1. 인생이란 잠시 보이다가

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

2. 잠시 말씀을 기뻐하나

rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

3. 좋아 잠시 숙이고 있어!

Okay, giờ tụi con lặn xuống.

4. 잠시 동안 나는 망설.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

5. 그러니 잠시 눈을 감아보세요.

Nên hãy nhắm mắt lại trong một phút.

6. 10: 잠시 일상에서 벗어난다

10: ĐI ĐÂU ĐÓ ĐỂ KHUÂY KHỎA

7. 그건 잠시 뒤에 말씀드리겠습니다.

Tôi sẽ quay lại vấn đề đó ngay đây thôi.

8. 잠시 이스라엘과 유다는 안전하다고 느낍니다.

TRONG một giai đoạn ngắn ngủi, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa cảm thấy an toàn.

9. 다시. 그는 잠시 조용히 누워.

Ông nằm yên tĩnh một lúc.

10. 이번 호 31면을 잠시 살펴보십시오.

Một số tiểu mục nơi trang 31 khá hấp dẫn đối với bạn đọc trẻ.

11. 잠시 후에 다시 살펴보도록 하겠습니다.

Tôi sẽ trở lại vấn đề này trong chốc lát.

12. 로비: 잠시 저희 밴드를 소개하겠습니다.

Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

13. 잠시 이상적인 가정을 떠올려 봅시다.

Chúng ta hãy tưởng tượng cảnh gia đình lý tưởng trong chốc lát.

14. 그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

15. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

Chúng ta sẽ quay lại với cái này sau.

16. " 세상에, 내가 잠시 동안 평화를 연기하자!

" Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

17. 트로아스를 떠난 후, 배는 잠시 밀레투스에 머물렀습니다.

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

18. 그렇다면 그녀는 잠시 기다렸다가하고 정적에 들었다.

Sau đó cô ấy chờ đợi một thời điểm và lắng nghe sự yên tĩnh.

19. 그렇다면 잠시 제가 임신을 했다고 상상해보세요.

Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

20. 잠시, 그의 그리스도인 인간성이 사라져버린 것입니다.

Tạm thời nhân cách của người tín đồ đấng Christ đã biến đi mất.

21. 이제 여러분은 생각하실 겁니다. 잠시 기다려보세요.

Trong khi bạn đang suy nghĩ, cho tôi giải lao một tí.

22. 지금 그것에 대해서 잠시 동안 생각해보세요.

Bây giờ, các bạn hãy -- bây giờ nghĩ về điều đó một chút.

23. 양식이 제출되면 잠시 후에 답변을 드립니다.

Bạn sẽ sớm nhận được phản hồi sau khi gửi biểu mẫu.

24. 잠시 후 부터 특별 방송이 있겠습니다.

Sau vài giây phút nữa sẽ có một bản tin đặc biệt

25. 그는 미국 캘리포니아에서 잠시 살다가 하와이로 갔습니다.

Anh sống ở bang California thuộc Hoa Kỳ trong một thời gian, sau đó chuyển đến Hawaii.

26. 잠시 오늘 공부한 경전의 내용을 깊이 생각해 본다.

Dành ít phút để suy ngẫm về thánh thư các em đã học ngày hôm nay.

27. 우리가 즐기고 있는 교육 프로그램을 잠시 생각해 보십시오!

Hãy nghĩ đến chương trình dạy dỗ mà chúng ta đang được hưởng!

28. 잠시 후에 키가 크고 머리가 하얀 부인이 나왔습니다.

Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

29. 잠시 후, 몰몬과 모라이언은 열심히 청소를 하고 있었습니다.

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

30. 왜 그런지 잠시 그 이유를 생각해 본다.

Hãy suy nghĩ một chút về lý do tại sao điều này có thể như vậy được.

31. 그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

32. 이 말씀에 담긴 의미를 잠시 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.

33. 이것에 대해서는 잠시 후에 다시 이야기하도록 하겠습니다

Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong một chốc nữa.

34. 시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

35. 한번은, 예수께서 잠시 쉬기 위해 시간을 내셨습니다.

Hơn nữa, chính Giê-su rất là rộng lượng. Có lần, ngài định đi nghỉ ngơi một chút.

36. 그 포용하는 세계화가 잠시 활기를 되찾은 때가 있는데요.

Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

37. 당신이 널찍한 미술관을 걷고 있다고 잠시 상상해 보십시오.

HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

38. 그러기 위해 제가 방금 드렸던 말로 잠시 돌아가지요.

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

39. 패주. 다른은 즉시 다음, 에 의해 구석에 잠시 먹통이되었습니다

Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

40. 고즈 형제는 잠시 동안 봉사하였으나 1832년 12월 교회로부터 파문당하였다.

Anh Gause phục vụ trong một thời gian, nhưng bị khai trừ khỏi Giáo Hội vào tháng Mười Hai năm 1832.

41. 따라서 우리는 잠시 멈추어 이렇게 자문해 보아야 합니다.

Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.

42. 흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

43. 잠시 바질은 화난 얼굴, 그리고 그가 애타게하기 시작했다.

Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

44. 온천을 즐기실 때 까지 잠시 기다려 주시길 바랍니다

Hãy đợi và tận hưởng suối nước nóng của chúng tôi nhé.

45. 자. 이런 시각에서 봅시다. 잠시 한발 떨어져서 보겠습니다.

Để xem xét vấn đề này, tôi xin phân tích một chút.

46. 스페인에서 축구 경기 도중에 심판이 경기를 잠시 중단시킵니다.

