1. 활동: 활동 중에 어린이들의 참여 정도를 점검한다.

Activités : Dirigez la participation des enfants pendant les activités.

2. 과잉 활동 어린이들

Les enfants agités

3. 더욱더 격해진 ‘게시타포’ 활동

LA GESTAPO MULTIPLIE SES INTERVENTIONS

4. 과세 대상이 될 수 있는 활동.

Activités qui seraient imposables.

5. 갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

Hyperthyroïdie (hypersécrétion de la thyroïde).

6. 실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

Exercice pratique n° 3 : Identifier les types de questions efficaces

7. 실습 활동 1: 경전 블록의 문맥과 내용을 이해한다

Exercice pratique n° 1 : Comprendre le contexte et le contenu du bloc d’Écriture

8. 1907년에는 ‘조셉 부스’라는 교직자가 남‘아프리카’에서의 왕국 활동 무대에 등장하였다.

En 1907, un certain “Révérend” nommé Joseph Booth entra en scène en Afrique du Sud.

9. 콜롬비아의 수도 보고타에서 그리고 왼쪽은 아열대 도시 칼리에서의 증거 활동

Le témoignage à Bogotá, capitale de la Colombie, et à Cali, vers l’Équateur (vue de gauche).

10. 실습 활동 8: 단순하고 명확하게 작성된 교리 또는 원리 문장의 예

Exercice pratique n° 8 : Exemples de formulations simples et claires de points de doctrine et de principes

11. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Leurs actions ne produisent que “ des épines, des buissons hérissés de piquants ”, négligence et abandon.

12. 검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

Le procureur les a accusés de haute trahison, de refus d’accomplir le service militaire, d’espionnage et de diffamation contre la très sainte Église.

13. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

14. 실습 활동 2: 문맥과 내용에 관한 학습자의 지식을 배가해 주는 질문을 한다

Exercice pratique n° 2 : Poser des questions pour augmenter la connaissance qu’ont les élèves du contexte et du contenu

15. 활동: 이 교재의 부록에 있는 “예시와 실습”이란 제목의 유인물을 복사해서 나눠 준다.

Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Modèle et mise en pratique » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

16. 일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

Une fois à la distance voulue, ma langue visqueuse en forme de gourdin entre en action.

17. 장보기와 집에 편지를 쓰는 일처럼 필수적인 활동 외에도 다음과 같은 활동을 해 본다.

En plus des activités nécessaires comme les courses et le courrier, essayez :

18. 어떻게 가르칠 것인가에 관한 준비는 학생들이 배우는 데 도움을 주기 위해 교사가 사용할 (반 토론, 질문, 시청각 자료, 글쓰기 활동, 소그룹 과제 등과 같은) 교수법, 접근법, 활동 등을 결정하는 일로 이루어진다.

Préparer la manière dont on va enseigner consiste à choisir les méthodes, les approches, les activités que vous allez mettre en œuvre pour aider vos élèves à apprendre (discussion de classe, questions, ressources audiovisuelles, exercices d’écriture, travaux en petits groupes, etc).

19. 그의 활동 범위는 무대로부터 영화, ‘텔레비전’ 상업 광고 박람회나 곡마단 등에 이르기까지 다양하였다.

Il se produisait au théâtre, au cinéma, à la télévision, dans des films publicitaires, dans les foires et dans les cirques.

20. 실습 활동 1: 학생들이 그들의 역할을 다하도록 하는 데 교사 교재가 어떻게 도움이 되는가

Exercice pratique n° 1 : Comment le manuel de l’instructeur aide les élèves à remplir leur rôle

21. 그것은 그리스도교국의 활동 영역으로서 ‘국제 연합’의 급진적인 회원국들에 의해 지구의 상당 부분이 이미 점유당하고 있읍니다.

C’est son champ d’activité qui, dans de vastes régions de la terre, a déjà été envahi par des membres extrémistes de l’ONU.

22. 스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

Si la présidence de pieu organise un comité d’activités de pieu, elle nomme un membre du grand conseil président de ce comité.

23. 몇개의 부분으로 이루어진 ‘슬라이드’, 활동 사진과 확성 장치는 지구와 인간에 대한 하나님의 목적을 대략 설명해 주었다.

C’était une œuvre qui comportait des projections fixes et animées, en couleur et sonorisées.

24. 결국 1917년에 ‘러시아’ 혁명이 일어나서 그 가족은 고국을 떠나 ‘프랑스’의 ‘파리’로 가게 되었고 ‘파리’는 ‘유럽’에서의 활동 중심지가 되었다.

Quand éclata la révolution russe en 1917, sa famille quitta son pays et alla s’établir à Paris, d’où la troupe voyagea en Europe et en Asie.

25. 한 공보 활동 회사의 여 사장은 이렇게 대답한다. “그것을 모두 가질 수는 있지만, 항상 피곤할 것을 각오해야 합니다.”

