1. 제시간에 일어나기

時間どおりに起きる

2. 이것이 현재 트랜지스터에서 일어나기 시작한 일입니다.

これがトランジスタで起こり始めていることです。

3. 저는 그들을 위해 기도했고, 변화가 일어나기 시작했습니다.

私は彼等の為に祈った。そこからすべてが変わり始めたのです

4. 1861년 3월, 남북전쟁이 일어나기 직전 미육군을 퇴역했다.

1861年3月、南北戦争が勃発する直前に、アメリカ陸軍から退役した。

5. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

6. 기리시탄(切支丹) 선교사 방문 이벤트가 일어나기 쉽다.

切支丹 宣教師来訪のイベントが起こりやすくなる。

7. 가위눌림은 보통 그다지 운동하지 않는 사람이 갑자기 운동을 한 경우에 일어나기 쉽다.

金縛りは、普段余り運動しない者が突然運動を行った場合などに起こりやすくなる。

8. 또한 인간은 어느 지역에서 큰 지진이나 기상 이변이 일어나기 쉬운지도 알아냈습니다.

人間はまた,地球上のどの部分に大地震や異常気象が起きやすいかも突き止めてきました。

9. 그들은 영국 국왕에 충성하여 당시 미대륙에 일어나기 시작한 독립 전쟁을 피해 도망왔다.

英国国王に対する忠誠ゆえに,当時大陸で起ころうとしていた独立戦争を避けて逃れてきたのです。

10. 이러한 사이토카인 스톰은 유아나 고령자보다, 건강해서 면역계가 정상인 청년의 환자에게 일어나기 쉽다.

このようなサイトカイン・ストームは、幼児や高齢者より、健康で免疫系が正常な若年の患者に起こりやすい。

11. ▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

12. 그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

13. 이제는 강과 호수와 바다에서 물고기의 떼죽음이 하도 많이 일어나기 때문에 신문에 보도되지도 않는다.

川,湖,海での魚の『殺害』が今では数かぎりなく起こるので,新聞にもあまり載らなくなりました。

14. 이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

15. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠[“떠날”] 것이니라.”

「口論の始まりは人が水を噴き出させるようなものである。 それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。(

16. 엄연한 현실이에요. 그렇게 생각되지 않는다면 여러분 스스로에게 물어보십시오. 여러분이 다음에 남길 페이스북의 상태에 침대에서 일어나기 힘든 이유가 등을 다쳤기 때문이라고 쓸 지 아니면 매일 아침 일어나기 힘든 이유가 우울하기 때문이라고 쓸 지 말입니다.

間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?

17. 마지막의 두 천체는 매우 높은 에너지의 감마선 방출이 일어나기 때문에 "TeV 블레이자"라고 불린다.

後者ふたつは非常に高エネルギー(TeV領域)のガンマ線放射が観測されるため、"TeVブレーザー"とも呼ばれる。

18. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라.”—17:14.

「口論の始まりは人が水を噴き出させるようなものである。 それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」― 17:14。

19. 곧 바다의 주위에는 서치몬과 동족의 몬스터 「어플몬」의 소행 다운 기묘한 현상이 일어나기 시작. 「되는거야!

程なくしてハルの周囲にはガッチモンと同族のモンスター「アプモン」の仕業らしき奇妙な現象が起き始める。

20. 전문가들은 화산 폭발이 일어나기 전에 위험 지역 거주자들에게 경고를 발하여 그들을 대피시킬 수 있다고 주장합니다.

専門家の意見によると,危険地域に住む人たちには,噴火の前に警告を与え,避難させることができる,ということです。

21. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라.”—잠언 17:14.

口論の始まりは人が水を噴き出させるようなものである。 それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」― 箴言 17:14。

22. 마리아는 9·11 테러가 일어나기 몇 주 전, 하나님이 정말 계신지 기도해 보아야겠다는 느낌을 강하게 받았다고 했다.

彼女はツインタワーから数ブロック離れたビルで働いていました。

23. 장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.

雨季に洪水が起きることは珍しくないので,ソウル地域のRBCは,将来の災害救援活動に備えた組織作りにすでに取りかかっていました。

24. 그러나, 색소성 건피증과 같이 수복 기능이 결손하는 경우에서는 자외선 폭로에 의한 피부암이 지극히 일어나기 쉬운 것이 알려져 있다.

