1. 비정상적인 지각 활동

Địa chấn bất thường.

2. 재해 구호 활동

CÔNG TÁC CỨU TRỢ

3. * 여가 활동 추구

* Những đeo đuổi giải trí

4. 왕국의 활동 하면서

Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

5. 재해 현장에서의 구호 활동

Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

6. 1950년대 말엽의 여행하는 활동

Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

7. 스스로 해 보는 실습 활동

Sinh Hoạt Tự Thực Hành

8. 실습 활동 9: 학생들을 신뢰한다

Sinh Hoạt Thực Tập 9: Tin Cậy Học Viên

9. 그리스도의 임재 기간에 확장된 활동

Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

10. 멕시코의 교도소에서 펼쳐지는 교화 활동

Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

11. 실습 활동 5: 인과관계를 찾아본다

Sinh Hoạt Thực Tập 5: Tìm Kiếm Các Mối Quan Hệ Nguyên Nhân-Kết Quả

12. 실습 활동 9: 시나리오과 역할극

Sinh Hoạt Thực Tập 9: Những Tình Huống và Vai Trò Đóng Diễn

13. (안내 > 활동 항목을 보십시오)

(Vào mục VỀ CHÚNG TÔI > CÂU HỎI THƯỜNG GẶP)

14. 실습 활동 7: 가르칠 준비

Sinh Hoạt Thực Tập 7: Chuẩn Bị để Giảng Dạy

15. 구호 활동 중인 자원 봉사자들

Công tác cứu trợ

16. 전례 없는, 동정심 어린 활동

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

17. 위 기간의 결제 활동 요약입니다.

Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

18. 실습 활동 9: 원리 돌리기

Sinh Hoạt Thực Tập 9: Chuyền Đi Nguyên Tắc

19. 실습 활동 2: 구주의 모범을 따른다

Sinh Hoạt Thực Tập 2: Noi Theo Gương của Đấng Cứu Rỗi

20. 실습 활동 6: 교과 과정의 기초

Sinh Hoạt Thực Tập 6: Các Nguyên Tắc Cơ Bản trong Chương Trình Giảng Dạy

21. 사람들은 마약상들의 활동 빈도를 지도로 만들었죠.

Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

22. * 자살 예방을 위한 적극적이고도 강박적인 활동

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

23. 온 땅에서 활동 중인 왕국 선포자들

Những người công bố về Nước Trời tích cực hoạt động trên khắp đất

24. 실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

25. 그 땅은 하느님의 백성의 활동 영역을 상징합니다.

Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

26. 교차 기기 활동 보고서에 관해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về báo cáo hoạt động trên nhiều thiết bị.

27. 활동 요약이 표시되지 않으면 다음 단계를 따르세요.

Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

28. 에게 해에서 수행되고 있는 사람을 낚는 활동

Đánh lưới người ở vùng Biển Aegean

29. 야외 활동 장소를 잘못 골랐다는 후회가 밀려왔습니다.

Sự kiện này cho thấy việc chúng tôi chọn đi đến địa điểm này để sinh hoạt còn là một quyết định tệ hại nữa.

30. 신체 활동 감지를 사용 중지하면 휴대전화에서 데이터가 삭제됩니다.

Khi bạn tắt tính năng phát hiện trên cơ thể, điện thoại sẽ xóa dữ liệu này.

31. “더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는” 활동

“Đem tin tốt về phước-lành”

32. 브래그는 침례를 받았고 그의 어머니는 활동 회원이 되었다.

Mark chịu phép báp têm, và mẹ của ông đã trở nên tích cực.

33. 활동: 교사들에게 교리와 성약 22편 전문을 나눠 준다.

Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

34. 실습 활동 1: 그리스도와 같은 성품을 발전시킨다

Sinh Hoạt Thực Tập 1: Phát Triển Các Thuộc Tính Giống như Đấng Ky Tô

35. 활동 기반 필터링 프로세스: 활동 기반 식별은 사람이 발생시키지 않은 트래픽을 나타낼 확률이 높은 활동을 찾아내는 특정 유형의 패턴 분석 작업입니다.

Các quá trình lọc dựa trên hoạt động: Nhận dạng dựa trên hoạt động bao gồm việc tiến hành một số loại phân tích mẫu nhất định, tìm kiếm hành vi hoạt động có thể xác định lưu lượng truy cập không do con người thực hiện.