Une femme, présidente d’une société de relations publiques, donna cette réponse: “Vous pouvez faire les deux, mais attendez- vous à être toujours fatiguée.”

26. 이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

27. “정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

Extrait du journal allemand Gießener Allgemeine : “ Le jardinage donne le plus de goût à la vie après une attaque.

28. 본 교재에 나와 있는 활동 외에도 교회 잡지에 나오는 게임, 사진, 노래, 이야기 및 기타 활동을 사용할 수 있다.

Outre les activités du présent manuel, vous pouvez utiliser des jeux, des images, des histoires et d’autres activités tirés des magazines de l’Église.

29. 사료(史料)에 따르면, 그 화산은 정규 활동 주기가 있어서, 140년 9개월과 110년 2개월마다 번갈아가며 분화한다는 것이다.

De source historique, le volcan a un cycle d’activité régulier qui oscille entre 140 ans et 9 mois, et 110 ans et 2 mois.

30. 표지 바울, 도르가, 갈리오, 누가, 사도들을 데려가는 성전 관리, 사두개인, 카이사레아로 호송되는 바울, 확성차와 축음기를 사용한 현대 증거 활동.

Couverture Paul, Dorcas, Gallion, Luc, un agent du temple avec des apôtres, un Sadducéen, Paul escorté vers Césarée, témoignage aux temps modernes avec notamment une voiture sonorisée et un phonographe.

31. 그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

Ce sont les fonds publics, c’est-à-dire les impôts que vous payez, qui couvrent le coût extraordinairement élevé de l’espionnage.

32. 본 발명은 소셜 네트워크 서비스 이용한 광고 제공 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는, 사용자의 소셜 네트워크 서비스 활동을 기초로 산출된 사용자의 활동 지수와 광고주가 결재한 마일리지 적립을 대응시켜, 사용자의 활동 지수 순위에 근거한 영향력과 광고주의 광고분야 정보를 바탕으로 입찰되는 상호 선택적 지능형 광고시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système et un procédé de présentation d'une publicité utilisant un service de réseau social, et plus particulièrement un système intelligent de publicité mutuellement sélectif permettant de faire correspondre entre eux un indice d'activité d'utilisateur calculé d'après l'activité d'un utilisateur sur les services de réseau social et des points de voyage cumulés approuvés par un annonceur, de telle façon que des enchères aient lieu sur la base de l'influence basée sur le classement de l'indice d'activité d'utilisateur et d'informations concernant un domaine de publicité de l'annonceur.

33. 상기 심장 제세동기는 제1 메인 전극 및 상기 제1 메인 전극에 인접하게 배치되며 상기 제1 메인 전극과 절연되어 있는 제1 서브 전극으로 구성되는 제1 전극 쌍, 제2 메인 전극 및 상기 제2 메인 전극에 인접하게 배치되며 상기 제2 메인 전극과 절연되어 있는 제2 서브 전극으로 구성되는 제2 전극 쌍, 상기 제1 전극 쌍 사이의 전위차를 이용하여 상기 제1 전극 쌍에 연관되는 제1 활동 전위를 측정하는 제1 측정부, 상기 제2 전극 쌍 사이의 전위차를 이용하여 상기 제2 전극 쌍에 연관되는 제2 활동 전위를 측정하는 제2 측정부, 및 상기 제1 활동 전위 및 상기 제2 활동 전위 사이의 차이에 연관되는 ECG 아티팩트를 추정하는 추정부를 포함한다.

L'invention concerne un défibrillateur à synchronisation automatique comprenant des fonctions permettant de mesurer et d'éliminer un artéfact de mouvement généré par compression du cœur, et un procédé de fonctionnement du défibrillateur à synchronisation automatique.

34. 세속의 종교적 휴일들도 그리스도인 청소년들을 위한 것이 아니며, 시간을 소비시키는 과외 활동 역시 그들을 위한 것이 아니라는 것을 분명하게 해주었다.

L’orateur établissait clairement que les fêtes religieuses du monde ne sont pas pour les jeunes chrétiens, pas plus que les activités hors programme qui demandent beaucoup de temps.

35. “이사한다는 것은 주소가 바뀌는 것 이상을 의미한다. 그것은 생활의 여러 가지 주요 부면—학교, 교사, 과외 활동, 친구—이 바뀌는 것을 의미한다.

Ce sont des pans entiers de votre vie qui changent: l’école, les professeurs, les activités, les amis.

36. 다른 급우들도 네가 왜 데이트나 과외 활동으로 하는 운동이나 방과 후의 활동 등을 하지 않기로 결정하는지를 좀 더 쉽게 이해해 줄 것이다.’

Leurs camarades de classe comprendront sans doute mieux pourquoi ils refusent de flirter, de participer à des activités extrascolaires.

