1. 이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés dans ce dossier.

2. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU

3. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

4. 熏 (쉰) 醤 (장) 간장에 끓인다.

Spaghettis au lard fumé.

5. 같은 해에 중국 총통 장 개석은 감리교 신자가 되었다.

En cette même année 1930, Tchang Kaï-chek, président de la Chine, devint membre de l’Église méthodiste.

6. 그 장 16절에서 여호와께서는 ‘에스겔’에게 막대기 둘을 취하라고 말씀하십니다.

Au 37 verset 16, Jéhovah invite le prophète à prendre deux bâtons.

7. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

8. 과 2001년 2월 8일호에 실린 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법” 표제 기사 참조.

”, parus dans nos numéros du 8 février 2005 et du 8 février 2001.

9. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

10. 심지어 「신 가톨릭 백과사전」(13권 449면)에서도 “영혼(성서 내의)”이라는 표제 아래서 이렇게 시인하였읍니다.

Même la Nouvelle encyclopédie catholique (angl., t. XIII, p. 449) admet sous le titre “Âme (dans la Bible)”:

11. 2004년 장 폴 고티에는 자신의 이름으로 활동하면서 6년동안 에르메스의 기성복들을 동시에 만들었다.

En 2004, Jean Paul Gaultier mène, en parallèle des activités à son nom, la création du prêt-à-porter chez Hermès durant six ans.

12. 래리 메이스는 체포현장에서 사진을 찍었는데요. 인디애나 개리에서 매트리스 두 장 사이에 숨어있었습니다.

Voici Larry Mays, que j'ai photographié sur son lieu d'arrestation, à Gary dans l'Indiana. Il se cachait dans cette pièce, entre deux matelas, pour échapper à la police.

13. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

Le métro a fait un essai avec mille plans, format de poche.

14. 장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

Jean Seignobos a parcouru l’intérieur du Congo et traversé des rivières en bateau pour se rendre dans les congrégations.

15. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

16. 장 폴 고티에는 그리스컬렉션 이후에 회사를 정리하고 모든 것을 포기할 생각을 하게 된다.

Jean Paul Gaultier pense alors à tout abandonner après sa collection Grease.

17. 자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

Elle a expliqué à celui qui vendait les tickets qu’elle devait se rendre à la capitale avec ses enfants, mais qu’elle n’avait de quoi payer que deux tickets.

18. 성격이 밝고 자상한 사람인 장 드 디외 무가보 형제는 1982년에 여호와의 증인과 연구를 시작했습니다.

Joyeux et attentionné, Jean de Dieu Mugabo commence à étudier avec les Témoins de Jéhovah en 1982.

19. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu’ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.

20. ‘벨기에’의 신문인 「라 누벨르 가제뜨」지에 다음과 같은 표제 기사가 실렸다. “25년내 핵전쟁을 피하기 위해, 미국 전문가들은 유일한 해결책을 발견하였다.

Dans un journal belge, La Nouvelle Gazette, un gros titre disait que ‘pour éviter une guerre nucléaire d’ici 25 ans, les experts américains n’ont pas découvert d’autre solution que celle des Témoins de Jéhovah’.

21. 그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

D’après l’enquête, “ un quart d’entre eux souffrent de problèmes intestinaux ou urinaires ”.

22. 유비가 익주를 공략할 때 부곡(장)으로서 종군하여 공을 세우고 아문장군(牙門將軍)이 되었다.

Lorsque le soc est fixé par soie (reille), cela lui donne un faux air de pointe de lance, très reconnaissable.

23. 대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

La plupart des familles disent en posséder huit en moyenne, ce que les porte-bagages des trains à grande vitesse japonais semblent confirmer.

24. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.

25. ‘퀴벡’ 시에서의 한 사건에서 ‘장 메르시예’ 판사는 단순한 경범죄로 재판을 받고 있는 여호와의 증인에게 통렬한 공격을 퍼부었다.

Lors d’un procès à Québec, le juge Jean Mercier se livra à une attaque virulente sur la personne d’un témoin de Jéhovah qui n’avait fait que passer outre à un arrêté municipal.

26. 설득력 있는 내용이 담긴 그 책의 한 장(章)의 제목은 “지극히 높으시고 지혜가 많으신 조물주가 계심을 증거함”이었습니다.

Il comprenait un puissant chapitre intitulé “Démonstration de l’existence d’un Créateur souverainement intelligent”.

27. 소르본 대학교 교수 장 베르나르디는 저서 「초기 몇 세기 동안의 교회」(Les premiers siècles de l’Eglise)에서 이렇게 기술하였다.

Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.