36. 사도 ‘베드로’는 “활동”과 ‘지각을 유지하는 일’을 관련시켰읍니다.

Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

37. 실습 활동 8: 우리의 세 가지 핵심 믿음

Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

38. 인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

39. 많은 재해는 인간의 부주의한 활동 때문에 일어나기도 합니다.

Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

40. 활동 조정: 어린이들의 연령과 숫자에 따라 활동을 조정한다.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

41. 또한 협회가 제작하는 활동 사진과 관련해서도 할 일이 있었습니다.

Có công việc làm liên quan đến các phim điện ảnh do Hội xuất bản.

42. 그의 활동 범위는 태평양의 섬들에서 동남 아시아까지, 심지어 중국까지였습니다.

Tầm hoạt động rao giảng của anh lan rộng từ các hải đảo trong Thái Bình Dương đến vùng Đông Nam Á và ngay cả vào đến Trung quốc.

43. 따라서 무효 활동 방지에 대한 도움말을 자세히 읽어보시기 바랍니다.

Vì lý do này, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên xem lại các mẹo ngăn chặn hoạt động không hợp lệ của chúng tôi.

44. 정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

Chúng tôi cấm mọi hình thức quảng cáo trả phí chính trị, bao gồm cả thông tin về ứng viên chính trị hay lập trường chính sách của họ, các đảng phái chính trị, ủy ban vận động gây quỹ hay tài chính tranh cử hoặc chương trình làm việc của họ.

45. 활동 측정 방식은 사용자가 어떤 기기를 사용하는지에 따라 달라집니다.

Phương pháp đo lường hoạt động phụ thuộc vào các thiết bị bạn có và sử dụng.

46. 로그인하면 Google 계정의 활동 및 정보에 따라 광고가 맞춤설정됩니다.

Khi bạn đăng nhập, quảng cáo được cá nhân hoá dựa trên hoạt động và thông tin từ Tài khoản Google của bạn.

47. 신체 활동 수준에 대해 정기적인 업데이트를 받을 수 있습니다.

Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

48. 태양 활동 주기에 변화가 있어서 11년 정도마다 기후를 변화시킵니다.

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

49. 당시 독일 가톨릭교는 마르틴 루터의 활동 때문에 혼란에 빠져 있었습니다.

Thời đó đạo Công giáo tại Đức gặp cơn rối loạn vì hoạt động của Martin Luther.

50. 활동 중간에 어린이 노래책에 나오는 성탄절 노래를 부를 수도 있다.(

Các anh chị em có thể muốn hát các bài ca Giáng Sinh từ quyểnThánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trong lúc sinh hoạt (xin xem các trang 52–53).

51. 전파하고 가르치는 일—제자를 삼는 데 꼭 필요한 활동

Rao giảng và dạy dỗ —Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ

52. ‘프로테스탄트’ 활동 가운데서 어떠한 불협화음 상태를 볼 수 있읍니까?

Trong các đạo Tin-lành có những tình-cảnh chia rẽ như thế nào?

53. 갈루아가 유명한 것은 혁명을 위한 그의 정치 활동 때문은 아니었지요.

Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

54. 활동: 교사들에게 다가오는 해에 가르칠 학생들 명단을 공과반에 가져오게 한다.

Sinh Hoạt: Mời giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách học viên mà họ sẽ giảng dạy trong năm tới.

55. 나는 매주 일요일 모임과 주 중의 모든 활동 모임에 나가기 시작했다.

Tôi bắt đầu đi nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật và mọi sinh hoạt trong tuần.

56. 자국의 구조적 및 정신적 결속을 당연한 일로 여겼던 많은 국가들이 ··· 종족, 씨족, 종파, ··· 도시 폭력단, 암살단, 테러 활동, 게릴라 활동, 편협하면서 과격한 이기주의적인 집단으로 분열되어 왔다.”

Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

57. 활동: 교사들에게 다음 성구 중 하나를 각자 공부해 보라고 한다.

Sinh Hoạt: Mời mỗi giảng viên nghiên cứu một trong những đoạn thánh thư sau đây:

58. 무효 활동 또는 Google 정책 위반 활동으로 인해 수입이 차감되었습니다.

Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

59. 활동: 교사들에게 그들 지역의 대상 학생 명단을 공과반에 가져오라고 한다.

Sinh Hoạt: Yêu cầu giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách các học viên tương lai trong khu vực của họ.

60. 그들은 먹고 마시는 일, 여가 활동, 취미, 오락 등에서 절도를 보입니다.

Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

61. 사탄은 땅으로 내던져졌고, 그와 그의 악한 천사들은 활동 영역이 땅으로 제한되었습니다.

Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

62. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

63. 실습 활동 8: 단순하고 명확하게 작성된 교리 또는 원리 문장의 예

Sinh Hoạt Thực Tập 8: Các Ví Dụ về Những Lời Phát Biểu Đơn Giản, Rõ Ràng về Giáo Lý hoặc Nguyên Tắc

64. 베버는 사람들이 “세속적인 활동”을 통해 그 점을 알아내려고 하였다고 주장하였습니다.

Weber biện luận rằng họ làm điều này qua “hoạt động thế tục”.

65. 이 화산은 지금도 활동 중이며, 오메테페 섬의 북쪽에서 가장 눈에 띕니다.

Nó vẫn còn hoạt động và là nét đặc trưng của vùng phía bắc đảo.

66. 그러나 그분은 또한 전파 활동 곧 “추수” 사업을 하도록 그들을 보내셨다

Nhưng ngài cũng sai họ đi ra làm công việc rao giảng, tức “đi gặt”

67. 소셜 데이터 허브에서는 사용자가 Atom/RSS 활동 스트림 피드를 전달해야 합니다.

Trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội yêu cầu bạn gửi nguồn cấp dữ liệu Luồng hoạt động RSS/Atom.

68. 전쟁과 지진과 기근과 질병과 범죄는 화산 활동 못지 않게 의미 심장합니다.

Chiến tranh, động đất, đói kém, bệnh tật, tội ác cũng mang nhiều ý nghĩa như các hoạt động của núi lửa.

69. 그래서 파도타기를 하나의 여가 활동 정도로 여기며 균형 잡힌 시각을 유지하고 있습니다.

Vì thế, tôi đặt việc lướt sóng vào đúng chỗ, xem nó chỉ là một hình thức giải trí.

70. 터키에서 있었던 특별 전파 활동 덕분에 좋은 소식이 더 많은 사람에게 전해졌습니다.

Chiến dịch rao giảng đặc biệt ở Thổ Nhĩ Kỳ đã mang tin mừng đến cho nhiều người hơn.

71. 검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

72. 입찰 통계 데이터는 최소 활동 기준을 충족하는 검색 및 쇼핑 캠페인에 대해서만 제공됩니다.

Dữ liệu thông tin chi tiết về phiên đấu giá có sẵn cho chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm đáp ứng ngưỡng hoạt động tối thiểu.

73. 한편, 이번 해의 변경이 우리의 활동 계획과 잘 맞지 않을 수 있다.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

74. 이 활동 후에 학생들은 칠판에 있는 도표의 오른쪽 난을 완성하게 될 것이다.

Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

75. 오스트레일리아에 사는 조엘은 이렇게 말합니다. “전파 활동 덕분에 현실을 피부로 느낄 수 있습니다.

Anh Joel sống ở Úc chia sẻ: “Công việc rao giảng giúp tôi không mất đi cái nhìn thực tế.

76. 자세한 내용은 애드센스 정책: 초보자용 안내서와 무효 활동 예방을 위한 도움말을 참조하시기 바랍니다.

Bạn nên xem lại chính sách của AdSense: hướng dẫn cho người mới bắt đầu và các mẹo để ngăn chặn hoạt động không hợp lệ để biết thêm thông tin.

77. 하지만 그는 휴식과 생산적인 활동 사이에 균형을 잡아야 한다는 점도 알려 주고 있습니다.

Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

78. 그러한 법인들 각각의 정관상의 목적에서 명시하는 점은 그 법인들의 활동 범위에 국한된 것입니다.

Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

79. 기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다.

Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

80. 활동 조절하기: 여기에서 제시하는 가르침 제언 중 몇 가지는 어린아이들에게 가장 효과적일 것이다.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Một số ý kiến giảng dạy được mô tả ở đây sẽ hữu hiệu nhất cho các em nhỏ hơn.