1. 후에 믿는 이방인들이 믿는 유대인들에게 가세하였습니다.

Sau này có những người ngoại tin đạo gia nhập vào.

2. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

3. 너희가 믿는 신은 창녀라고

Ông là tín đồ Thiên Chúa.

4. 네가 믿는 창녀가 누구야?

Mày tin con phò nào nhất?

5. 유모를 못 믿는 건가요?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

6. 믿는 사람들은 다른 사람들을 가르쳤습니다.

Những ai tin đạo đi dạy người khác.

7. * 믿는 자들은 어떤 시련에 직면했는가?

* Những người tin đối phó với thử thách nào?

8. 첫째, 하룻밤의 성공을 믿는 것입니다.

Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

9. 자신이 난공불락이라고 믿는 티레는 저항합니다.

Ty-rơ kháng cự vì tin rằng thành không thể bị chiếm được.

10. 사도행전이 누가가 잘 사용하는 방식으로 즉 시간 순서로 기록되었다면, 그 유대인들이나 개종자들이 믿는 사람이 된 때는 바울이 옷을 터는 행동을 한 후였을 것입니다.

Nếu lời tường thuật của sách Công vụ được trình bày theo văn phong của Lu-ca, tức là theo đúng trình tự thời gian, thì việc những người Do Thái hoặc những người cải đạo Do Thái trở thành môn đồ Đấng Ki-tô phải diễn ra sau khi Phao-lô giũ áo.

11. 제대로 알지도 못하는 하느님을 믿는 일

Tin một Đức Chúa Trời mà mình có thể không biết

12. 사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

13. 그들은 믿는 자이며 주님의 헌신적인 종입니다.

Họ là các tín đồ và tôi tớ tận tụy của Chúa.

14. 나의 어머니가 믿는 종교의 본부였던 것입니다!

Trụ sở trung ương của đạo mẹ tôi!

15. 그런가 하면 천사는 없다고 믿는 사람들도 많습니다.

Nhưng cũng có người hoàn toàn không tin có thiên sứ.

16. 진실로 구주를 믿는 신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

Thật vậy, đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi là một nguyên tắc hành động và quyền năng.

17. 인격체이신 하느님이 계시다고 믿는 것은 합리적인 일입니다.

Tin nơi một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt là điều hợp lý.

18. 22 그리스도인 침례는 믿는 사람들에게 베풀어지는 것입니다.

22 Phép báp têm đạo Đấng Christ chỉ dành cho những người tin đạo.

19. 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 신앙이 있습니까?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

20. 행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

Tin vào vận may có gì sai không?

21. 예수께서 이제 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니다.

Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

22. • 예정론을 믿는 교파들은 누구의 가르침을 따르는 것입니까?

• Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

23. 사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.

Trí nhớ con người thổi phồng lên những gì họ nghĩ rằng họ đã thấy.

24. 앨마와 앰율레크가 투옥되고 믿는 자들은 쫓겨나거나 불살라지다

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

25. 그분은 많은 사람들이 믿는 대로 삼위일체의 신입니까?

Phải chăng Ngài là một thực thể trong một Chúa Ba Ngôi như nhiều người tin?

26. 그리스도를 믿는 신앙으로 모든 일을 그분께 맡기십시오.

Hãy có đức tin nơi Đấng Ky Tô, và tự phó mình cho Ngài trong mọi điều.

27. 나는 1951년에 프랑스의 가톨릭교를 믿는 이탈리아계 가정에서 태어났습니다.

TÔI sinh ra ở Pháp năm 1951 trong một gia đình Công Giáo gốc Ý.

28. 하지만 이사야의 예언을 믿는 사람들은 지나치게 염려하지 않습니다.

Tuy nhiên, những người tin tưởng vào lời tiên tri của Ê-sai không quá lo lắng.

29. 그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

30. 하느님의 성령이 그 이방인 믿는 사람들에게 내렸기 때문입니다.

Bởi vì thánh linh Đức Chúa Trời đổ trên những người tin đạo thuộc dân ngoại.

31. 그 의식을 행하는 것이 그리스도를 믿는 사람들에게 요구됩니까?

Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

32. 그 여자들이 요괴였다는 것을 왜 안 믿는 거지?

