1. 잠시 동안 나는 망설.

Pendant un moment, j'ai hésité.

2. 로비: 잠시 저희 밴드를 소개하겠습니다.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

3. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.

4. 환자를 잠시 데리고 나가도 괜찮다면, 그렇게 해주겠다고 제안함으로 병간호하는 사람이 잠시 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

Peut-être pourriez- vous faire de même, si les circonstances le permettent.

5. 강론 다음에도 묵상을 위하여 잠시 침묵한다.

Pour l'heure qui vient, asseyez-vous tranquillement.

6. 어떻게 그렇게 하는지 발전소를 잠시 견학해 보도록 합시다.

Allons y jeter un coup d’œil.

7. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

Pendant un moment, il est là innocemment.

8. 아브라함은 아내와 자기를 따르는 사람들을 거느리고 이집트에서 잠시 머물렀습니다.

Avec sa femme et d’autres personnes, Abraham avait séjourné en Égypte.

9. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

Voyons donc de plus près cet animal et la vie intéressante qu’il mène.

10. 잠시 동안 내가 들은 소리는 나의 심장의 고동뿐이었다.

Mon cœur cognait à coups sourds dans ma poitrine.

11. 명대에도 잠시 광주, 천주, 명주(닝보)에 시박제거사를 두었다.

Dans l'Atlantique, ils émettaient ce message une fois par jour.

12. 빌리가 게스트로 출연할 예정이라네요 잠시 후 마이크가 진행하는 프로에서 만나보시죠

Quelle coïncidence. On m'annonce que Billy sera l'invité de mon ami Mike dans quelques minutes.

13. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?

14. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

Quand quelqu’un ou quelque chose t’énerve, ne dis pas la première chose qui te passe par la tête.

15. 그 다음 잠시 휴식한 후 모두는 매우 격려적인 봉헌식 ‘프로그램’을 즐겼다.

Enfin, après une pause, tous profitèrent du programme d’inauguration.

16. 잠시 침묵이 흐르더니 매우 격앙된 목소리가 들려왔습니다. “엄마, 힝클리 회장님 전화예요!”

Il y a eu un bref silence, puis je l’ai entendu dire d’une voix excitée : « Hé ! Maman, c’est le président Hinckley au téléphone ! »

17. 잠시 동안 나는 고압 치료법에 관한 기사를 가지고 왔다는 것도 잊어 버렸다.

Pendant un instant, j’oubliai que j’avais sur moi l’article sur l’oxygène hyperbare.

18. 사무실에서 일한다면 잠시 일을 멈추고 기지개를 켠 다음 되돌아 볼 시간을 가지라.

Si vous êtes assis derrière un bureau, étirez- vous et détendez- vous l’esprit.

19. 나는 잠시 오랜 세월의 고역과 힘든 시련으로 주름이 깊이 패인 형제님의 이마를 응시했다.

J’ai observé un moment son front, ridé et fatigué par des années de dur labeur et de difficultés.

20. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

21. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

Si c'est la première fois que vous entendez parler de taux d'impressions, veuillez prendre le temps de vous renseigner à ce sujet en consultant cet article : Effectuer le suivi du taux d'impressions.

22. 그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.

23. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.

24. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

• Brève perte de connaissance, ou période de baisse de la conscience (évanouissement, confusion, convulsions, coma).

25. 극도로 무감각한 사람이 아니라면 누가 잠시 멈추어 이 멋진 곤충의 아름답고 가녀린 자태에 경탄하지 않겠습니까?

Qui, à moins d’être complètement insensible, ne fera une pause pour admirer la beauté et la fragilité de cet insecte ?

26. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.

27. 점차적으로 탄산 칼슘으로 둘러싸여 갑니다. 그래서 잠시 후에, 우리는 그것을 빼내서 경량 건축 블록으로 사용합니다.

Donc au bout d'un moment, on pourrait l'enlever, l'utiliser comme un bloc de construction léger.

28. 거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

Elle reste figée un instant, comme pour reprendre son souffle et rassembler ses forces avant de renouveler l’effort.

