1. 사랑을 잘 하고 일을 잘 하려면, 지혜가 필요합니다.

Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan.

2. 잘 먹겠습니다.

Bọn cháu ăn rất ngon.

3. 춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

4. 경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

5. 그래가지고 걔 지금도 밥 잘 먹고 시퍼렇게 잘 살아있잖아

Vì thế cô gái ấy đã ăn và sống được.

6. 잘 해결될겁니다

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

7. 어떤 인간도 다음의 세 능력을 다 갖출 수는 없답니다. 잘 만들고, 잘 팔고, 돈을 잘 관리하는 것.

Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

8. 스스로를 잘 준비하십시오.

Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

9. 짐 잘 싸고있어?

Đằng ấy thế nào rồi?

10. 잘 인도하는 부모

CHA MẸ DẪN ĐẦU

11. 감정을 잘 조절하려면

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

12. 동맥을 잘 돌보라!

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

13. 커피 잘 마셨소

Cám ơn vì cốc cà phê.

14. 잘 듣고 순종하라.

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

15. 잘 돌봐 주세요!”

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

16. 자신을 잘 돌보라

Hãy chăm sóc chính mình

17. 잘 아는 사람들이에요?

Anh biết rõ họ chứ?

18. 잘 감시하는게 좋을거예요.

Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

19. 김민수: 잘 말씀하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

20. 지출을 잘 관리하려면

Làm sao để quản lý chi tiêu?

21. 여호와는 잘 아시죠,

Giê-hô-va ban những thứ mình cần

22. 잘 자라, 계집애야

Ngủ ngon, thằng cờ hó.

23. 저녁식사는 잘 했나?

Bữa tối ngon miệng chứ?

24. 김민수: 잘 이해하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

25. 진짜 잘 놀란다!

Anh đúng thật yếu bóng vía!

26. 지금까지 잘 즐기셨나요?

Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

27. 잘 가라, 토끼야

Tạm biệt, thỏ con.

28. 아들: 잘 모르겠어요.

Con: Dạ con không biết nữa.

29. 잘 돌아왔소, 사령관

Chào mừng trở lại, chỉ huy.

30. 공을 잘 던지는 것보다는 새를 잘 풀어 주는 법을 생각해야 한다는 거죠.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

31. 수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

32. 잘 읽는 법을 배움

Học đọc rành rẽ

33. 그들은 잘 생기지 않았죠

Trông cũng không đẹp trai cho lắm.

34. "잘 생겼었지요"라고 말하더군요.

"Tôi trước trông cũng bảnh" ông ta nói

35. 사랑으로 잘 듣는 기술

Nghệ thuật lắng nghe với lòng yêu thương

36. 게임을 아주 잘 하셨네요.

Anh chơi đẹp đấy.

37. 글쎄요 잘 모르겠네요, 형사님

Tôi không nhớ rõ lúc đó lắm đâu, ngài thanh tra.

38. 이런 것도 잘 아는구먼

Anh khá giỏi khoản này.

39. “남편은 자제력을 잘 나타내요.

“Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

40. 그는 어떻게 잘 대처했습니까?

Bà đối phó với vấn đề ra sao?

41. 그래서, 잘 돼가고 있나?

Vậy chúng ta đến đâu rồi?

42. 잘 먹었습니다. 먼저 일어나겠습니다.

Con đến trường trước đây

43. 우선, 잘 들어야 합니다.

Bước đầu tiên là lắng nghe.

44. 잘 돌아왔어 트리플 엑스

Chào mừng trở lại, xXx.

45. 잘 하는 것 같아

Cậu giỏi việc này thật.

46. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Nó có xảy ra ở ngoài đồng không?

47. 액체의 해안선인지는 잘 몰랐지만

Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

48. 잘 때는 악몽에 시달립니다.

Tôi có những cơn ác mộng...

49. 물론 너흴 잘 알지

Các cậu là ai, ta thừa biết.

50. 겁내지 말고 잘 들어

Được rồi, đừng hoảng loạn.

51. 잘 조직된 초기 그리스도인들

Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

52. 우리 보초들은 잘 배치했어

Lính gác của ta vào vị trí cả rồi chứ?

53. 결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

Đám cưới à, tôi không quen lắm.

54. 윤승호: 글쎄요, 잘 모르겠는데요.

Giang: Ừm, tôi không chắc.

55. 윤승호: 네, 잘 지냈습니다.

Giang: Tôi khỏe, cảm ơn anh!

56. 벽돌로 막아서 잘 뚫리죠

Hoặc là kiên cố hơn

57. 거긴 잘 서나, 할아범?

Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

58. 지역주민이나, 다른 사람들 중에 초원도 잘 알고 야생동물도 잘 아시는 분 어디 없을까요?"

Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

59. 폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.

Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

60. 이제 부모가 목자처럼 자녀를 돌보기 위해 할 수 있는 일 세 가지, 즉 자녀를 잘 알고 잘 먹이고 잘 인도하는 일에 대해 살펴보겠습니다.

Hãy cùng xem ba điều bạn có thể làm để “chăn” con mình, đó là hiểu rõ, nuôi dưỡng và hướng dẫn con.

61. “잘 듣는 기술을, 마음으로 잘 듣는 기술을 발전시켜야 하였습니다”라고 브라질의 한 어머니는 말하였습니다.

Một bà mẹ ở Ba Tây nói: “Tôi phải phát triển nghệ thuật lắng nghe, lắng nghe bằng con tim tôi”.

62. "아이를 잘 키우는 방법은 뭘까?"

"Cách tốt nhất để nuôi lớn trẻ nhỏ là gì?"

63. 언니가 잘 지내는지 알고 싶어

Em muốn biết tình hình của chị thế nào rồi.

64. 우리 어머니 좀 잘 돌봐주세요.

Đưa mẹ ruột về chăm sóc.

65. 안지훈: 무슨 말씀인지 잘 모르겠네요.

Dũng: Tôi chưa hiểu ý anh.

66. 그 부부는 영적으로 잘 발전하였다.

Hai vợ chồng anh chị tiến bộ tốt trong việc học hỏi.

67. 아내는 내조를 참 잘 해줍니다.

Vợ tôi là người trợ giúp đắc lực.

68. 3 당신은 잘 먹고 있습니까?

3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

69. 자녀의 친구들을 잘 알아 두십시오.

Hãy tìm hiểu bạn bè của con mình.

70. 또는 “이것을 잘 생각해 보아라.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

71. 예수께서는 하늘의 아버지에게서 잘 배우셨습니다.

Chúa Giê-su chăm chú học từ Cha ngài.

72. 보시듯이 계획이 잘 되어 있습니다.

Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

73. 인용되거나 참조된 성구들을 잘 활용한다.

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

74. 이게 스크램블 에그와 잘 어울릴까?

Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

75. 무엇보다 중요한것은: 단순함은 잘 팔립니다.

Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

76. 네이팜타은 꽤 잘 타기도 하지요

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

77. 공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

78. 저는 납부일도 잘 지키고 ( 웃음 )

Tôi đóng hội phí đúng thời hạn, ( Cười lớn )

79. 잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

80. 제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.