28. 「종교 백과 사전」은 “교회와 국가”라는 표제 아래 이렇게 언명합니다. “기원 첫 3세기 동안 그리스도교 교회는, 로마의 공직 사회로부터 상당히 고립되어 있었다.

Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.), à l’entrée “ Église et État ” : “ Durant les trois premiers siècles après J.-C., les chrétiens n’occupaient en général aucun poste dans l’administration romaine (...).

29. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

Le texte grec original a été effacé et quelqu’un a copié sur un certain nombre de feuilles les discours d’Éphrem le Syrien, rendus en grec.

30. 에르메스 I인터내셔널은은 회사의 지분35%를 차지하고 장 폴 고티에는 지분 45%를 소유하고 있었으며 2008년에는 매각에 관한 소문이 돌았다.

Hermès International possède 35 %, puis 45 % de la société Jean Paul Gaultier et des rumeurs circulent en 2008 sur un possible rachat.

31. 장 퓌요와 파트리스 방 에르셀 공저 「Voyage à l’intérieur de l’Église catholique」(가톨릭 교회 내부 탐방)은 이렇게 설명한다.

Dans leur livre Voyage à l’intérieur de l’Église catholique, Jean Puyo et Patrice Van Eersel déclarent: “Si Rome est tellement consternée par l’action de Mgr Lefebvre, c’est qu’il pose des questions essentielles.

32. 변호사, 법학박사이자 변호사 자동차클럽의 부회장을 맡고있는 장 밥티스트 르 달은 과거 1970년에도 이같은 법안이 추진되었지만 조항 불충분으로 기각된바 있음을 지적한다.

Jean-Baptiste le Dall, avocat à la Cour et Vice-Président de l'Automobile Club des avocats, rappelle lui aussi sur que l'obligation de posséder un éthylotest dans son véhicule remonte à 1970, mais que cette disposition était restée lettre morte faute de texte d'application.

33. 가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

Au temps où l’Église catholique luttait contre la Réforme, des martyrologistes européens tels que Jean Crespin* ont recensé les cas de persécution et de martyre survenus dans leurs pays, sous la forme de livres souvent appelés “ Livre des martyrs ”.

34. 2 모슬렘(무슬림)의 경전인 성 쿠란 혹은 코란의 첫째 장 곧 첫째 수라, 알-파티하(“개경장”[開經章])는 위와 같은 말로 되어 있습니다.

2 Ces paroles forment Al-Fātiḥa (“La Liminaire”), le premier chapitre, ou sourate, du livre sacré des musulmans, le saint Qurʼān, ou Coran.

35. 선교사 훈련원에 입소할 때에도 깔끔한 양복 바지와 흰 셔츠, 넥타이가 아니라 “청바지 다섯 벌과 티셔츠 두 장, 그리고 헤어 젤만 잔뜩”2 챙겨 갔다고 했습니다.

Quand il s’est présenté au centre de formation des missionnaires, au lieu d’emporter des pantalons habillés, des chemises blanches et des cravates, il avait pris, selon ses termes, « cinq jeans, quelques tee-shirts et beaucoup de gel pour cheveux2 ».

36. 모든 의상이 마르셀 로샤(Marcel Rochas)에 의해 고안된 자크 베커(Jacques Becker)의 영화 '팔발라(Falbalas)'를 본 후에, 어린 장 폴 고티에는 디자이너가 되기로 결심한다.

C'est après avoir vu le film Falbalas, de Jacques Becker, où tous les costumes sont dessinés par Marcel Rochas, qu'il se décide à faire de la couture sa profession.

37. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

38. ··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

“ Il n’est guère d’année qui s’écoule sans que la sortie d’un film, d’une série télévisée, d’une campagne publicitaire ne vienne provoquer des réactions violentes et raviver le vieux débat, jamais éteint, sur la censure. ”

39. 고대와 중세 시대에, 많은 사람은 문자적 열락의 동산 즉 에덴 동산이 “접근하기 어려운 산꼭대기 또는 건너기 힘든 대양 너머” 어딘가에 그 때까지도 있다고 생각하였다고 역사가 장 델뤼모는 설명한다.

Dans les temps anciens et au Moyen Âge, beaucoup pensaient qu’un jardin de délices, le jardin d’Éden, existait encore quelque part, “sur un sommet inaccessible [ou] au-delà d’un océan infranchissable”, explique l’historien Jean Delumeau.

40. 증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

Deux actes ont été rédigés : l’un a été laissé ouvert pour consultation et l’autre a été scellé pour servir de preuve au cas où des doutes surgiraient à propos de la validité du premier.