しかし、色素性乾皮症のように修復機能が欠損するケースでは、紫外線暴露による皮膚ガンが極めて起こりやすいことが知られている。

25. 그 속도는 지진이 일어나기 몇주 혹은 몇달 전에 약화되기 시작하여 지진이 있기 수시간 전 또는 수일 전에 갑자기 정상으로 되돌아간다.

その速度は地震の数週間あるいは数か月前から遅くなりはじめ,地震の数時間あるいは数日前に突然正常に戻ります。

26. 예를 들면, 아침에 자녀들이 일어나기 전에 아버지가 출근해야 한다면, 아마 어머니가 시간을 좀 바쳐서 자녀들과 당일의 성구를 토의할 수 있을 것이다.

例えば,子供たちが朝起きる前に父親が仕事に出かけなければならないような場合,母親が幾らか時間を割いて,子供たちと聖句を討議できるかもしれません。

27. 새로운 영지를 얻으면 위임하는 편이 빠르게 국력을 올릴 수 있지만, 군사국으로 하면 백성의 잇키가, 생산국으로 하면 모반이 일어나기 쉽다.

新たな領地を得たら、委任した方が国力は早く伸びるが、軍事国にすると百姓一揆が、生産国にすると謀反が起きやすい。

28. “역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제1차 세계 대전이 일어나기 전해인 1913년이었다.”—「타임스 헤럴드」 사설, 워싱턴 D. C., 1949년 3월 13일.

「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。

29. 참으로 잠깐 사이에 변화가 일어나기 때문에 주위의 아무도 그것을 알아차리지 못하는 것이 보통이다.”—1972년 10월호 「박물학」지 “석기 시대의 재발견”.

実際,その変化はあまりにも早いため,普通まわりの者はだれもそれに気づかないほどである」―「石器時代に戻る」,ナチュラル・ヒストリー誌,1972年10月号。

30. 암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

31. 기상 기록들을 확인해 본 르베리에는, 이 참사가 일어나기 이틀 전에 이미 그 폭풍이 형성되어 유럽 북서부에서 남동부까지 휩쓸고 지나갔다는 사실을 발견했습니다.

ルベリエが気象記録を調べたところ,嵐はその惨事の2日前に発生し,ヨーロッパを北西から南東へ通過していたことが分かりました。

32. ··· 주워서 키운 아기가 높은 지위까지 올라간다는 이야기는 민간 전승의 소재로 쓰이기도 하지만, 그것은 분명히 실제 생활에서 그런 일이 자주 일어나기 때문일 것이다.”

......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。

33. 자, 저의 혁신은 일어나기 어려울만한 곳, 어쩌면 쇄신이 일어날 가능성이 가장 없는 곳에서 일어났습니다: 제 고등학교 생물학 교실, 또는 혁신의 완전한 억제 말이죠.

画期的な突破口は 予期しない所でやってきます 恐らく最も不釣り合いな所です 高校の生物の授業中 イノベーションが 最高に抑制されている所

34. 마취 이후 또 한 번의 외과수술 혁명이 일어나기 전까지 감염이 결정적인 원인이 되어 죽는 환자는 계속 생겼습니다. 이어진 혁명은 무균 기술이었습니다.

次の外科の革命が起こるまで、感染症は 外科死亡の主な原因でした 次の革命は無菌テクニックでした

35. 지표수(地表水)도 거의 없고 염분이 있는 지하수도 한정되어 있는 나마콸란드는 해마다 기적이 일어나기 전까지는 별 매력이 없어 보일 수 있습니다!

地表水はほとんどなく,塩分を含んだ地下水がわずかにあるだけなので,ナマカランドはあまり魅力のない所のように思えます。 しかしそれも,年に一度の不思議な変化が生じる時までの話です。

36. 나의 부모는 제1차 세계 대전이 일어나기 바로 직전에 처음으로 성서 진리를 알게 되었습니다. 당시 아버지는 토론토 시내에 있는 한 백화점에서 쇼윈도 장식가로 일하고 있었습니다.

