1. 표제 기사 | 하느님이 필요한가?

BÀI TRANG BÌA | CHÚNG TA CÓ CẦN THƯỢNG ĐẾ?

2. 표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

3. 표제 기사 | 가장 좋은 선물이란?

BÀI TRANG BÌA | MÓN QUÀ Ý NGHĨA NHẤT LÀ GÌ?

4. 표제 기사 | 사별의 아픔을 겪을 때

BÀI TRANG BÌA | KHI NGƯỜI THÂN YÊU QUA ĐỜI

5. 표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

6. 표제 기사 | 성경이 과학에 밀려났는가?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHOA HỌC ĐÃ THAY THẾ KINH THÁNH?

7. 표제 기사 | 사탄—정말 있습니까?

BÀI TRANG BÌA | MA QUỈ CÓ THẬT KHÔNG?

8. 표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

9. 표제 기사 | 세상은 통제를 벗어났는가?

BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

10. 표제 기사 | 여호와의 증인은 누구입니까?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

11. 표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

12. 표제 기사 | 삶과 죽음, 성경은 무엇이라고 말하는가?

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

13. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

14. 표제 기사 | 기도하면 정말 도움이 됩니까?

BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

15. 표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

16. 표제 기사 | 하느님은 전쟁을 어떻게 생각하시는가?

BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

17. 표제 기사 | 성경—어떻게 읽는 게 좋습니까?

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO NHẬN ĐƯỢC LỢI ÍCH KHI ĐỌC KINH THÁNH?

18. 표제 기사 | 어디에서 위로를 받을 수 있을까?

BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

19. 표제 기사: 세상 끝을 두려워해야 하는가?

BÀI TRANG BÌA: BẠN CÓ NÊN SỢ TẬN THẾ?

20. 표제 기사 | 성경—험난했던 생존의 역사

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

21. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

BÀI TRANG BÌA | 5 BÍ QUYẾT GIÚP CẢI THIỆN SỨC KHỎE

22. (그렇게 하려면 대개 하루에, 장(章)의 길이에 따라 세 장 내지 다섯 장, 혹은 네다섯 면을 읽어야 합니다.)

(Điều này thường có nghĩa đọc ba đến năm đoạn, tùy theo dài ngắn, hoặc bốn đến năm trang, mỗi ngày).

23. 임의로 선정한 표제 몇 개만 고려해 봅시다.

Hãy xem xét chỉ một số đầu đề được chọn theo cách ngẫu nhiên:

24. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

25. 표제 기사 | 내 삶을 내가 제어할 수는 없을까?

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

26. 표제 기사 | 하느님을 사랑하기 어렵게 만든 거짓말

BÀI TRANG BÌA | LỜI NÓI DỐI KHIẾN NGƯỜI TA KHÓ YÊU ĐỨC CHÚA TRỜI

27. 표제 기사 | 성경—누구나 이해할 수 있습니다

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

28. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ GẦN GŨI VỚI THƯỢNG ĐẾ

29. 표제 기사 | 왜 착한 사람에게 나쁜 일이 일어납니까?

BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

30. 표제 기사 | 당신을 위해 하느님이 하신 일

BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

31. 표제 기사 | 불행이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

32. 표제 기사: 당신도 의미 있는 삶을 살 수 있다

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

33. 표제 기사: 예수의 부활—당신에게 어떤 의미가 있는가?

BÀI TRANG BÌA: SỰ SỐNG LẠI CỦA CHÚA GIÊ-SU —CÓ Ý NGHĨA GÌ VỚI BẠN?

34. 표제 기사 | 죽은 뒤에도 다시 살 수 있습니까?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

35. 12 장 브루 털 이웃

Chương 12 Brute người hàng xóm

36. 한 장 남겨 드리고 싶습니다.”

Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

37. 그 표제 기사의 제목은 “가서 모든 족속으로 제자를 삼으라”였습니다.

Tạp chí này đăng bài “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

38. 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

Hệ thần kinh ruột—“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

39. 2017년 5월까지 3백만 장 넘게 팔렸다.

Trò chơi đã bán được hơn 3 triệu bản tính đến tháng 5 năm 2017.

40. 한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

41. 전설 카를로스 Hathcock의 삶의 또 다른 장

Một chương khác trong cuộc đời của huyền thoại Carlos Hathcock

42. 14 장 전 주민과 겨울 방문자

Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

43. 지난 주에 제가 록로즈 사진을 몇 장 찍었습니다.

Tuần trước tôi chụp những bức ảnh về hoa hồng đá, helianthemum, ở Dorset.

44. 한 장, 한 장에 가득 담긴 책.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

45. 또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

46. 장 신경계(파란색)는 소화관 전체에 분포해 있습니다

Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

47. 10 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

48. 또한 그 서표에서 “야렛인”이란 표제 밑에 나오는 코리앤투머라는 이름을 찾아내게 한다.

Cũng yêu cầu học sinh tìm kiếm trên dụng cụ đánh dấu tên của Cô Ri An Tum Rơ dưới tiêu đề “Dân Gia Rết.”

49. 그 장 16절에서 여호와께서는 ‘에스겔’에게 막대기 둘을 취하라고 말씀하십니다.

Ở câu 16, Đức Giê-hô-va bảo nhà tiên-tri hãy lấy hai câu gậy.

50. 이 표제 기사를 읽으면서 3-8면의 윗부분에 쓰여 있는 성서 원칙들을 보았을 것입니다.

Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

51. 그러고는 그 동안 갈고 닦은 실력으로 글리세린을 바른 발가락을 움직여서 바닥에 있는 책을 기가 막히게도 절묘하게 한 장 한 장 넘기면서 답을 찾아냈습니다.