Sao ông lại không tin chúng nó là yêu quái?

33. 세계 전역에서 믿는 거짓 교리들은 바벨론에서 기원한 것이다

Các giáo lý sai lầm mà những người sống khắp nơi trên thế giới tin đến đều bắt nguồn từ Ba-by-lôn:

34. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù, và dân Am Mô Ni Ha có đức tin bị đuổi đi hoặc bị thiêu đốt

35. □ 영원한 생명이 가능하다고 많은 사람이 믿는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

36. 그리스도를 믿는 신앙이 있으면, 죄를 용서받을 수 있습니다.17

Những tội lỗi của chúng ta có thể được tha thứ nhờ đức tin nơi Đấng Ky Tô.17

37. 그러면 성서를 믿는 사람은 무지하고 어리석거나 제정신이 아니란 말인가?

Không lẽ điều đó có nghĩa là, vì bạn tin vào Kinh-thánh, bạn là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng sao?

38. 그들이 믿는 몇몇 주요 교리를 간단히 소개하면 다음과 같습니다.

Dưới đây là bảng tóm tắt một số giáo lý chính.

39. 어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.

Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

40. “여러분은 마케도니아와 아카이아에 있는 모든 믿는 사람에게 모범이 되었습니다.”

“ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

41. 고맙소 그럼 밤의 왕과 죽은 자들의 군대도 믿는 건가?

Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

42. 4 창조주가 없다고 믿는 사람들의 주장에는 논리적인 근거가 있습니까?

4 Quan điểm cho rằng không có Đấng Tạo Hóa có dựa trên lập luận hợp lý không?

43. 믿는 자녀가 어떻게 믿지 않는 부모에게 유익을 줄 수 있읍니까?

Làm sao một con trẻ tin đạo có thể giúp cha hoặc mẹ không tin đạo?

44. 참 종교를 믿는 사람들은 어떻게 시행착오를 겪지 않을 수 있습니까?

Vì sao những người theo tôn giáo thật tránh được những kinh nghiệm đau thương?

45. 반면에, 진화론을 믿는 일부 사람들은 인생에 궁극적인 의미란 없다고 주장합니다.

Ngược lại, một số người tin nơi thuyết tiến hóa thì cho rằng đời sống này không có ý nghĩa thật sự.

46. 그 일은 여러분이 변화를 일으킬 수 있다고 믿는 데서부터 시작됩니다.

Điều này bắt đầu với việc tin rằng em có thể tạo ra sự khác biệt.

47. 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 ...

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời ... :

48. 저는 흥분된 마음과 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행동으로 옮기고 싶었습니다.

Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

49. 그건 불교를 믿는 고기잡이가 말한건데, 왜냐하면 사람들은 어떤것도 죽이면 안되고.

những người đánh cá đạo Phật thường nói điều đấy vì họ không được phép giết hại bất cứ thứ gì

50. 11 성경은 말합니다. “그를 믿는 사람은 아무도 실망하지 않을 것이다.”

11 Kinh Thánh nói: “Không ai đặt đức tin nơi ngài mà bị thất vọng”.

51. (사도 21:20) 그 무렵에는 많은 이방인 믿는 사람들도 있었습니다.

(Công-vụ 21:20) Lúc đó cũng có thêm nhiều người ngoại tin đạo nữa.

52. 성서를 믿는 사람이라면, 아마도 원칙적으로는 복수하는 것이 잘못이라고 생각할 것이다.

Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

53. 저희가 믿는 바로는 교사들에게는 힘이 있어야 하는거지 교체되는 대상은 아닙니다.

Chúng tôi nghĩ giáo viên nên được trao quyền chứ không phải bị thay thế.

54. 맞는 말씀입니다. 달라이 라마의 종교는 신을 믿는 것과는 상관이 없으니까요.

Nhưng đây là sự thật, vì tôn giáo của Đạt Lai Lạt Ma không bao gồm niềm tin vào Chúa.

55. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

56. 정부가 텔레비전 신호에 정신을 지배하는 기술을 넣는다고 믿는 비율과도 비슷합니다.

Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

57. 각 지방에서 믿는 종교들에는 이교 신앙이 다양한 형태로 퍼져 있었습니다.

