1. 점심시간에 잠깐 만났습니다.

24歳の道路清掃人です 彼女が昼休みの時に声をかけました

2. 3일 동안의 재미와 음악이었죠.

楽しさと音楽がぎっしりつまった3日間でした。

3. 잠깐.. 안드로이드를 보내려는 거야?

え アンドロイドなの?

4. 이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

手を挙げてもらいましょう

5. 그는 잠깐 동안 나를 뚫어지게 쳐다보았습니다.

知事はしばらく私をじっと見ていました。

6. ··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

7. 지난 일 년 동안의 주목할 만한 일들

過ぐる1年の際立った事柄

8. 현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

9. 하늘 궁정이 잠깐 보이면서 열째 환상이 시작된다.

第十の幻が現われ始めると,天の法廷をもう一度かいま見ることができます。

10. 아나키스트 옘마 골드만과는 연인이자 일생 동안의 친구였다.

彼は同じくアナキストのエマ・ゴールドマンの恋人であり、終生の友だった。

11. 그러나 승리는 잠깐, 이스라엘 사사 에훗이 침입자들을 격퇴하였습니다.

しかしその勝利は束の間しか続かず,イスラエルの裁き人のエフドがそれら侵入者を撃退しました。(

12. 여기서 잠깐 쉽시다 - 여러분과 제가 이야기를 따라잡을 시간을 갖자구요.

これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

13. 지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

14. 매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

15. “처음에는 할아버지에 대해 쓸까 하다가 이런 생각이 들었습니다. ‘잠깐!

最初は祖父のことを書こうと思っていましたが,『でも待てよ。

16. 그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.

羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。

17. 여점원은 잠깐 머뭇거리더니 “아니오. 못 들어 봤는데요” 하고 대답했습니다.

ちょっと間を置いてから,「いいえ,聞いたことはありません」と彼女は答えました。

18. 병원을 방문하는 동안의 적절한 예의 범절에 관해 한마디 하고자 한다.

病院に人を見舞う時のふさわしい礼儀について一言触れておきましょう。

19. 예수 그리스도께서는 여러 차례 잠간 동안의 독거를 즐기셨다고 언급되어 있다.

イエス・キリストは短い時間独りでいるのを楽しんだ,と言われています。(

20. 두 경찰관은 안을 잠깐 둘러다 보았으나 아무런 인기척을 보지 못했다.

二人の警官は寝室をちょっとのぞきましたが人のいる気配がしなかったので,家の裏を調べに行きました。

21. “내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

22. 그러나 시마바라의 난에서 포르투갈 추방까지 2년 동안의 간격이 있었다.

しかし、島原の乱からポルトガル追放までは2年の間がある。

23. 잘 보이는 지점에서 잠깐 멈추어 우리는 목적지를 향해 흘러가는 뗏목을 구경하였다.

見はらしの良い場所で,わたしたちはもう一度いかだを見るために車を止めた。 一つのいかだが目的地へ向かってゆっくりと進んでいた。

24. 이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

25. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

時折,刑務所の敷地から出て,少しのあいだ家族を訪問する許可が兄弟たちに与えられました。

26. 제가 누군가와 인터뷰를 하는 동안의 어느 때라도, "이 인터뷰를 위해 준비됐나?"

誰かとインタビューするたびに僕は 「インタビューを前にしてさっぱりしてる?

27. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

行動経済学の話を少し― イタリアでは罰則は 減点方式で

28. 그랬더니 그는 당혹스러워하며 미간을 찌푸리고는 말했다. “잠깐, 내가 영혼이고 육신이란 말인가요?

すると彼は困惑し,眉をつり上げながら,こう言いました。「 ちょっと待って,自分は霊と肉体からなる存在ということ?

29. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

程なくしてプロテスタントが事実上この土地の宗教となり,過去の異教の祭司に取って代わりました。

30. 6개월 동안의 제 인생이 이 파일 안에 고스란히 묻어나 있는 것이었습니다.

これはファイルに収められた 私の人生の6ヶ月なんだと

31. 1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

32. 모델을 계속 사용하려면 지난 28일 동안의 현재 최소 전환 기준을 충족해야 합니다.

モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

33. “수십 년 동안의 연구에도 불구하고 전반적으로 노화 현상은 여전히 미스터리로 남아 있다”

「何十年も研究してきたにもかかわらず,老化については大方なぞのままである」

34. Chotto Unison : 베이스 이름은 “언제나 잠깐 보컬의 멜로디에 유니슨한다”는 것에서 유래한다.

Chotto Unison(チョット・ユニゾン):ベース 名前は「いつも少しだけボーカルのメロディーにユニゾンする」事に由来する。

35. 잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.

この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

36. 그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

37. 불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

38. 그러나 90년대 중반부터 미디어노출 기회가 줄어들면서, 잠깐 동안 불우의 시기를 보내게 된다.