29. 심장은 비록 몸에서 떼어내도 잠시 동안 고동한다. 그리고 근육을 심장에서 떼낸 후에도 근육 조각은 고동할 것이다.

Le cœur continue de battre pendant un certain temps après avoir été enlevé du corps, tandis que des morceaux de muscle continuent de battre après avoir été prélevés sur le cœur.

30. 아이들은 잠시 생각하더니 그 중 한 아이가 제안했습니다. "그럼 아예 교도소에서 댄스 파티를 여는 게 어때?"

Les filles ont réfléchi un moment, et l'une d'entre elles a suggéré, « Pourquoi ne pas tout simplement organiser le bal en prison ? »

31. 타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

Pendant ma mission à Taïwan, un jour de préparation, ma collègue et moi sommes allées visiter le musée national du Palais, à Taipei.

32. 강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.

33. 주님은 다음과 같은 위로의 말씀으로 응답해 주셨다. “나의 아들아, 평안할지어다. 네 불행, 네 곤고는 잠시 동안이니,

Le Seigneur lui répondit en ces termes réconfortants: «Mon fils, que la paix soit en ton âme! Ton adversité et ton affliction ne seront que pour un peu de temps;

34. 그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

Songez aux nombreux domaines dans lesquels ils auraient pu développer leurs facultés : le jardinage, l’art, la construction, la musique, pour ne citer que ceux-là.

35. 우리는 스텐트를 삽입하는 시술을 받아야 했던 몇몇 환자들을 대상으로, 관상 동맥 안에서 풍선을 부풀려 잠시 동맥을 막아보았습니다.

Il a gardé le ballon gonflé pour bloquer l'artère, pour simuler un blocage qui est, en fait, une crise cardiaque.

36. 로렌조 가족은 아이오와에서 가든 그로브라 불리는 거류지에 잠시 머물면서 뒤이어 오게 될 성도들을 위해 통나무집을 여러 채 지었다.

Ils restèrent un peu de temps en Iowa, dans une implantation appelée Garden Grove, où ils construisirent des cabanes de rondins pour les saints qui viendraient après eux.

37. 그런데 하루는 점심 휴회 시간에, 그 당시 우리의 활동을 감독하고 있던 조셉 러더퍼드 형제가 잠시 나와 이야기하자고 하였습니다.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

38. 이야기가 잠시 줄다리기를 하다가 내가 양보하지 않자, 그는 “나는 강신술자 교회에 나가는지가 여러 해 된다”고 털어 놓았다.

Notre conversation s’enlisa un moment, jusqu’à ce que, à mon insistance, il lâchât : “J’appartiens à une église spirite depuis plusieurs années.”

39. 로렌조 스노우 가족은 아이오와 주에 있는 가든그로브라는 거류지에 잠시 머물다가, 아이오와 주 내에 있는, 성도들이 마운트 피스가라 불렀던 곳으로 옮겨 갔다.

Après s’être arrêtés un petit moment dans l’État de l’Iowa, dans une colonie appelée Garden Grove, Lorenzo Snow et sa famille se rendirent dans un endroit que les saints appelèrent Mount Pisgah, également situé en Iowa.

40. 강연이 진행되고 있는 동안 교회 뒤에서 어떤 사람이 “이 사람들이 내 교회를 다 차지했다!” 고 고함을 쳐서 연설이 잠시 중단되었다.

Pendant qu’il parlait, un homme fit soudain irruption au fond de l’église et s’écria : “Ce groupe s’est emparé de mon église !”

41. 그렇지만 가을에 제비들이 떼지어 모이는 것을 보면, 하던 일을 잠시 멈추고 그들의 이주를 가능하게 하신 하느님의 지혜에 경탄할 수는 있습니다.

Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.

42. 새로운 친구를 사귀거나, 친구들과 더 가깝게 지내거나, 무언가를 배우거나, 취미 생활을 하면 자신의 주의를 잠시 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

43. 오요 제국은 스스로의 무역 보호를 위해 종종 다호메이에 노예 무역을 감축하라는 압박을 가했지만, 다호메이의 노예 무역량은 잠시 감소하였다가도 금새 회복되곤 하였다.