37. 이 프로그램은 Church Activity Insurance Handbook(교회 활동 보험 지침서)에 개략적으로 나와 있으며, 이 지침서는 다음 방법으로 연락하여 구할 수 있다.

Le programme est décrit dans le Church Activity Insurance Handbook, que l’on peut se procurer en s’adressant à :

38. 이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.

Ils ont parcouru toute la terre en dénonçant la fausseté des religions babyloniennes, en dévastant complètement l’apparence édénique que pouvait avoir leur champ d’activité, mais aussi en apportant du réconfort dans les foyers qui acceptent la “bonne nouvelle”.

39. 경제 위기, 테러 활동, 난민 등, 그 모든 상태는 호별 봉사에서 더욱 나은 반응이 생기도록 길을 열어 주었고, 그로 인하여 성서 연구가 더 많이 생겼다.

Les crises économiques, les actions terroristes et le problème des réfugiés, tout cela a amené les Costaricains à prêter davantage attention au message que les Témoins prêchent de maison en maison et, par conséquent, le nombre des études bibliques a augmenté.

40. 청소년 그리스도인들은 점점 심해지는 국가주의를 강조하는 일 그리고 클럽이나 교내 정치 활동 혹은 영적으로 해로울 수 있는 그 외의 활동에 참여하라는 압력에 직면할 수도 있다.

Ils peuvent avoir à subir l’exaltation croissante du nationalisme et être fortement sollicités pour s’inscrire à des clubs, participer à des activités de nature politique ou qui peuvent être préjudiciables à leur spiritualité.

41. 동 법정은 다음과 같은 말로 재심의를 명하였다. “어머니가 기 경배, 경축일 기념, 혹은 과외 활동 참여 등을 권하지 않는다는 이유만으로 어머니에게서 보호권을 박탈해서는 안 된다.

La Cour a ordonné que l’affaire soit de nouveau jugée, disant: “On ne peut refuser à une femme la garde de son enfant pour la seule raison qu’elle ne l’encouragera pas à saluer le drapeau, à célébrer les fêtes ou à participer à des activités extrascolaires.

42. 여호와께서도 우리가 그런 즐거움을 누리는 것을 막지 않으십니다. 하지만 우리가 알다시피, 엄연한 사실은, 그런 활동 자체가 우리가 하늘에 영적인 보물을 쌓아 두는 데 기여하는 것은 아니라는 것입니다.

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).

43. 요셉이 파라오의 두 종에게 “히브리인들의 땅”(창 40:15)에 관해 말했을 때, 그는 틀림없이 자기 아버지와 조상들이 오랫동안 일종의 활동 거점으로 삼은 헤브론 일대를 가리켜 말한 것이다.

Lorsque Joseph parla du “ pays des Hébreux ” (Gn 40:15) à deux serviteurs de Pharaon, il pensait sans doute à la région autour de Hébrôn, ville dont son père et ses ancêtres avaient fait leur point d’attache depuis longtemps.

44. 그런 사람이 “여호와의 기구”—하나님께서 호별 방문, 잡지 배부, 성서 연구 및 기타 그리스도인 활동 등을 통한 거룩한 봉사를 위해 마련해 주신 소중한 마련들—를 메는 사람들을 떨어져 나가게 하려고 할지 모릅니다.

Peut-être essaiera- t- il d’entraîner à sa suite ceux qui portent “les ustensiles de Jéhovah” — les différents aspects du précieux service sacré que Dieu donne à ses serviteurs d’accomplir aujourd’hui, telles la prédication de maison en maison, la diffusion des périodiques et les études de la Bible.

45. 그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

46. 장로들은 어떤 형제 자매가 여가 활동 중에 이러한 형태의 옷을 입는 경향이 있음을 보게 된다면, 대회 전에 그러한 의상은 특히 그리스도인 대회에 대표자로 참석하는 데 적절하지 않음을 친절하면서도 단호하게 교훈하는 것이 적절할 것이다.

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.

47. 또한, 그런 환경이 구축된 후에 모바일 디바이스의 애플리케이션 소프트웨어를 실행하는 경우 광고주 웹 사이트의 광고 서버는 추적 코드에 의해서 추적된 광고주 웹 사이트에서의 선행 활동 정보에 기초한 광고 콘텐트를 모바일 디바이스에 전송해줌으로써 애플리케이션 플랫폼에서의 리타깃팅 광고를 구성한다.

En outre, lors de l’exécution du logiciel d’application du dispositif mobile après établissement de l’environnement, un serveur publicitaire du site Web de parrain fournit une annonce publicitaire de reciblage dans la plateforme d’application par transmission d’un contenu publicitaire au dispositif mobile sur la base d’informations d’activité précédentes dans le site Web de parrain qui a été suivi par un code de suivi.