쌓이거나 기분 전환이 필요할 때마다, 늘 때맞춰 저녁 식사나 점심 초대, 혹은 친구들과 주말을 보내자는 초대를 받게 되는 것 같다.

心から疲れてしまった時や息抜きが必要な時には,必ずだれかが夕食や昼食に招待したり,週末を一緒に過ごすよう誘ったりしてくださっているように思います。

35. 휴식, 따뜻한 목욕, 습포, 얼음 찜질, 종기를 건조한 상태로 유지하는 것 등은 치료와는 거리가 멀지만 어느 정도 도움이 되는 것으로 고려되고 있다.

休息を取ること,入浴,湿布,アイスパック,およびただれたところを乾燥させておくことなどは,とても治療法とは言えないものの,役に立つとされています。

36. 다만 10편성 밖에 없는 것, 차량의 정기 점검시에는 운용 가능한 편성이 부족하게 되는 경우가 있어 그 경우 3도어의 1500형·600형· 신1000형이 대타로 운용된다.

ただし10本しかないことから、車両の定期点検や車体更新時には運用可能な編成が足りなくなる場合があり、その場合は3扉の1500形・600形・新1000形が代走する。

37. 우리는 그 내용이 모든 연령층의 운전자들에게 좋은 교훈이 되는 것으로 생각합니다만, 과속과 난폭 운전을 금하는 교훈은 주로 젊은층을 위한 것으로 여겨질 것 같군요.

ご指摘の記事はあらゆる年齢層のドライバーへの良い助言になると思いましたが,スピードを出しすぎたり,けんか腰になったりしないようにという助言は,主に若い人に対する助言のように思えたかもしれません。

38. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

39. 그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

40. 세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

3番目の問題は,ことばを続けざまに早口で言ったり,音節をいっしょにして縮めて言ったり,あるいは,ある音節を抜かしたりすることなどを特徴とする,ぞんざいな話し方その他これに類するくせですが,これもまた望ましくありません。

41. 제가 아는 몇몇 귀환 선교사들은 부인할 수 없는 영적인 경험을 했음에도 몇 가지 영적인 습관이 부족하여, 하나님께서 그들에게 말씀하셨던 때를 망각하게 되는 것 같습니다.

否定できない霊的な経験をしていながら,ある霊的な習慣がないために神が自分に語りかけてくださったときのことを忘れてしまっている帰還宣教師を,わたしは何人か知っています。

42. 고지마 노보루는 처녀작 《태평양 전쟁》에서 "만약 두 번째 방안으로 적에게 큰 타격을 주면 동일한 손실을 치른다해도 패전보다 유리한 입장이 되는 것"이라고 평했다.

児島襄は初期著作『太平洋戦争』で、「もし第二案の決戦で敵に大打撃を与えれば、同じ和を求めるにしても、ずるずると敗戦するよりも立場は有利になるだろう」と評した。

43. 우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

44. 걸림이 되는 금관

つまずきの冠

45. 도외시 되는 소작농

小作農民をなおざりにする

46. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

47. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

48. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

49. 요점은 반복이 되는 술어를 하나에 묶는 것으로, 도치 표현이 되는 것이 많다.

要は繰り返しとなる述語を一つに括ったもので、倒置表現となることが多い。

50. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

51. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

52. ‘힌두’교인이 그리스도교인이 되는 경우

ヒンズー教徒がクリスチャンになる場合

53. 그러면, 8,500 을 두 번 곱하게 되는 데, 7천3백만을 얻게 되는 겁니다."

8,500を二乗すれば 7,300万になる」

54. 반면 벌거숭이 특이점에서는 물질의 밀도가 무한대가 되는 지점 또는 시공간의 곡률이 무한대가 되는 지점이 외부에서 관측될 수 있게 되는 것을 의미한다.

それに対して、裸の特異点では、物質密度が無限大となる点あるいは時空の曲率が無限大となる点が、外側から観測することができてしまうことを意味する。

55. 당시의 성경 연구생들이 보기에는 그리스도와 함께 하늘 왕국에 동참하도록 하나님에 의해 선택된 사람으로서 지상에 남아 있는 사람들이 영광스럽게 되는 일이 그 일에 포함되어야 이치적인 것 같았다.

そうしたことが生じる時に,キリストと共に天の王国を受けるよう神によって選ばれ,まだ地上にいるどんな人も栄光を受けるということは,当時の聖書研究者にとって理にかなっているように思えました。

56. 웃음내시가 되는 것이 꿈이다.

お笑い芸人になるのが夢。

57. 배반 (배아가 되는 부분)

胚盤(ここから胚が成長する)

58. 면역계에 도움이 되는 요법

免疫機構の働きを助ける心理療法

59. 자신이 선구자가 되는 세상입니다.

フロンティア(前線)に生きる世界です

60. 1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

61. 코미디언이 되는 것이 꿈이다.

本当は、コメディアンになるのが夢だった。

62. 대속으로부터 얻게 되는 유익

贖いから益を受ける

63. 문병—도움이 되는 방법

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

64. 가정생활에 도움이 되는 내용

家族のためのアドバイス

65. 이것은 얼마나 되는 기간인가?

これはどれほどの期間でしょうか。

66. 아마 그러한 이유 때문에, 십대들을 위한 한 잡지의 편집장인 새브리나 솔린 와일은 청소년기에 하게 되는 경험을 “그물도 쳐 놓지 않은 채 줄타기를 하는 것”에 비했을 것입니다.

ティーン向け雑誌の編集長サブリナ・ソリン・ワイルが,今日の若者の経験する事柄を「安全ネットを張らないでする綱渡り」に例えているのもそのせいでしょう。

67. 임신한 400여명 십대들에 대한 주목할 만한 연구를 하면서, ‘프랑크 푸르스텐버어그’ 2세는 “면담 가운데 가장 되풀이 되는 말은 ‘그런 일이 네게 일어나리라고는 결코 생각지 않았다’는 것”이라고 말했다.

妊娠した十代の少女400人余りを対象にした画期的な調査の中で,フランク・ファーステンバーグ2世は,「インタビューでほとんどの少女が『わたしの身にこんなことが起きるとは全く考えもしなかった』と繰り返し述べた」と語っています。

68. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

69. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

70. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

71. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

72. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

73. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

74. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

75. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

76. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

77. 내가 돈을 보내줘야만 되는 겁니까?”

それで,お手数ですが小切手を送っていただけませんか,と私に請求してきたのです」。

78. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

79. 이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

80. ● 나는 논쟁적이 되는 경향이 있는가?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。