Le royaume d'Oyo fait parfois pression sur le Dahomey pour mettre un frein à son trafic d'esclaves, essentiellement pour protéger le sien ; le commerce esclavagiste du Dahomey marque à ces moments une pause avant de reprendre à nouveau.

44. 대회 끝에 있었던 이러한 광경을 잠시 머리 속에 그려 보라. 스타디움 한쪽에는—연한 초록색 잔디가 덮인 운동장을 내려다보며—5,000명의 오스트리아인이 있었다.

Imaginez un peu la scène à la fin de l’assemblée: d’un côté du stade, les 5 000 assistants autrichiens, devant lesquels s’étalait la pelouse d’un vert vif du terrain de sport.

45. 그곳에 서서 전쟁의 신이 이 세속에 온 목적을 잠시 그려보았습니다 바로 그때 제가 떠 올린 생각은 우리는 역사를 선택할 수 없다는 것이었습니다.

Et il m'est alors apparu qu'on ne choisit pas les histoires dont nous héritons.

46. 19 잠시 생각해 보십시오. 만일 요셉이 이전부터 그 여자에 대한 환상을 품어 왔거나 성에 대한 공상에 빠지곤 했다면, 과연 충절을 지킬 수 있었겠습니까?

19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

47. 그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

Il oublie un moment que chaque veau de la ferme lui appartient déjà, de même que tous les manteaux rangés dans les placards et toutes les bagues rangées dans les tiroirs.

48. 만토바는 1786년 9월 26일 요제프 2세 황제의 칙령으로 밀라노 공국에 잠시 합병되었지만, 1791년 1월 24일 레오폴트 2세 황제의 행정 구역 분리로 인해 다시 복구되었다.

Mantoue a été brièvement rattachée au duché de Milan par un édit de l'empereur Joseph II, le 26 septembre 1786, mais est rétablie dans son administration séparée par l'empereur Léopold II le 24 janvier 1791.

49. 기원전 522년에 캄비세스 2세가 이집트에서 돌아오다가 죽자 페르시아의 왕위는 잠시 그의 형제인 바르디야(혹은 사제 집단인 마기에 속한 가우마타라는 인물이었을 수도 있음)가 차지하였다.

Après la mort de Cambyse II en 522 av. n. è. lors de son retour d’Égypte, le trône de Perse fut occupé une courte période par son frère, Bardiya (ou peut-être par un mage appelé Gaumata).

50. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

51. 잠시 멈추어 그러한 솜씨에 감탄하다 보면, ‘들의 나무들이 모두 손뼉 치며’ 창조주께 소리 없는 찬양을 돌리고 있음을 느끼게 될 것입니다.—이사야 55:12; 시 148:7-9.

Lorsque nous nous arrêtons et contemplons une telle œuvre, nous avons peut-être le sentiment que ‘ les arbres des champs battent des mains ’ pour louer silencieusement leur Créateur. — Isaïe 55:12 ; Psaume 148:7-9.

52. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

53. 2월 12일, ‘아미’의 부모는 두 군데의 ‘터론토’ 신문사에 “금일, 아기가 건재하다는 것을 증명하기 위하여 은신처에서 그 애를 잠시 데리고 나오겠다”는 통지를 보내어, 기자들과 사진사들을 모처로 오게 하였다.

Le 12 février, les parents d’Amy firent venir des journalistes et des photographes de deux journaux de Toronto dans une maison où ils “amenèrent leur fille pour un court moment, afin de montrer qu’elle allait bien”.

54. 학생들의 필요 사항과 영이 주는 느낌에 따라, 잠시 시간을 내어 LDS.org의 복음 주제나 교회 잡지와 같은 자료를 활용해 교리 면에서 정확한 정보를 찾는 법을 반원들에게 보여 줄 수 있다.

En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.