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

58. * 아들은 그의 이름을 믿는 자들의 범법을 짊어지심, 앨 11: 40.

* Vị Nam Tử sẽ tự nhận lấy tất cả những sự phạm giới của bất cứ ai tin nơi danh Ngài, AnMa 11:40.

59. 그는 아카이아로 가서 그곳에 있는 믿는 사람들을 “크게 도와주었”습니다.

Ông đến A-chai và “giúp đỡ rất nhiều” cho những người tin đạo.

60. 이 계시에 나오는 내용은 모든 참된 후기 성도들이 믿는 것들입니다.

Những lời được mặc khải đó là những điều mà mỗi Thánh Hữu Ngày Sau chân chính tin tưởng.

61. 예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

62. 그렇기 때문에, 그의 말을 들은 많은 사람이 믿는 사람들이 되었습니다.

Kết quả là nhiều người đã tin đạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).

63. 누군가가 나에게 창조주의 존재를 믿는 이유가 뭔지 물어보면 이렇게 말하겠다. .....

Nếu ai đó hỏi tại sao mình tin có Đấng Tạo Hóa, mình sẽ nói: .....

64. 하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

65. * 부모는 자녀에게 그리스도를 믿는 신앙을 가르쳐야 함, 교성 68:25.

* Các bậc cha mẹ phải dạy dỗ con cái mình về đức tin nơi Đấng Ky Tô, GLGƯ 68:25.

66. 우리가 복음대로 살겠다고 결심하면 예수 그리스도를 믿는 신앙과 희망이 자라납니다.

Lòng cam kết của chúng ta để sống theo phúc âm nuôi dưỡng đức tin và hy vọng của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

67. 그런가 하면, 펭귄이 익숙한 지리적 특징들을 알아본다고 믿는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì tin rằng chúng nhận ra những địa thế có đặc điểm quen thuộc.

68. 20분: 성서 연구생과 믿는 자녀에게 “선한 것”을 점진적으로 가르치십시오.

20 phút: Từng bước dạy “những vật tốt” cho học viên Kinh Thánh và con cái tin đạo (Mat 12:35a).

69. 예수께서는 “그를 믿는 자마다” 영원한 생명을 얻을 거라고 하시지 않았나?’

Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

70. 같은 종교를 믿는 사람들끼리 서로 싸우고 죽인다는 것이 나에게는 불합리한 일이었습니다.

Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

71. □ 그리스도는 어떻게 “나라들 가운데서 전파되셨”으며 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니까?

□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

72. 15 단순히 하느님을 믿는 것만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.

15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

73. 하지만 미신을 믿는 사람들에게는 그러한 일이 하나의 표징으로 해석될 수 있습니다.

Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

74. 이들 ‘비벨포르셔’는 자기들이 믿는 하느님을 위해서라면 맞아 죽는 일이라도 마다하지 않거든.”

BỌN ‘BIBELFORSCHER’ NÀY SẼ VÌ ĐỨC CHÚA TRỜI CỦA CHÚNG MÀ CHỊU ĐÒN CHO ĐẾN CHẾT THÔI”.

75. 4 하나님은 삼위일체라고 믿는 종교 저술가들은 “아들 하나님”이라는 말을 사용합니다.

4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

76. * 그리스도의 이름을 믿는 믿음이 이 사람을 성하게 하였나니, 행 3:16.

* Đức tin trong danh Đấng Ky Tô đã làm cho người nầy vững vàng, CVCSĐ 3:16.

77. 특히 청소년들, 심지어는 하느님을 믿는 청소년들 사이에서조차, 하느님은 신비에 싸인 존재입니다.

Nhất là trong giới trẻ, thậm chí trong số những người tin tưởng nơi Ngài, cho rằng Ngài là một điều huyền bí.

78. 위에 있는 의자 다리 중 하나에 예수 그리스도를 믿는 신앙이라고 적는다.

Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

79. 자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”

Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

80. (ᄀ) 믿음이 다른 사람과 결혼하는 것에 관한 성서의 교훈은 무엇입니까? (ᄂ) 배우자 한쪽은 믿는 사람인데 다른 쪽은 믿는 사람이 아닌 경우에 적용되는 기본 원칙 중에는 어떤 것들이 있습니까?

b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?