Anh ấy tuột đôi dép của mình ra khỏi chân; và rồi, với các ngón chân mà anh ấy đã huấn luyện và chuẩn bị với dầu glycerine, anh ấy khéo léo giở các trang của quyển sách mà anh ấy đã để trên sàn nhà, do đó có thể xem các câu trả lời cho những câu hỏi của bài thi.

52. 표제 기사: 나만 아는 세상에서 남을 배려하는 마음을 자녀에게 심어 주려면 8-11

BÀI TRANG BÌA: Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ 8-11

53. 전도인들은 대회에 올 때 「방문해 주십시오」 용지를 한두 장 가져와야 합니다.

Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

54. 「전도 학교」 책 109면 2항부터 장 끝까지의 내용에 근거한 연설.

Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 109 đoạn 2 đến cuối chương.

55. 바라봅니다. 고차원적인 뇌는 장 뇌의 프로그램의 활동으로부터 오는 신호들을 통합합니다,

Bộ não to tích hợp những tín hiệu, được phát ra bởi những chương trình đang chạy của bộ não phía dưới.

56. 1985년 장 밥티스트 바가자 대령의 군부 시절 정치범이 되기도 했다.

Ông đã từng là một tù nhân chính trị của chế độ Đại tá Jean-Baptiste Bagaza năm 1985.

57. 소화관은 주로 장 신경계의 통제를 받으면서 마치 공장의 컨베이어 벨트처럼 움직입니다.

Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

58. 전도인들은 대회에 올 때 이 용지를 한두 장 가져와야 합니다.

Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

59. 이곳 의과 대학에 다니는 장-루이라는 학생이 성서 연구를 시작하였습니다.

Một sinh viên y khoa ở đó tên là Jean-Louis đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

60. 5 한 전도인이 다소 관심이 있어 보이는 여자에게 전도지를 한 장 남겼습니다.

5 Một phụ nữ kia tỏ vẻ hơi chú ý và bà nhận một tờ giấy nhỏ.

61. 장(章)이나 기사 전체를 다 읽은 다음에 자신을 다시 시험해 본다.

Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

62. 지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

VÀO tháng này mười năm trước, tạp chí U.S.News & World Report đã đăng bài trang bìa với tựa đề “Đi tìm Lễ Giáng Sinh”.

63. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

64. 유의 사항: 아래에 나오는 대부분의 항목들은 본문의 위치가 장 번호와 항 번호로 표시됩니다.

Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

65. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

The Underground đã đưa vào dùng thử một nghìn bản đồ bỏ túi.

66. 11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

67. 2001년 1월 22일호에는 “병을 앓고 있는 사람들에게 위로가 될 수 있는 것”이라는 일련의 표제 기사들이 실렸습니다.

số ngày 22-1-2001 (Anh ngữ) đăng loạt bài “Sự an ủi cho người bệnh” (Comfort for the Sick).

68. 엘라디오스는 한 장 전체를 할애하여 세라핌을 도둑이자 사기꾼이자 무식하고 부도덕한 협잡꾼으로 몰아갔습니다.

Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

69. 더 자세히 알아보려면, 「파수대」 2015년 7월 1일호 표제 기사 “불안한 마음을 다스리려면”을 읽어 볼 수 있다.

Để biết thêm thông tin, xem loạt bài trang bìa “Làm sao vượt qua nỗi lo lắng?” trong Tháp Canh ngày 1 tháng 7 năm 2015.

70. 클램핑 힘 더 높다 그리고 턱 장 수 중요 한 철강 턱 사용 됩니다.

Thép hàm sẽ được sử dụng mà lực lượng kẹp là cao và tuổi thọ hàm là quan trọng

71. 캐런은 택시를 타고 가는 동안 읽어 보라고 그 여자에게 전도지를 한 장 주었습니다.

Chị đã tặng bà này một giấy nhỏ để đọc trong cuộc hành trình.

72. 우리가 먹는 음식 또한 어떤 미생물이 우리의 장 속에 살게 될지에 영향을 줍니다.

Thức ăn chúng ta ăn cũng ảnh hưởng tới việc vi sinh vật nào sống trong ruột ta.

73. 잠언의 같은 장 잠 12:18절에서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하”는 것에 대해 경고합니다.

Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

74. 장 속에서 겨우 몇 가지 형태의 미생물만 살고 있는 미생물 사회는 잘 작동하지 못합니다.

Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

75. 영감을 준 사람 중 하나로 프랑스 예술가이자 생물학자인 장 팽르베(Jean Painlevé)가 있습니다.

Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là họa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.

76. 그런가 하면, 사용하지 않은 야외 봉사 보고 용지를 한 장 가지고 다니는 사람들도 있습니다.

Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

77. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

78. 3 이 책 표지나 머리말에 나오는 질문들 혹은 이 장 첫머리에 나오는 질문들에 대해 생각해 보십시오.

3 Hãy nghĩ đến câu hỏi nơi trang bìa của sách này, những câu hỏi nêu ra trong lời mở đầu, hoặc những câu nơi phần đầu chương này.

79. 예를 들자면, 당뇨나 만성 장염을 앓고 있는 사람들은 대부분 장 속의 미생물들이 그리 다양하지 못합니다.

Ví dụ, khi con người mắc phải các bệnh như bệnh đái tháo đường hay viêm ruột mãn tính thường có ít loại vi sinh vật trong ruột của họ.

80. 직공의 장(長)인 그리스도인이, 직공들이 자기를 실망시켰을 때 상스러운 말을 사용하는 것이 올바른 일이겠읍니까?

Một tín đồ đấng Christ làm nghề coi thợ có được dùng lời tục tĩu khi những người thợ dưới quyền làm anh thất vọng không?