1. 내가 잠깐 들를께

Tôi sẽ ghé qua.

2. 3번으로 만들어주지, 잠깐!

Cho ba lần luôn.

3. 점심시간에 잠깐 만났습니다.

Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

4. 3일 동안의 재미와 음악이었죠.

Nó kéo dài trong ba ngày với âm nhạc và niềm vui.

5. 잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길,

Và sau một thoáng ngừng, họ nói,

6. 아니 잠깐, 걱정 안됐어

Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

7. 반역이 벌어지는 동안의 하느님의 뜻

Ý của Đức Chúa Trời trong thời gian phản nghịch

8. 여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

9. 이 구절을 잠깐 생각해 보세요.

Chúng ta hãy suy nghĩ một chút về câu này.

10. 돈을 잠깐 꺼내서 좀 살펴볼까요.

Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

11. 거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

12. 그 당시 모습을 잠깐 보죠.

Đây là sơ lược những gì đã xảy ra từ những năm qua.

13. 저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

14. 지난 몇 시간 동안의 기록을 보니

Điện thoại rung không ngừng mấy giờ rồi.

15. 그리곤, 실망스럽게도, 잠깐 사이에 사라져 버립니다.

Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

16. 잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길, "그들은 고문을 당했어요"

Và sau một thoáng ngừng, họ nói, "Họ đã bị tra tấn."

17. 그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

18. 첫 번째는 짧은 시간 동안의 교류라는 겁니다.

Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

19. 제가 잠깐 언급 했었는데요. 거의 2천개 정도 됩니다.

Tôi nghĩ tôi đã đề cập ngắn gọn rồi -- gần 2000 bộ phim.

20. 그리고 나서는—잠깐 동안—눈물이 흐르기 시작하였습니다.

Và rồi nước mắt tôi bắt đầu tuôn ra, nhưng chỉ trong ít phút thôi.

21. 라이브 관제실의 그래프에 최근 24시간 동안의 데이터가 표시됩니다.

Biểu đồ trong Trung tâm điều khiển trực tiếp hiển thị 24 giờ gần nhất.

22. 잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

23. 18분 50초 동안의 수영시간은 마치 18일 같이 느껴졌습니다.

và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

24. 무엇이 『백년 동안의 고독』을 눈에 띄게 했을까요?

Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

25. 이건 8세기 동안의 경제 성장을 보여주는 그래프입니다.

Đồ thị này biểu diễn 8 thế kỷ phát triển kinh tế.

26. 예수께서 돌아가시기 전 밤에 있었던 일을 잠깐 생각해 볼까요?

Hãy xem điều gì xảy ra vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết.

27. 위성 궤도 때문에 계속 재접속해야 해요 잠깐 좀

Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

28. TBL: 당신에게 걸린 도청장치가 잠깐 혼선이 됐나 보네요.

TBL: Việc nghe trộm đường dây của anh gặp phải một chút can thiệp nhỏ.

29. 강명준: 그럼, 지금까지 얘기한 내용을 잠깐 정리해 볼까요?

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

30. 밖에서 잠깐 담배 피우고 있습니다 -- 전 안 피우지만요.

Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

31. 한 팀은 볼텍스의 우승과 3년 동안의 베가스 공연권을 가지고

1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

32. 그리고 그의 조수. 필모어라는 이름의 바다거북입니다. 아까 잠깐 보셨었죠.

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

33. 지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

Dữ liệu sự cố có sẵn cho hai tháng trước.

34. 새로운 가족이 이웃에 이사를 오면, 잠깐 들러서 그들을 환영하십시오.

Khi một gia đình mới dọn đến gần nhà bạn, hãy đến chào thăm họ.

35. 50시간 동안의 바다 수영처럼 여러 생각을 하게 하는 것도 없습니다

Và không có gì giống như là bơi 50 tiếng trên đại dương. điều đó khiến bạn nghĩ đến những thứ như vậy.

36. 과거 여러 해 동안의 생활은 부모로서의 책임으로 가득 차 있었읍니다.

Nhiều năm qua họ bận rộn với trách nhiệm làm cha mẹ.

37. 다음 주에 잠깐 들러서 ··· 라는 질문에 대한 답을 말씀드리고 싶습니다.

Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

38. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

39. 하지만 그렇게 하지 않는다면 어떤 일이 있을 것인지 잠깐 생각해 보십시오.

Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

40. 어느 날 초등회에서 멜리사 회장님은 모임이 끝나고 잠깐 남았으면 한다고 하셨습니다.

Một ngày nọ ở Hội Thiếu Nhi, Melissa yêu cầu tôi ở lại và nói chuyện với bà.

41. 얼마 지나지 않아, 그 지역에서 하루 동안의 특별 대회가 있었습니다.

Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

42. 한 주 동안의 경험을 다음 주에 초등회에서 이야기해 달라고 한다.

Mời chúng báo cáo những kinh nghiệm của chúng trong tuần tới trong Hội Thiếu Nhi.

43. 주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

44. 각 과의 마지막 문단에서는 다음 단원의 내용을 잠깐 보여 준다.

Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

45. 그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

46. 아침의 여명이 지평선상에 나타날 것이지만, 그것은 잠깐 나타났다가 환영처럼 사라질 것입니다.

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

47. 우리는 지난 세기 동안의 일어난 개입에 대해 조사를 시작할 수 있었습니다.

Chúng tôi thấy rằng mình có thể bắt đầu xem lại những biện pháp từ các thế kỷ trước, từ Phật Tổ tới Tony Robbins.

48. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

49. 이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

50. “많은 분들이 미래에 어떤 일이 있을지 궁금해하셔서 이렇게 잠깐 찾아뵙고 있었습니다.

“Nhiều người quan tâm muốn biết tương lai sẽ ra sao.

51. 잠시 동안의 기쁨을 주는 장난감을 얻기 위해 영원한 운명을 포기하려는가?

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

52. 잠깐 손을 좀 들어봐 주시겠어요? 여기 계신 분들 중 자녀가 있으신 분?

Xin phép cho tôi nhờ mọi người giơ tay xem có bao nhiều người trong phòng này ngày hôm nay đã có con?

53. 그리고 당신은 그것을 잠깐 멈추고 앞뒤 단계 서로 다른 단계를 참조하십시오.

và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

54. 잠깐 만요, 40 돈있다: 내가 독약의 DRAM을하자, 같은 곧 속도 기어

Hold, có bốn mươi ducat cho tôi có một đơn vị chất độc, thiết bị sớm đẩy nhanh tiến độ như vậy

55. 잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, " 종이가 없었단 말예요? "

Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, " Không có giấy? "

56. 잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, "종이가 없었단 말예요?"

Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, "Không có giấy?"

57. 그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

58. “수십 년 동안의 연구에도 불구하고 전반적으로 노화 현상은 여전히 미스터리로 남아 있다”

“Dù sau nhiều thập niên nghiên cứu, tuổi già vẫn còn là điều bí ẩn”

59. 10년 전에는, 누구도 15분 동안의 흡연 시간을 가지는 것에 대해서 간섭하지 않았죠.

Không ai qian tâm về việc để mọi người có 15 phút giải lao nhanh 10 năm về trước, nên tại sao mọi người lại quan tâm về việc người khác vào Facebook ở đây và ở kia, hoặc Twitter chổ này, chổ khác và cả Youtube?

60. 필모어라는 이름의 바다거북입니다. 아까 잠깐 보셨었죠. 필모어는 항해에 있어서 탁월한 실력을 발휘합니다.

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

61. 프로토셀 AB는 잠깐 동안 춤추는 것을 좋아합니다 반면에 프로토셀 B는 합체를 하죠, 그렇죠?

Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

62. 그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

63. 수 십년 동안의 연구가 이어졌지만 증상을 완화시킬 방법을 못 찾았구요. 치료법 또한 없습니다.

Qua nhiều thập kỷ nghiên cứu, chúng ta vẫn chưa có cách điều trị làm suy giảm hay phương án chữa bệnh.

64. 청중 앞에서 연설하고자 한다면, 청중을 향한 다음, 연설을 시작하기 전에 잠깐 멈추십시오.

Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

65. 여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

66. 그날 오후 발터는 그 옆을 지나가다가 아비갈을 보고서는 운전기사에게 차를 잠깐 세우라고 말했습니다.

Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

67. 18개월 동안의 힘든 치료 끝에 저는 놀라운 것들을 할 수 있게 되었습니다.

Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

68. 막대 위에 마우스를 올리면 해당 1분 동안의 활성 사용자를 볼 수 있습니다.

Di chuột lên trên một thanh để xem số người dùng đang hoạt động cho phút đó.

69. 여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

70. 그리스 사람들은 시리아와 페니키아로 진격해 들어가서, 일곱 달 동안의 포위 공격 끝에 티레를 함락시켰습니다.

Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

71. 잠깐 시간을 내어 “간식처럼 먹음”이나 “굶주림”이라고 표시한 항목들 중 하나를 선택한다.

Dành ra một giây lát để chọn một trong số các sinh hoạt mà các em đã viết rằng các em hiện đang “ăn qua loa” hoặc “đói.”

72. 예나 지금이나, 사람들은 인생의 한창때를 잠깐 맛보고 나서 늙고 죽는 것이 불만족스럽다고 느낍니다.

Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

73. 미리 채우기 데이터는 네트워크의 지난 30일 동안의 활동에 대한 광고 서버 로그에서 추출됩니다.

Dữ liệu điền trước được lấy từ nhật ký máy chủ quảng cáo trong 30 ngày qua về hoạt động trong mạng của bạn.

74. 아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

75. 최근 몇 년 동안의 도덕 표준을 분석해 보면, 한 가지 뚜렷한 경향을 파악하게 됩니다.

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

76. 이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.

77. 그들의 사랑의 친절은 “아침 구름[과] ··· 일찍 사라지는 이슬”처럼 잠깐 있다가 금세 사라졌습니다.

Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

78. 부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

79. 그러나 빅뱅 직후 얼마 동안의 모든 상황은 지금 이 강의실 내의 상황과는 완전히 달랐습니다.

Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

80. 그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.