しかし1990年代半ば頃からメディア露出の機会が減り、しばらく不遇の時期を過ごした。

39. 클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

40. 하나님들께서 땅과 거기에 있는 모든 생명의 창조를 계획하심—창조의 엿새 동안의 계획이 설명됨.

神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

41. 잠깐 이 두 아이의 어머니에게 동정심이 일었지만 나는 오토바이에 시동을 걸고 길을 나섰다.

この二人の子の母親に少し同情しましたが,わたしはバイクのエンジンをかけて,そこを出ました。

42. 하나님께서 요구하시는 부지런한 기도는 미사여구나 오랜 시간 동안의 고독을 필요로 하지 않습니다.

神が求めておられるような熱意あふれる祈りとは、美辞麗句を連ねた祈りでも、人里離れた所での長時間にわたる祈りでもないのです。

43. 막대 위에 마우스를 올리면 해당 1분 동안의 활성 사용자를 볼 수 있습니다.

バーにカーソルを合わせると、対応する分のアクティブ ユーザー数が表示されます。

44. 순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

45. 며칠 동안의 여행을 계속한 후, 마침내 우리들은 ‘페인’ 강을 건너, 자동차 도로의 끝에 이르렀읍니다.

数日旅をしたあとわたしたちはペイン川を渡り,自動車道路の終点にたどり着きます。

46. 거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

47. 날마다 되풀이되는 생활에서 스트레스가 쌓이고 고달프다고 느낀다면, 열심히 일하는 나비에게로 잠깐 생각을 돌려 보자.

毎日ストレスが多くて,骨が折れると思えるなら,働きもののチョウのことを考えてみてください。

48. 하나님에게 ‘이스라엘’ 사람들 각자의 일생 동안의 날수를 밝혀달라고 한 말은 분명히 아니었을 것이다.

たしかにモーセは,イスラエル人各自の生涯の正確な日数を神が示される,という意味で言ったのではありません。

49. 이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

50. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

イエメンが短期間ながら再び注目を浴びたことがあります。 それはコーヒーという別の産物の人気が高まったからです。

51. 그러나 이번에는 그렇게 잠깐 살펴보는 동안에 당신의 모습이 의미하는 바를 생각하면서 감탄할 시간을 가져 보십시오.

しかし今,少しの時間を取って,そのようにちらりと鏡をのぞくだけでもどれほど驚嘆すべき事柄が関係しているかを考えてみてください。

52. 석 달 동안의 경기에서 몇 번 우승하고 나서, 알제리에서 18개월 동안 군 복무를 하도록 소집되었다.

3か月の間競技に参加して何度か優勝した後に私は召集され,アルジェリアで1年半軍務に就きました。

53. 섬을 가로지르는 능선의 꼭대기에서 쉬어 갔는데 아이들이 잠깐 눈을 붙일 수 있도록 하기 위해서였습니다.

島の中央を横切る尾根の上までたどり着くと休憩し,子どもたちは仮眠を取ります。

54. 부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

55. ‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

56. 그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

57. 빽빽이 하늘을 가리고 있는 숲에서는 부리가 너무 커 볼품 없는 큰부리새를 어쩌다 잠깐 볼 수 있다.

森に入ると,頭上を屋根のように覆う枝のところに,大きなくちばしを持つ不格好なオオハシの姿がちらっと見えることもあります。

58. 3 이에 모세가 말하기를 “잠깐 들러서 이 대단한 현상을, 왜 가시덤불이 타 버리지 않는지를 살펴보아야겠다”+ 하였다.

3 そこでモーセは言った,「少し立ち寄って,なぜいばらの茂みが燃えてしまわないのか,この大いなる現象を調べてみよう+」。

59. 1869년 건축가 리차드 노만 쇼와 계약하여 쇼에 의해 이후 15년 동안의 리노베이션 공사가 진행되었다.

1869年に建築家リチャード・ノーマン・ショウと契約し、ショウの下で以後15年間にも及ぶ改修工事が行われている。

60. 타임 지(誌)는 자한기르를 지난 60년 동안의 아시아의 영웅들 중 한 명으로 등재하였다.

『TIME』誌アジア版の「60年間のアジアの英雄」に選出。

61. 참으로 그날 밤, 그 오랜 세월 동안의 희망과 염려가 “베들레헴 작은 골”8에 드리웠습니다.

最もつつましい状況でお生まれになったこの幼な子は,神の永遠の家族の救いを肩に背負うことになり,まさに「長年の希望と恐れ」がその夜「小さな町ベツレヘム」8に集まったのです。

62. 하지만 잠깐 멈추는 순간에 관객이 알아채지 못하는 진짜 비밀은 발레리나가 다른 쪽 다리를 계속 움직인다는 것입니다.