両親が聖書の真理を最初に知ったのは第一次世界大戦が勃発する直前で,そのころ父は,トロントの中心部のあるデパートで,ショーウインドーの飾り付けの仕事をしていました。

37. “설혹 이러한 일이 가능하다 할지라도 경찰관은 범죄를 막지 못한다고 말한다. 왜냐 하면 범죄의 절반은 경관이 배치되지 않는 집이나 식당, 복도, 승강기 내에서 일어나기 때문이다.”

「これが可能であるとしても,それによって犯罪を食い止めることはできないだろう,と警察当局者は語っている。 犯罪の過半は,住居,飲食店,建物内部の通路,エレベーターなど,警察官がパトロールしない場所で起きているからである」。

38. 예를 들어, 승인된 음악에 맞춰 걷고, 동반자와 함께 달리기를 하며, 줄넘기나 스트레칭을 하고, 팔굽혀 펴기, 앉았다 일어나기, 또는 요가 등을 할 수 있다.

例えば,認可された音楽に合わせて早歩きをしたり,同僚と一緒にジョギングをしたり,縄跳び,ストレッチ,腕立て伏せ,腹筋運動,あるいはヨガなどをすることができます。

39. 잠언 17:14은 이렇게 알려 준다. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것[“자리를 떠날 것”, 「신세」]이니라.”

箴言 17章14節は,「口論の始まりは人が水を噴き出させるようなものである。 それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

40. 만일 우리가 상술한 것에 이태리, 희랍, ‘불가리아’, ‘루마니아’, ‘터어키’와 같은 기타 국가의 국가적 야망을 부언한다면 우리는 1900년대 초기에 불온한 요인으로서 민족주의가 일어나기 시작하였음을 알 수 있다.

そのうえ,イタリア・ギリシア・ブルガリア・ルーマニア・トルコなどの国家的な野望を考えると,20世紀初頭の当時,動乱の一因である国家主義がその不気味な姿を大きく現わしていたことがわかります。

41. 일본인들은 열 마리의 ‘토오쿄오’ 메기로 연속적인 시험을 하였는데, 그 메기들이 “7개월간의 실험에서, 인간이 충분히 느낄 만큼 큰 지진들 중에 85‘퍼센트’가 일어나기 전에 비정상적으로 행동했다”고 보고한다.

東京で10匹のなまずを使った実験が行なわれていますが,「7か月の実験期間中に生じた有感地震の85%について,[なまず]はその前に異常な行動を取った」ことが報告されています。

42. 그리고 싸움이 곧 벌어질 듯한 예감이 들면 잠언 17:14의 이러한 말씀을 기억하는 것이 좋다. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것[자리를 떠날 것, 신세]이니라.”

それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という,箴言 17章14節の言葉を思い起こします。

43. 통상 요코하마 변전소의 차단기가 작동하면 먼 곳으로부터의 누전은 일어나지 않지만, 이 사고가 일어나기 전에 일어난 시오도메 변전소의 화재 복구를 위해 차단기 4기중 2기가 떼어져 있어 누전회로가 T형이 되고 있었기 때문에 가와사키 변전소로부터의 전력공급을 정지할 수 없었다.

本来、横浜変電所の遮断器が開放すれば遠方からの饋電は行われないはずであるが、この事故の前に起きた汐留変電所の火災復旧のため遮断器4機のうち2機が取り外されており、饋電回路がT形となっていたため、川崎変電所からの電流を止めることができなかった。

44. 국제적 전쟁, 기근, 지진, 온역 및 참 그리스도인들에 대한 박해 등을 포함한, 이 다각적인 표징은 때에 대한 예언들의 성취와 병합하여, 마지막 때에 일어나게 되어 있는 모든 일들이 실제로 일어나기 전에는 결코 “지나가”지 않을 “세대”를 식별시켜 주게 되어 있읍니다.—누가 21:10-12, 32.

国際的な戦争,飢きん,地震,疫病,まことのクリスチャンに対する迫害などを含む多くの特色から成るこのしるしは,終わりの時に起こることになっているすべての事柄が実際に生ずるまで『決して過ぎ去らない』「世代」を見分けるための,時に関する預言の成就と密接な関係を持つことになります。 ―ルカ 21:10‐12,32。