41. 12월 18일 토요일 요푸공에서 청소년부 장관과 그바그보 국방부 장 찰스 블레 고우드는 대중들을 상대로 외국 군대를 반대하는 내용의 다소 과격한 연설을 했으며, 당원 들에게 이를 위해 목숨을 희생할 준비를 하라고 하며 참여를 촉구했다.

Samedi 18 Décembre à Yopougon, le ministre de la jeunesse et chef des jeunes miliciens du parti de Gbagbo, le Front Patriotique Ivoirien (FPI), Charles Blé Goudé, prononçait un discours radical contre les forces étrangères, invitant ses partisans à se tenir prêts à donner leur vie :

42. 본 발명의 실시 예에 따르면, 장루(인공 항문)에서 장 벽의 내외부에 장치를 거치하여 장루에 항문 괄약근의 기능을 제공함으로써 대변의 배출을 조절할 수 있으며, 장루에 뚜껑을 덮어 밀폐함으로써 장루에서 대변이 새는 것을 이중으로 안전하게 막을 수 있다.

La présente invention a un effet consistant à conférer une fonction d'un sphincter anal à une fistule intestinale (anus artificiel), de telle sorte que des patients qui ont subi une chirurgie d'anus artificiel peuvent commander librement les mouvements de l'intestin.

43. 7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’

Dans le numéro du 8 juillet [1990], on peut lire un court article sur l’éclipse de lune qui a eu lieu le 16 août 1989, de brèves remarques sur l’allaitement maternel et sur le lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang, et enfin un article, non des moindres, qui présente en trois volets le pour et le contre de l’expérimentation animale.’

44. 유럽인들은 크리스토퍼 콜럼버스 시대에 탐험가들이 괴물이나 야만인을 만나게 될 것이라고 생각했지만, 콜럼버스와 다른 사람들은 아메리카 원주민이 괴물도 야만인도 아님을 알게 되었다. 그때 이른 결론을 나타내 주는 위와 같은 말이 「발견자들」(The Discoverers)이라는 책에서 하나의 장(章)의 제목으로 사용되었다.

Ce titre est celui d’un chapitre du livre Les Découvreurs. Il exprime la conclusion à laquelle Christophe Colomb et d’autres sont arrivés, lorsqu’ils se sont aperçus que les indigènes des Amériques n’étaient ni les monstres ni les sauvages que, pensait- on en Europe, les explorateurs allaient rencontrer.

45. 이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

Au cours de chacun de ces cinq chapitres : quand sa mère était enceinte de lui ; au début de son enfance ; quand il était à l'école primaire ; quand il était au collège, puis au lycée ; et quand il était dans le système de justice pour mineurs, au cours de chacun de ces cinq chapitres, la société aurait pu faire toute sorte de choses.

46. 또한, 본 발명은 상기 조성물을 포함하는, 항균용 또는 세포 손상 예방용 식품 또는 사료, 세포의 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준을 조절하는 방법 및 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준이 조절된 세포의 제조방법, 및 분리된 세균의 장 내 병원성 여부에 대한 정보제공 방법에 관한 것이다.

La composition selon la présente invention a pour effet de prévenir des maladies provoquées par des bactéries selon un mécanisme qui n'était pas connu au préalable.

47. 본 실시예에 의한 카메라 모듈은 이미지 센서가 실장되는 인쇄회로기판; 상기 인쇄회로기판에 설치되며, 적어도 한 장 이상의 렌즈가 설치되는 렌즈 배럴; 상기 렌즈 배럴에 조립되며, 상기 이미지 센서에 결상되는 화상의 오토 포커싱 기능과 손떨림 보정 기능을 각각 수행하는 제 1 및 제 2 무빙렌즈가 설치되는 제 1 및 제 2 액츄에이터를 포함하는 액츄에이터 모듈; 및 상기 렌즈 배럴에 형성되어, 상기 액츄에이터 모듈과 통전 가능하게 연결되는 연결부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module de caméra, lequel module comprend : une carte de circuits imprimé, sur laquelle est monté un capteur d'image; un barillet d'objectif installé sur la carte de circuits imprimé, et ayant au moins une lentille installée à l'intérieur de celui-ci; un module d'actionneur qui est assemblé dans le barillet d'objectif et qui comprend des premier et second actionneurs ayant des première et seconde lentilles mobiles, respectivement, installées à l'intérieur de celui-ci, les première et seconde lentilles mobiles réalisant respectivement une fonction d'auto-focalisation sur une image formée au niveau du capteur d'image et une fonction de stabilisation d'image; et un connecteur qui est formé dans le barillet de lentille et qui est connecté au module d'actionneur de telle sorte que de l'électricité peut circuler entre ceux-ci.