1. 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.

Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

2. 폭발이 일어나기 전 행사 관계자들이 결승선 주변을 두 번 둘러보았으며 마지막으로 둘러보았을 때에는 폭발이 일어나기 한 시간 전이었다.

Các nhân viên đã rà bom mìn khu vực hai lần trước khi xảy ra các vụ nổ, một trong những đợt rà quét diễn ra một giờ trước khi quả bom nổ.

3. 저는 그들을 위해 기도했고, 변화가 일어나기 시작했습니다.

Tôi cầu nguyện cho họ, và mọi thứ bắt đầu thay đổi.

4. 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

5. 2 그외에도 시간이 흘러가면서 신체적 변화가 일어나기 시작합니다.

2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

6. 우리 세대의 어떤 훌륭한 것이 일어나기 전까지는 말이죠.

Cho tới khi những điều tuyệt vời xảy ra trong thời đại của chúng ta.

7. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

8. “다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

9. 그러나, 2, 3세기에 이르러 예언된 대로 큰 배교가 일어나기 시작했읍니다.

Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

10. 일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

11. 나는 제1차 세계 대전이 일어나기 불과 3년 전인 1911년에 독일의 오페나우에서 출생하였습니다.

TÔI sinh ở Oppenau, nước Đức, vào năm 1911, chỉ ba năm trước khi Thế Chiến I bùng nổ.

12. 이 돈들은 전쟁이 일어나기 전에 나라 전체의 상수원 재건에 이용될 예정이었지요.

Số tiền này đáng lẽ được sử dụng vào việc sửa chữa và nâng cấp các khu trữ nước trên khắp đất nước trước khi chiến tranh nổ ra.

13. 그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

14. 11 이사야의 이 예언은 그 일이 일어나기 약 200년 전에 기록된 것이라는 사실을 기억하십시오.

11 Hãy nhớ là lời tiên tri này của Ê-sai được chép trước biến cố đó khoảng 200 năm.

15. 제2차 세계 대전이 일어나기 얼마 전에는 300명 정도였지만, 1943년에는 그 수가 1379명으로 늘어났습니다.

Trong khi chỉ có vỏn vẹn 300 người ít lâu trước khi thế chiến thứ hai bùng nổ, số lượng tăng lên đến 1.379 trong năm 1943.

16. 화산 폭발이 일어나기 바로 전날에 경찰은 취재진에게 제한 구역으로 들어가는 것을 삼가 달라고 요청하였습니다.

Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

17. 그러나 그런 일이 일어나기 전에, 대단히 의미 심장한 일이 이날 저녁에 있을 것입니다.

Nhưng trước khi việc ấy đến, một điều trọng đại sẽ xảy ra tối nay.

18. 이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

19. 엄연한 현실이에요. 그렇게 생각되지 않는다면 여러분 스스로에게 물어보십시오. 여러분이 다음에 남길 페이스북의 상태에 침대에서 일어나기 힘든 이유가 등을 다쳤기 때문이라고 쓸 지 아니면 매일 아침 일어나기 힘든 이유가 우울하기 때문이라고 쓸 지 말입니다.

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

20. (마태 24:7) 1914년에 제1차 세계 대전이 일어나기 전에는 전쟁이 다소 국지전의 양상을 띠었습니다.

Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

21. 하지만 그런 일이 일어나기 전에 일부 사람들은 염려가 되어 미래에 대해 물어 볼 것입니다.

Nhưng trước khi điều đó xảy ra, một số người sẽ nóng lòng muốn biết về tương lai.

22. 팬을 오븐안에 넣으면 여러 화학 반응이 일어나기 시작해 반죽이라는 한 물질로부터 과자라는 다른 것으로 변형됩니다.

Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

23. 제2차 세계대전이 일어나기 전 어느 여름날 아침, 우리 증조할아버지는 여느 때처럼 날이 밝기 전에 자리에서 일어나셨다.

Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

24. “싸움의 시작은 물이 새는 것과 같으니, 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.

Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

25. 이 일이 일어나기 약 200년 전에 예언자 이사야는 메디아-페르시아의 바빌론 정복에 대해 상세하고도 정확하게 예언하였습니다.

Khoảng hai trăm năm trước khi biến cố này xảy ra, nhà tiên tri Ê-sai đã báo trước một cách chi tiết và chính xác rằng Mê-đi Phe-rơ-sơ sẽ lật đổ Ba-by-lôn.

26. “만일 군인이 같은 종교를 실천한다는 단순한 이유로 상대를 죽이려 하지 않는다면, 전쟁은 일어나기 [매우] 어려울 것이다.”

Ông Mike Royko, một bình luận gia, đã viết: “Nếu các chiến sĩ từ chối giết một người nào đó với lý do giản dị là vì họ cùng theo một tôn giáo, hẳn là sẽ [rất] khó mà có chiến tranh”.