しかし フェッテの本当の秘密であり 止まる瞬間にほとんど気づかない理由は もう一つの足が ずっと動き続けていることです

63. 심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

64. 루리코가 파견으로 같은 회사에 근무할 때 잠깐 사귀었지만, 결국 자신의 미래를 위해 상사의 딸과 결혼했다.

るり子が派遣会社に勤めていたときに目をつけ、つきあっていたことがあるが、結局自分の将来に必要だったという理由で上司の娘と結婚した。

65. ‘롤러드’ 전파자들은 주로 도보로 여행하면서, 걸어 다니는 동안의 보호와 의지 수단으로 무거운 지팡이를 가지고 다녔다.

ロラード派の説教師たちは,いくらか身の保護となり歩くのに助けともなる重いつえを持って,ほとんど徒歩で旅をし,専らより安全な田園地方を回りました。

66. 그러나 오늘날은 결혼을 평생 동안의 공약으로 보지 않고 ‘신통치 않으면’ 이혼하는 것이 논리적인 대응책이라고 생각한다.

しかし,結婚を一生の間拘束するものと考えるかわりに,“うまくゆかなかった場合”には,今や離婚が選択すべき当然の道とみなされています。

67. 구약전서에 나오는, 앗수르의 수도이며 티그리스 강의 동편 둑에 있는 이백 년이 넘는 동안의 큰 상업 중심지.

『旧約 聖書』の 中 の 地名。 アッシリア(アッスリヤ)の 首都 で,200 年 以上 に わたり,チグリス川 東岸 の 商業 の 一大 中心 地 で あった。

68. 그 의사들은, 여성의 행동이 월경 주기 동안의 호르몬의 변화에 의해 영향을 받을 수 있다는 이론을 내놓았다.

彼らは,女性の行動が月経周期中のホルモンの変動によって影響され得ることを理論づけました。

69. 1985년 4월 1일자로, 일본의 담배 산업은 수십 년 동안의 정부 전매 시대를 마감하고 민영 기업으로 전환되었습니다.

1985年4月1日,日本のたばこ産業は民営化され,何十年に及ぶ政府の専売事業は終わりを迎えました。

70. 그리고 잠깐 동안 이 강의 굽이와 커브를 보십시오. 같은 장소에 매우 오랫동안 있지 않음을 볼 겁니다.

少しの間 この川の湾曲部を どれでもよいので観察してください 同じ場所にそう長く留まっていないことが 分かりますね

71. 어떤 정부들이 임시변통으로 조처를 취하면 잠깐 동안은 추세가 멈추거나 뒤바뀔지도 모르나, 장기간에 걸쳐 효력을 거두지는 못할 것이다.

どこかの国の政府のなんらかの処置がこうした傾向を一時くい止め,あるいは一時的に逆行させることがあるとしても,結局のところそれはなんの役にもたちません。

72. 그러면 이제 본토를 떠나 정향의 섬이자 아프리카 근해에서 가장 큰 산호섬인 잔지바르로 잠깐 주의를 돌려 보자.

それでは少しの間本土から離れて,チョウジの島,またアフリカ海岸沖で最大の珊瑚礁の島ザンジバルに行きましょう。

73. 기본적으로 목표 흐름 보고서에는 최근 30일 동안의 데이터가 표시되지만, 달력 드롭다운 메뉴에서 이 기간을 변경할 수 있습니다.

フローレポートにはデフォルトで過去 30 日間のデータが表示されますが、カレンダーのプルダウンを利用してこの期間を変更することができます。

74. 진리 안에 있지 않은 부부에게는 카드를 보내거나 다른 날에 잠깐 방문하여 행복을 빌어 주는 일이 언제든지 가능합니다.

クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。

75. 일부 독자들에게는 이것이 대단찮게 생각될지 모르겠지만 그들에게 있어서 이것은 겨울 동안의 물질적 안전을 상실하는 것을 의미하였다.

ある方にとってこれは大問題ではないように思えるかもしれませんが,彼らにとってそれは冬季の物質的な保証がなくなることを意味しました。

76. 한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

その一年間の利子だけでも,建国当初から第二次世界大戦までの間の公債の総額を上回ります。

77. AdMob 캠페인 목표 예측은 지난 30일 동안의 네트워크 노출 활동 샘플을 근거로 사용하여 향후 트래픽 패턴을 모델링합니다.

AdMob のキャンペーンの目標達成予測では、過去 30 日間にネットワークで発生したインプレッションをサンプルとして、今後のトラフィック パターンのモデルを作成します。

78. 인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

79. 그러나 단지 2년 동안의 ‘브라질’의 왕국 전파자의 수의 13,000 이상의 증가는 가일층의 확장을 필요로 하게 되었다.

しかしブラジルでは,わずか2年間で1万3,000人以上もの王国伝道者が増加したため,さらに大きな拡大が必要となりました。

80. 하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。