TẠI Tây Ban Nha, một trọng tài phải tạm ngưng trận bóng đá.

47. 실제 당신이 태어난 때에 대해 잠시 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến sự sinh ra theo cách tự nhiên.

48. 잠시 후, 그 아이는 할머니를 다시 만나게 되었습니다.

Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

49. 마이크를 잠시 내려 놓고 음을 몇 개 쳐보겠습니다.

Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

50. 그러나 하느님께서는 인간 정부의 통치를 잠시 동안만 허락하실 것입니다.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

51. “행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

“Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

52. 예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

53. 렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

54. 지금 당신의 두뇌안에서 일어나는 잠재 운동 활동에서 잠시 멈췄습니다.

Giờ tôi tạm dừng trên một động cơ điện thế hoạt động là những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

55. 무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

56. 여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—비교 전도 9:11.

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

57. 스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

58. 다행히도 1941년 초에 연합군이 잠시 그리스에 들어오면서 니콜라스는 석방되었습니다.

Cuối cùng, đầu năm 1941, phe Đồng minh vào Hy Lạp một thời gian ngắn, và anh Nicolas được thả khỏi tù.

59. 잠시 전의 비디오에서 여러분은 감염된 세포에서 방출된 새로운 바이러스들을 봤습니다.

trong video trước. mọi người đã thấy cả một hạm đội virut mới phô bày từ tế bào nhiễm độc

60. 잠시 동안의 기쁨을 주는 장난감을 얻기 위해 영원한 운명을 포기하려는가?

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

61. " 좋아, 그럼. " 나는 잠시 기다렸다가, 그러나 그는 잡다 안 것입니다.

" Rất tốt, sau đó. " Tôi chờ đợi một thời điểm, nhưng ông sẽ không thẳng ra.

62. 7 내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 자비로 너를 모을 것이라.

7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

63. 어쩌면 점심시간에 잠시 틈을 내어 봉사를 할 수 있을 것입니다.

Anh chị có thể dùng một phần giờ nghỉ trưa để rao giảng.

64. 잠시 후 예수께서는 베드로가 논리적인 결론을 내릴 수 있도록 이렇게 질문하셨습니다.

Sau đó, Chúa Giê-su lý luận với ông: “Anh nghĩ sao, Si-môn?

65. 10 잠시 멈추어 상황을 분석해 보는 것이 훨씬 더 좋을 것입니다.

10 Tốt hơn nên dành vài giây để suy nghĩ thay vì phản ứng tức thì.

66. " 무슨 정원 것은? " 그는 잠시 그의 뒷조사를 중지, 거친 목소리로 말했다.

Vườn gì? ", Ông nói trong một giọng nói thô, ngăn chặn đào bới của mình cho một thời điểm.

67. 우리는 잠시 이야기를 나누었고 장인 동료들을 위해 뭔가 해보자고 했습니다.

Tôi nói chuyện một lúc và nói, hãy làm gì đó cho cộng đồng thợ thủ công.

68. 한 번이라도 “죄악으로 인하여” 슬퍼한 적이 있는지 잠시 생각해 본다.

Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

69. 일상에서 잠시 벗어나는 것만으로도 슬픔을 이겨 내기가 한결 수월해질 것입니다.

Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

70. 19 그러자 벨드사살이라고 불리는+ 다니엘은 잠시 놀라며 두려운 생각에 사로잡혔다.

19 Lúc đó, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa,+ lo lắng trong chốc lát, và các ý nghĩ trong đầu khiến người sợ hãi.

71. " Grete은 잠시 우리에 와서, " 부인 Samsa은 우울 미소로 말했다, 그리고

" Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

72. 그 다음에 더 자세한 골자를 잠시 보고, 무엇이 빠졌는가를 살핀다.

Kế đó hãy liếc nhìn vào cái dàn bài chi tiết để xem bạn có quên điều gì không.

73. 잠시 후에 그들이 반응하지 않는 기차 소리를 듣게 되실 겁니다.

Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

74. 선생님들의 이름을 기억하고 길에서 만나면 잠시 얘기를 나누곤 하지요.”—카르멘

Thầy cô nào mình cũng biết tên, và những lúc tình cờ gặp thì mình luôn dành vài phút để chào hỏi họ”.—Thúy

75. 단지 문자를 확인하기 위해 대화를 잠시 중단하는 것이 무례하다고 생각합니까?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

76. " 하지만 비트, Skrimshander 기다려, 나는 술집에있다 목수의 비행기있어 - 잠시 만요,

" Nhưng chờ đợi một chút, Skrimshander, tôi đã có một chiếc máy bay của thợ mộc có trong thanh - chờ đợi,

77. 잠시 후에 리사는 자기의 잘못을 인정하게 되었고 아버지의 용서를 구하였다.

Sau một thời gian, Lisa nhận thức rằng cô có lỗi và xin được cha cô tha thứ.

78. 모로나이는 야렛인의 전쟁에 관해 쓰는 것을 잠시 멈추고 우리에게 말했다.

Mô Rô Ni ngừng viết về các cuộc chiến tranh của dân Gia Rết để ngỏ lời cùng chúng ta.

79. “관심을 가져 볼 만한 질문이 있어서 잠시 이야기 나누려고 들렀습니다.

“Chúng tôi ghé thăm mọi người trong khu vực để thảo luận một câu hỏi thú vị.

80. 그녀는 생명의 집 계단에 잠시 서서 황혼에 잠긴 도시를 감상했습니다.

Cô nán lại trên bậc thềm của Ngôi nhà của Sự sống, ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.