27. 생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

28. 그래서 혁명이 일어나기 전에 이집트는 투표율이 10% 이하인 나라로 알려졌었지만 지난 선거에는 남녀를 불문하고 투표율이 약 70% 정도 였었지요.

Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến bởi lượng cử tri một chữ số trong các cuộc bầu cử trước cách mạng, cuộc bầu cử mới nhất có gần 70% lượng cử tri tham gia -- cả đàn ông và phụ nữ.

29. 장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.

Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.

30. 물론 아침 일찍 일어나기 위해서는, 충분히 휴식을 취하고 좋은 컨디션으로 다음날을 시작할 수 있도록 밤에 합리적인 시간에 잠자리에 들 필요가 있습니다.

Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

31. “역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제1차 세계 대전이 일어나기 전해인 1913년이었다.”—「타임스 헤럴드」 사설, 워싱턴 D. C., 1949년 3월 13일.

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

32. 제2차 세계 대전이 일어나기 4년 전인 1935년에 동생 딕과 나는 자전거를 타고 영국 남쪽 해안에 있는 웨이마우스에 가서 야영을 하며 휴가를 즐겼습니다.

NĂM 1935, bốn năm trước khi Thế Chiến II bùng nổ, em trai tôi là Dick và tôi cùng đạp xe đi cắm trại ở Weymouth, thuộc vùng duyên hải phía nam của Anh Quốc.

33. 프랑스 공화국 역시 100만 명 이상의 병사를 잃었으며, 전쟁이 일어나기 훨씬 전에 이미 군주제가 약화된 대영 제국도 90만 명 이상의 병사를 잃었다.

Nước Cộng hòa Pháp cũng mất hơn một triệu lính, và nền quân chủ của Đế quốc Anh đã suy nhược từ lâu trước chiến tranh, nay lại bị mất hơn 900.000 lính.

34. 그렇습니다. 그는 기원전 609년에서 607년 사이에 바빌론 사람들이 예루살렘을 포위 공격하여 멸망시킨 재앙이 일어나기 전에 죽었다는 의미에서 평화로이 죽은 것입니다.—9/15 30면.

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

35. 15 죄와 죽음의 굴레로부터 벗어난 이 상태를 미끄러져 들어가거나 떠내려 감으로써 잃어버리는 일이 없도록 하십시오, 그것은 매우 서서히 일어나기 때문에 우리도 모르는 사이에 그렇게 될 수 있읍니다.

15 Chớ nên thối lui hay đi lạc để rồi sẽ không được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

36. 아우구스티누스는, 하느님께서 참으로 전능하신 분이므로 “모든 일들이 일어나기 전에 그 일들을 모두 알고 계”시는 것이 틀림없으며 “미리 정해 놓지 않은 것은 아무 것도 없다”고 공언하였습니다.

Ông biện luận rằng nếu Đức Chúa Trời thật sự là Đấng toàn năng, thì ngài phải “biết mọi chuyện trước khi những chuyện đó xảy ra” và “không có gì mà ngài không định trước”.

37. 「월 스트리트 저널」은 동유럽에서 최근에 정치 변화가 일어나기 이전의 시기에 관해 언급하면서 이렇게 말하였다. “브리검 영 대학교 소속의 음악·민속 무용단을 이용함으로, 모르몬교인은 대부분의 공산주의 국가들에서 선교인들이 대체로 직면하는 억압과 비협력을 용케 모면한다.”

Khi nói về thời kỳ trước khi có sự thay đổi về chính trị gần đây tại Đông Âu, báo Journal nói: “Người Mặc-môn dùng những ban ca nhạc và nhảy múa sắc tộc (folk dance) ra từ Đại học Brigham Young, nhờ đó mà họ khỏi gặp phải sự đàn áp hay tình trạng không hợp tác mà các giáo sĩ thường phải đương đầu trong phần nhiều các nước cộng sản”.

38. 11 그리고 이렇게 되었나니 제십삼년에 온 땅에 전쟁과 분쟁이 일어나기 시작하였더라. 이는 개다이앤톤 도적들이 심히 많아져서, 백성을 심히 많이 죽이고, 심히 많은 성읍들을 황폐하게 하며, 온 땅에 심히 많은 죽음과 큰 살육을 만연시키므로, 니파이인이나 레이맨인이나를 막론하고 모든 백성이 그들을 대적하여 무기를 들어야 할 필요가 생겼음이라.

11 Và chuyện rằng, đến năm thứ mười ba, thì bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp khắp xứ; vì bọn cướp Ga Đi An Tôn đã trở nên quá đông đảo, chúng sát hại quá nhiều dân chúng, làm cho nhiều thành phố phải hoang tàn, và gieo rắc quá nhiều sự chết chóc và tàn sát khắp trong xứ, đến nỗi tất cả dân chúng, cả dân Nê Phi lẫn dân La Man, thấy cần phải cầm vũ khí đánh lại chúng.