55. 안데스 산맥의 해발 약 2700미터 고지에 위치해 있는 리오밤바의 주민 12만 4000명은 평소와 다름없이 일상생활을 하고 있었으며, 잠시 후에 이러한 평온함이 깨지면서 극심한 혼란이 벌어질 줄은 전혀 모르고 있었습니다.

À quelque 2 700 mètres d’altitude dans les Andes, les 124 000 habitants vaquent à leurs occupations quotidiennes, loin de s’imaginer que leur tranquillité va être violemment troublée.

56. 여러분 중 누구라도 잠시 하나님의 이런 뜻을 몰랐다거나 여러분이 받은 특권에 못 미치는 수준 이하의 삶을 살고자 한다면, 여러분의 십대 시절을 비극이 아니라 승리로 이끌기를 더 큰 사랑으로 호소합니다.

Et si, à un moment donné, certaines d’entre vous sont moins visionnaires que cela ou semblent décidées à mener une vie qui est en deçà de ce à quoi elles ont droit, nous exprimons un amour encore plus grand pour elles et les supplions de faire de leurs années d’adolescence un triomphe, non une tragédie.

57. + 10 그러나 여러분이 잠시+ 고난을 당한 후에, 그리스도와의 결합 안에서+ 여러분을 자기의 영원한 영광으로 부르신 모든 과분한 친절의 하느님께서+ 친히 여러분의 훈련을 끝내시고, 여러분을 굳건하게 하시고,+ 여러분을 강하게 하실 것입니다.

10 Mais, après que vous aurez souffert un peu de temps+, le Dieu de toute faveur imméritée, qui vous a appelés à sa gloire+ éternelle dans l’union+ avec Christ, achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+.

58. 이 질문의 답을 찾고 “육에 속한 사람”이란 용어를 더 잘 이해할 수 있도록 학생들에게 잠시 시간을 주고, 19절의 각주(각주에 언급된 다른 구절들과 더불어 특히 각주 ᄆ)를 공부하게 한다.

Laissez aux étudiants quelques minutes pour chercher des réponses à ces questions et pour accroître leur compréhension du terme « homme naturel » en étudiant les notes de bas de page concernant le verset 19 (en particulier la note a et les autres passages cités dans les notes de bas de page).

59. 수도관에 납이 들어 있을지도 모른다는 의심이 들면, 물의 온도가 두드러지게 달라질 때까지 잠시 찬물 수도꼭지를 틀어 놓아야 하며, 더운 물 수도꼭지에서 나오는 물은 식수로 사용해서는 안 된다.—「우리의 식품에 들어 있는 환경 유독 물질」(Environmental Poisons in Our Food).

Si vous avez des doutes sur la présence de plomb dans votre tuyauterie, prenez l’habitude de laisser couler quelques instants le robinet d’eau froide jusqu’à ce que vous remarquiez un net changement de température, et ne buvez pas l’eau qui sort du robinet d’eau chaude. — Des poisons dans notre nourriture (angl.).

60. 본 발명의 드릴비트(100)는 골의 표면과 내벽을 순차적으로 절삭하는 다수의 절삭날부(131), 절삭된 골에 의해 뭉쳐지게 생성되는 골칩이 잠시 보관되었다가 외부로 배출되는 다수의 채널(132), 및 드릴비트(100)가 다수의 절삭날부(131)의 길이만큼 골 안으로 진입한 뒤 더 이상의 진입을 차단하기 위한 차단부를 갖는 작업부(130)를 포함하며, 다수의 절삭날부(131)와 다수의 채널(132)은 드릴비트(100)의 중심축(1)에 대해 원주방향으로 원하는 간격을 두고 서로 번갈아 가면 형성되고, 다수의 채널(132)에 뭉쳐지게 생성되는 골칩의 일부는 다수의 절삭날부(131) 보다 앞쪽에 위치한다.

Une pluralité d'éléments-lames (131) et une pluralité de canaux (132) sont formés en alternance selon un intervalle souhaité dans une direction circonférentielle par rapport à une tige centrale (1) du trépan (100) et une partie des morceaux d'os s'accumulant dans une pluralité de canaux est positionnée devant plusieurs éléments-lames (131).